Que Veut Dire DANS LA QUASITOTALITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en casi todos
• en la casi totalidad
• prácticamente en todos
• prácticamente todas
• en casi todas
• casi todos
• en la mayoría

Exemples d'utilisation de Dans la quasitotalité en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils sont présents dans la quasitotalité des programmes analysés.
Las deficiencias de capacidad están presentes en casi todos los programas analizados.

Les instruments économiques et fiscaux ont été largement utilisés dans la quasitotalité des secteurs.
Los instrumentos económicos y fiscales se utilizaron ampliamente en casi todos los sectores.

Mais dans la quasitotalité des provinces, deux tiers des ménages sont propriétaires.
Sin embargo, en la casi totalidad de las provincias, dos terceras partes de las familias tienen casa propia.

La gestion de fonds des femmes, implantés dans la quasitotalité des districts du pays;
La gestión de fondos de las mujeres, implantados en casi la totalidad de los distritos del país;

Dans la quasitotalité des groupes de castes et des groupes ethniques, les garçons sont préférés aux filles.
En casi todos los grupos de castas y étnicos existe el sistema de preferencia por el hijo varón.

Des bureaux pour les femmes et les enfants ont été ouverts dans la quasitotalité des commissariats de police du pays.
Se han creado oficinas de asuntos de la mujer y el niño en casi todas las comisarías de policía del país.

Dans la quasitotalité des cas, le conjoint a été désigné comme l'auteur principal dans un épisode au moins.
En casi todos los casos, se determinó que el cónyuge era el principal perpetrador en al menos un episodio de violencia.

Un intérêt et un dynamise accrus sont nécessaires dans la quasitotalité des pays pour garantir l'acceptabilité du droit à l'éducation.
Se necesita mayor interés y acción para garantizar la aceptabilidad en casi la totalidad de los países.

Le Comité constate que les femmes perçoivent un salaire inférieur à celui des hommes pour un travail égal dans la quasitotalité des pays.
El Comité informa de que las mujeres ganan menos que los hombres por igual trabajo en prácticamente todas partes.

La proportion des femmes juges dans la quasitotalité des tribunaux d'instance croates n'a cessé d'augmenter entre 2005 et 2010.
La proporción de mujeres jueces en casi todas las instancias de los tribunales croatas aumentó de forma interrumpida entre 2005 y 2010.

Entre 1999 et 2004, des membres du bureau du Médiateur se sont rendus dans la quasitotalité des établissements pénitentiaires.
Entre 1999 y 2004, los miembros de la Oficina del Ombudsman han visitado prácticamente todas las instituciones del sistema penitenciario.

Dans la quasitotalité des cas, il était difficile de faire la distinction entre les activités en cours et les programmes qu'il est prévu d'exécuter.
En casi todos los casos resultó difícil distinguir entre las actividades en curso y los programas proyectados.

En 2003, il était possible d'avoir aisément accès à des soins d'urgence pendant les jours ouvrables dans la quasitotalité des dispensaires.
En 2003, la atención de emergencia se prestó sin problemas durante días de semana en casi todos los centros de atención de salud.

C'est qu'il y va, dans la quasitotalité des cas, de la survie même des enfants et de leur famille démunie.
Lo que está en juego, en la casi totalidad de los casos, es la propia supervivencia de los niños y de sus familias desfavorecidas.

Entre 2004 et 2007, les membres du Bureau du Médiateur se sont rendus dans la quasitotalité des établissements pénitentiaires.
En el período comprendido entre 2004 y 2007, los representantes de la Oficina del Ombudsman visitaron prácticamente todos los centros del sistema penitenciario.

Dans la quasitotalité des cas, il a été très difficile de faire clairement le départ entre les activités et programmes en cours et ceux qui n'étaient pas encore mis en œuvre.
En casi todos los casos, era sumamente difícil distinguir claramente entre las actividades y programas en curso y los que aún estaban por realizar.

L'industrie du tourisme s'est diversifiée et a pris une telle extension que l'on trouve aujourd'hui des touristes dans la quasitotalité des atolls des Maldives.
La industria del turismo se ha diversificado y ampliado en tal medida que actualmente hay turistas en casi todos los atolones de Maldivas.

Il ressort des informations disponibles que dans la quasitotalité des pays, souvent les femmes ne savent pas quels sont les droits qui leur sont reconnus par la Constitution ou la législation.
Los datos de casi todos los países muestran que con frecuencia las mujeres no son conscientes de sus derechos reconocidos en la Constitución o en diversas leyes.

Les opinions de l'enfant sont également respectées dans le cadre des clubs antisida, actuellement opérationnels dans la quasitotalité des écoles secondaires du pays.
Las opiniones del niño se respetan asimismo en el marco de los clubes contra el SIDA que actualmente existen en casi todas las escuelas secundarias.

Le secrétariat fournit un appui au Comité dans la quasitotalité de ses fonctions élaboration du processus lors des réunions du Comité, analyse/réexamen des conclusions, accréditation.
El apoyo de la secretaría al CSAC se encuentra en casi todos los niveles de las funciones de éste elaboración del proceso mediante reuniones del CSAC, evaluación/examen de determinaciones, acreditación,etc.

Entre 1990 et 2003, les pays en développement ont enregistré une croissance rapide et soutenue dans la quasitotalité des groupes de produits figurant dans le tableau.
Entre 1990 y 2003, los países en desarrollo registraron aumentos rápidos y sostenidos en casi todos los grupos de productos que figuran en el cuadro.

