Que Veut Dire DANS LA CONVENTION-CADRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la convención marco
• en el convenio marco
• en la convención
• la convención marco
• en la convención marco de las naciones unidas
• de la convención marco
• el convenio marco
• en el marco

Exemples d'utilisation de Dans la convention-cadre en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Union européenne devrait développer en ces matières des normes bien plus rigoureuses que celles adoptées dans la Convention-cadre.
La Unión Europea debería desarrollar estándares sobre estos asuntos que sean muy superiores a los adoptados en el convenio marco.

Dans la Convention-cadre, nous étions convenus que les responsables du problème devaient être les premiers à devoir le résoudre.
En el Convenio Marco se acordó que todos los responsables de este problema deben tomar la iniciativa para resolverlo.

De même, il faut promouvoir les initiatives d'adaptation envisagées dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
Igualmente, deben respaldar las iniciativas que se presentan en el marco de la Convención sobre el Cambio Climático para atender el tema de la adaptación.

Les activités prescrites dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques sont à cet égard d'une importance cruciale pour les travaux qui seront menés à l'avenir et doivent être dûment prises en considération.
Los mandatos de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático son cruciales para la futura labor en esta esfera, y se deberían tener plenamente en cuenta.

Dans le cas de l'accord de 2012 conclu avec le FESF, cela tient au rôle attribué à la Commission européenne dans la convention-cadre et les statuts du FESF.
Para el acuerdo de 2012 con el FEEF, se desprende del papel asignado a la Comisión Europea en el Marco de Trabajo del Acuerdo y los estatutos del FEEF.

Et certains principes édictés en 1992 dans la Convention-cadre de Rio de Janeiro ont été réaffirmés, comme celui« de la responsabilité commune mais différenciée et des capacités respectives».
Y se reafirmaron ciertos principios establecidos en la Convención Marco de Rio de Janeiro de 1992, incluidas"las responsabilidades comunes pero diferenciadas, y las capacidades respectivas”.

Les émissions de gaz à effet de serre sont toujours supérieures au niveau limite convenu par la communauté internationale dans la Convention-cadre sur le changement climatique des Nations Unies;
Se siguen emitiendo gases de efecto invernadero a unos niveles superiores a los objetivos de estabilización acordados internacionalmente en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático;

Bien que cette relation soit traitée au niveau mondial dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, elle n'était pas traitée aux niveaux local et régional dans le processus préparatoire.
Si bien esa relación a nivel mundial estaba siendo abordada por la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, no se estaba tratando en los planos local y regional en el proceso preparatorio.

C'est pourquoi il importe que les États Membres mettent en œuvre dans le cadre de leurs politiques et programmes nationaux les mesures prévues dans la Convention-cadre de l'Organisation mondiale de la Santé pour la lutte antitabac.
De ahí, se deriva la importancia de que los Estados Miembros adopten las medidas establecidas en el Convenio Marco para el Control del Tabaco dentro de sus políticas y programas nacionales.

Consacré dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le principe de responsabilités communes mais différenciées doit être à la base de la riposte au changement climatique.
Como se ha consagrado en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas debería ser el fundamento para enfrentar los desafíos del cambio climático.

Tous leurs droits sont inscrits dans les normes européennes les plus élevées, notamment dans celles de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et dans la Convention-cadre du Conseil de l'Europe.
Todos estos derechos están estipulados de conformidad con las normas europeas más elevadas incluidas las de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y el Convenio Marco del Consejo de Europa.

Nous devons veiller à ce que les obligations énoncées dans la Convention-cadre et le Protocole de Kyoto soient respectées sans conditions ni artifices, et nous devons nous attacher à résoudre, le cas échéant, les problèmes relatifs à leur mise en œuvre.
Tenemos que asegurarnos de que las obligaciones existentes en la Convención y en el Protocolo de Kyoto se cumplan sin condiciones ni artificios y debemos abocarnos a resolver, donde existan, los problemas de sus ejecuciones.

Nous reconnaissons que le caractère mondial du changement climatique appelle une coopération et une participation aussi larges que possible pour mener une action internationale efficace et appropriée, conformément aux principes énoncés dans la Convention-cadre.
Reconocemos que la índole mundial del cambio climático exige una cooperación y una participación lo más amplias posible en una respuesta internacional eficaz y apropiada, de conformidad con los principios de la Convención.

Le Gouvernement fait en particulier observer qu'il accepte que l'ensemble des droits et principes contenus dans la Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la protection des minorités nationales soient mis en oeuvre selon les modalités susvisées.
En particular, el Gobierno señala que acepta que todos los derechos y principios contenidos en la Convención Marco del Consejo de Europa sobre la Protección de las Minorías Nacionales se pongan en práctica de ese modo.

L'ONU pourrait jouer un rôle important dans la supervision et l'harmonisation de ces plans et dans la réalisation de ces objectifs(tels qu'ils figurent dans la Convention-cadre sur les changements climatiques);
Las Naciones Unidas podrían cumplir un papel importante en la supervisión y armonización de los planes normativos, así como en el logro de los objetivos fijados según se establece en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Cependant, l'intégration de ce concept dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques s'est révélée complexe: il a fallu deux années de délibérations à la Conférence des parties pour adopter une décision sur la question.
Sin embargo, su integración en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático ha resultado ser compleja y requerido un proceso de dos años de deliberaciones para que la Conferencia de las Partes adoptase una decisión sobre esta cuestión.

Le rapport présente un programme de mesures intitulé>, qui comporte un ensemble de six importantes politiques à appliquer pour endiguer le tabagisme, inspirées des mesures relatives à la réduction de la demande énoncées dans la Convention-cadre.
En el informe se esboza el contenido de MPOWER, un conjunto de seis medidas fundamentales de lucha contra el tabaco en el que se recogen y desarrollan las medidas de reducción de la demanda contempladas en el Convenio.

Dans la Convention-cadre sur les changements climatiques, des ressources nécessaires au Fonds pour l'environnement mondial ont été demandées afin de former des techniciens nationaux pour l'élaboration de l'inventaire national des gaz à effet de serre.
En la Convención Marco sobre el Cambio Climático se han solicitado los recursos necesarios al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a fin de capacitar y adiestrar a los técnicos nacionales en la elaboración del inventario nacional de los gases de efecto invernadero.

Le Groupe de travail a également rappelé qu'il fallait tenir pleinement compte de la situation et des besoins particuliers de certains groupes de pays tels qu'ils sont exposés dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
El Grupo de Trabajo también reconoció que se deberían tener en cuenta plenamente las condiciones y necesidades especiales de distintos grupos de países, como se señala en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

En outre, il convient de répondre aux changements climatiques selon les principes recensés dans la Convention-cadre, notamment le principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives, les pays développés assumant un rôle de chef de file.
Por otra parte, el cambio climático se debe abordar de conformidad con los principios enunciados en la Convención Marco, incluido el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas y capacidades respectivas, con los países desarrollados asumiendo el liderazgo.

À cet égard, le Groupe des 77 et de la Chine demandent instamment aux pays développés de tenir les objectifs de réduction des gaz à effet de serre définis dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
Al respecto, el Grupo de los 77 y China exhortan a los países desarrollados a que cumplan con las metas para la reducción de gases de efecto invernadero esbozadas en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, l'accent est mis sur la réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement pour atténuer les effets des changements climatiques en général.
La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático centra su atención en reducir las emisiones derivadas de la deforestación y degradación forestal en los países en desarrollo como contribución a la mitigación del cambio climático en general.

Il faut suivre le principe de responsabilités communes mais différenciées pour les pays, selon qu'ils sont développés ou en développement, qui est énoncé dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto.
Es necesario ajustarse al principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas de los países desarrollados y en desarrollo establecido en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto.

Il convient également de citer les prescriptions contenues dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique et la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et leur élimination.
También son importantes las exigencias contenidas en el Convenio Marco sobre el Cambio Climático, la Convención sobre la Diversidad Biológica y el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación.

Je pense par conséquent que la lutte contre les changements climatiques nécessite un accord mondial, coordonné et décisif, basé sur les principes énoncés dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto.
Por lo tanto, considero que la lucha contra el cambio climático requiere un enfoque global, coordinado y un acuerdo internacional decisivo, basado en los principios definidos en el Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto.