Dans la quasitotalité des universités de Roumanie, on trouve beaucoup d'autres étudiants roms qui préfèrent accéder à l'université non pas à la faveur des places spéciales mais par la voie"ordinaire.
Hay muchos otros alumnos romaníes en casi todas las universidades de Rumania que prefieren no entrar en la universidad ocupando plazas especiales sino plazas"ordinarias.

En appliquant de façon appropriée les directives et en publiant, au besoin, des informations supplémentaires, on produira, dans la quasitotalité des cas, des états financiers donnant une image fidèle des PME.
La adecuada aplicación de las Directrices, con la publicación adicional de información cuando sea necesario, da lugar, en casi todas las circunstancias, a estados financieros que constituyen una exposición imparcial apropiada para las PYMES.

Dans la quasitotalité des rapports, les pays parties de la région ont rappelé qu'il leur fallait mobiliser des ressources adéquates et suffisantes pour financer l'élaboration et la mise en œuvre des PAN.
En casi todos los informes, las Partes de la región han reiterado que necesitan movilizar los recursos adecuados en cantidad suficiente para respaldar los procesos de formulación y aplicación de los PAN.

Le Secrétaire général a souligné l'importance économique des PME, faisant observer que dans la quasitotalité des pays représentés par les experts participant à la session, les PME étaient les plus gros employeurs.
El Secretario General recalcó la importancia económica de las PYME, y observó que en casi todos los países representados por los expertos en el período de sesiones, las empresas que más empleos habían creado eran las PYME.

Dans la quasitotalité des cas, des indemnités avaient été accordées aux victimes ou aux membres de leur famille et des enquêtes avaient été entreprises pour identifier et sanctionner les auteurs des violations.
En la casi totalidad de estos casos se han otorgado indemnizaciones a las víctimas o a sus familiares y/o se han iniciado investigaciones para identificar y sancionar a los responsables de las violaciones.

Le Conseil des droits de l'homme a incorporé une ou plusieurs recommandations concernant la parité et les droits fondamentaux des femmes dans la quasitotalité des observations finales qu'il a adoptées au cours de ses quatrevingtdeuxième(2004) à quatrevingthuitième(2006) sessions.
El Comité de Derechos Humanos ha incluido una o varias recomendaciones relativas a la igualdad entre los géneros y los derechos de la mujer en casi todas sus observaciones finales aprobadas durante sus períodos de sesiones 82º(2004) a 88º 2006.

Ainsi qu'il est indiqué dans la quasitotalité des rapports nationaux, les ONG(souvent représentées dans les OCN) jouent un rôle important dans la prise de décisions concernant l'application de la Convention.
Como se señala en casi todos los informes nacionales, las organizaciones no gubernamentales, que suelen estar representadas en el OCN, cumplen una importante función en la aplicación de la Convención.

Dans la quasitotalité des cas. le secrétariat a joué un rôle utile par les conseils qu'il a dispensés en matière d'élaboration des projets, essentiellement à l'occasion de"séminaires pour candidats" et par le biais de contacts bilatéraux.
En casi todos los casos, la secretaría desempeño un papel útil, prestando su asesoría para la preparación de los proyectos, fundamentalmente por medio de"seminarios para los solicitantes" y contactos bilaterales.

Dans la quasitotalité des cas, les informations étaient présentées de telle manière qu'il a été très difficile de faire clairement la distinction entre les activités et programmes en cours et ceux qu'il était prévu d'exécuter dans l'avenir.
En casi todos los casos la información se presentó de tal manera que ha sido difícil distinguir claramente entre las actividades y los programas en curso y los que se ejecutarán en el futuro.

Comment utiliser "dans la quasitotalité" dans une phrase en Français

Les structures tubulaires sont utilisées dans la quasitotalité des secteurs industriels.

l'ulcère duodénal siège dans la quasitotalité des cas dans le bulbe et essentiellement .

années soixante, la progression des effectifs féminins dans la quasitotalité des disciplines sportives est fulgurante.

aujourd'hui, la fête du travail, est un jour chômé dans la quasitotalité des pays d'europe à

A l'origine de l'accident de la route, la cause est humaine dans la quasitotalité des cas.

Sur un an, les embauches de plus d’un mois diminuent encore dans la quasitotalité des régions.

Dans la quasitotalité des cas, il s agit d un travail au contact d un réservoir humain.

Rappelons-nous que dans la quasitotalité des cas, pour cette personne, l'impératif est généralement identique au présent du verbe.

J'ai constaté dans la quasitotalité des gens qui n'y connaissent rien, que leur PC sont infestés de spywares, de virus,

Cette instance existe toujours dans les textes et continue d’être réunie dans la quasitotalité des départements, sauf en Côte d’Or !

Comment utiliser "prácticamente en todos, en la casi totalidad, en casi todos" dans une phrase en Espagnol

Estamos condicionados prácticamente en todos nuestros comportamientos.

​ El Zn actúa en la casi totalidad de las funciones metabólicas básicas.

En la casi totalidad sus montos son dispares quedando la suma a criterio del intendente.

, ¿cuándo existirá una moneda única, como en la casi totalidad de los países del orbe?

Como en casi todos los puertos marítimos.

Messi, en casi todos los partidos, anota.

Salen besos en casi todos los filmes.

Prácticamente en todos los grupos hay cadidatos solventes.

Pero en casi todos los "rodo incluidos.

Ronquido- Este síntoma está presente prácticamente en todos los casos.