L'intégration de la problématique hommes/femmes dans la convention-cadre et les protocoles y relatifs offre des possibilités de partenariat entre l'OMS et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des Femmes, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ainsi que le FNUAP;
La integración de una perspectiva de género en el convenio marco y los protocolos conexos presentaría oportunidades de asociación entre la OMS y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas y el FNUAP;

Le deuxième type- qui a trait à la nationalité- concerne les droits spécifiques des membres des minorités nationales tels qu'ils sont définis au chapitre III de la Charte et dans la Convention-cadre sur la protection des minorités nationales.
La segunda clase, relacionada con la nacionalidad, está formada por derechos específicos de los miembros de las minorías nacionales, tal como se definen estas en el capítulo III de la Carta y en el Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales.

Dans le long terme, l'humanité pourrait vouloir aller au-delà de l'objectif de stabilisation prévue dans la Convention-cadre et s'efforcer d'inverser le réchauffement climatique auquel on assiste depuis le début de l'ère industrielle.
Puede que a largo plazo la humanidad desee ampliar sus aspiraciones más allá del objetivo de estabilización previsto en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y luchar por que retroceda el calentamiento que se viene produciendo desde la industrialización.

Dans la Convention-cadre concernant les changements climatiques, nous avons appelé à une approche plus constructive de la communauté internationale, en vue d'autres engagements pour la réduction de gaz à effet de serre, comme cela a été demandé dans le protocole proposé à la Convention et distribué aux parties durant cette semaine par l'Alliance des petits États insulaires.
En la Convención Marco sobre el Cambio Climático instamos a que la comunidad internacional adoptara un enfoque más constructivo, con vistas a ulteriores compromisos de reducir los gases que provocan el efecto invernadero, tal como lo reclama el proyecto de protocolo de la Convención distribuido esta semana a las Partes por la Alianza de Pequeños Estados Insulares.

Mme Serwer(États-Unis d'Amérique) déclare que son pays s'est engagé à atteindre les objectifs énoncés dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et à faire face aux conséquences des changements climatiques sur la base de critères scientifiques et de manière économiquement efficace.
La Sra. Serwer(Estados Unidos de América) dice que su país se ha comprometido a lograr los objetivos fijados en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y a hacer frente al desafío del cambio climático sobre la base de criterios científicos y de manera económicamente eficiente.

Comment utiliser "dans la convention-cadre" dans une phrase en Français

Cette possibilité doit être mentionnée dans la convention cadre évoquée ci-dessus.

Les parties fixent dans la convention cadre les principes généraux des contrats futurs.

La démarche d’évaluation renvoie aux indicateurs de résultat présentés dans la Convention Cadre du CUCS.

Ces politiques sont déclinées selon les champs d‘action définis dans la convention cadre du 4 juillet 2014.

Nos objectifs communs avec la Métropole d’Aix Marseille-Provence identifiés dans la Convention Cadre du 9 février 2017 :

Il était prévu dans la convention cadre signée en 2004 sur l'amélioration des déplacements dans le Moyen Grésivaudan.

Un certain nombre d’opérations pouvant débuter rapidement, ont été inscrites dès à présent dans la convention cadre :

Ce principe très important est inscrit dans la Convention cadre des Nations unies sur les Changements climatiques (UNFCCC).

Il est aussi affiché dans la convention cadre des Nations Unis du 9 mai 1992 sur la biodiversité.

Déséquilibre significatif : imposition unilatérale de réductions de prix, non convenues dans la convention cadre annuelle, sans aucune contrepartie

Comment utiliser "en la convención, en el convenio marco, en la convención marco" dans une phrase en Espagnol

Aquello quedó oficializado en la convención provincial del movimiento.

f) Por cualquier otra causa distinta de las anteriores prevista en el Convenio Marco o en otras leyes.

En la Convención había unos cuantos delegados de Bush.

Informe de la OMS, Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco, Sexta reunión, Moscú (Federación de Rusia).

Dicho protocolo fue adoptado en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático celebrada en Kioto (Japón) en 1997.

Campbell habló en la Convención Nacional Demócrata de 2012.

El panorama es más positivo en la Convención Marco de las Naciones […].

- Cáritas Internationalis, que ha participado en la 23ª Sesión de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones… Compartir en.

Participando en la Convención de Emprendedores Inmobiliarios CDEI 2018.?

Se enmarca en la Convención Marco de Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC) un tratado adoptado en 1992 y en vigor desde el año 1994.