Que Veut Dire DANS LA QUASI-TOTALITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en casi todos
• en prácticamente todos
• en la casi totalidad
• casi todos
• en la práctica totalidad
• en la mayoría
• casi
• en prácticamente
• en todos
• a casi todas
• casi en

Exemples d'utilisation de Dans la quasi-totalité en Français et leurs traductions en Espagnol

De nombreux bals sont organisés dans la quasi-totalité des villes du pays.
Se organizan numerosos bailes en casi la totalidad de las ciudades del país.

Dans la quasi-totalité des régions agricoles, une révolution technique se produisait.
En prácticamente todas las regiones agrícolas, tenía lugar una revolución técnica.

L'existence de la mixité dans la quasi-totalité des établissements scolaires;
Existencia de la enseñanza mixta en la totalidad de los centros escolares;

Dans la quasi-totalité des autorités locales, des femmes ont été nommées vice-présidentes.
En la casi totalidad de las autoridades locales, se ha nombrado a mujeres como vicepresidentas.

Les mesures de protection de l'environnement sont présentes dans la quasi-totalité des DOCUP britanniques.
Las medidas de protección del medio ambiente están presentes en la casi totalidad de los DOCUP británicos.

Mais j'ajoute que, dans la quasi-totalité des cas, il s'agit de mesures à caractère national.
Más aún, en la práctica totalidad de los casos, se trata de medidas de carácter nacional.

Sakura est l'un des personnages principaux de la série et de ce fait elle apparaît dans la quasi-totalité des produits dérivés.
Júbilo fue un personaje principal de esta serie animada, y apareció en casi todo los episodios de la misma.

Dans la quasi-totalité des affaires énumérées, les avions utilisés ont pu être localisés et des photos ont été prises.
Prácticamente en todos los casos enumerados el Grupo encontró el lugar donde se hallaba materialmente el avión en cuestión y se tomaron fotografías.

Différences régionales Même si de manière inégale, l'extrême pauvreté a diminué dans la quasi-totalité des régions du monde.
Diferencias regionales En casi todas las regiones del mundo, la pobreza extrema ha disminuido, aunque no de manera homogénea.

La qualité des services est insuffisante dans la quasi-totalité des structures de santé, qu'elles soient publiques ou privées.
La calidad de los servicios es insuficiente en la casi totalidad de las estructuras de salud, ya sean públicas o privadas.

Le nombre d'établissements secondaires demeure problématique, mais on en dénombre 20 dans l'ensemble du pays et un dans la quasi-totalité des atolls.
El número de escuelas secundarias es menor, pero hay 20 en todo el país y casi una por atolón.

Des essais DHS sont effectués dans la quasi-totalité des États membres de la Communauté européenne au nom de l'Office.
Se han efectuado pruebas DUE en la práctica totalidad de los Estados miembros de la Unión Europea en nombre de la Oficina.

Des problèmes liés aux minorités ethniques existent et sont sources de préoccupations dans la quasi-totalité des pays.
Los problemas vinculados con las minorías étnicas existen y son motivo de preocupación en la casi totalidad de los países.

L'amélioration des politiques structurelles s'imposait dans la quasi-totalité des pays, comme cela avait été convenu dans le Consensus de Monterrey.
Prácticamente en todos los países debían seguirse mejores políticas estructurales, tal como se había acordado en el Consenso de Monterrey.

Dans la quasi-totalité des systèmes fonciers coutumiers, les femmes n'ont pas accès à la propriété foncière.
En la casi totalidad de los sistemas de propiedad territorial consuetudinarios, las mujeres no tienen acceso a la propiedad de la tierra.

La stratégie adoptée a consisté à appliquer des mesures et des projets pilotes dans la quasi-totalité des départements de l'Administration fédérale.
Esa estrategia se aplicó en casi todos los departamentos de la administración federal mediante diversas medidas y proyectos experimentales.

Dans la quasi-totalité des régions on organise des visites de consultations par des spécialistes hautement qualifiés qui donnent des soins aux femmes rurales.
Casi todas las regiones cuentan con clínicas ambulatorias para mujeres dotadas de especialistas altamente calificados que prestan servicios en las zonas rurales.

Il va sans dire que l'attrition des effectifs explique pour beaucoup les retards pris dans la quasi-totalité des 10 affaires en cours.
No cabe duda de que la tasa de separación del servicio ha contribuido en gran medida a las demoras sufridas en prácticamente las diez causas enjuiciadas.

Malgré tout, les pièces nécessaires sont arrivées dans la quasi-totalité des bureaux de vote à temps pour que la consultation puisse commencer le 11 avril 2010.
No obstante, esos materiales llegaron a casi todas las mesas electorales del Sudán a tiempo para la iniciación de la votación el 11 de abril de 2010.

Dans la quasi-totalité des pays pour lesquels des données sont disponibles, le nombre total d'étudiants de l'enseignement supérieur a augmenté régulièrement depuis 1987/1988.
Prácticamente en todos los países de los que existen datos disponibles, la matrícula en Educación Superior ha aumentado regularmente a partir del curso académico 1987/88.

Lors des auditions, les candidats se sont aussi montrés étonnamment unanimes sur la nécessité de supprimer le droit de veto dans la quasi-totalité de nos domaines de décision.
A la hora de formular preguntas a los candidatos a Comisarios también ha existido una evidente unanimidad sobre la necesidad de abolir el derecho a veto en todos los campos.

Dans la quasi-totalité des Parties ayant soumis leurs communications nationales, le secteur des services occupe une place prédominante dans l'économie, sa part dans le PIB étant supérieure à 50.
El sector de los servicios es el más amplio de la economía en casi todas las Partes informantes, con una participación en el PIB de más del 50.

Le Comité constate avec préoccupation que les conditions de détention restent inadéquates dans la quasi-totalité des établissements pénitentiaires de l'État partie.
El Comité constata con preocupación que las condiciones de detención siguen siendo deficientes en la casi totalidad de los centros penitenciarios del Estado parte.

La plante de cannabis pousse bien dans la quasi-totalité des régions habitées du monde et peut être cultivée sans grand effort sur de petites parcelles, voire en intérieur.
La planta de cannabis crece bien en prácticamente cualquier región habitada del mundo y se puede cultivar con poco esfuerzo en pequeñas parcelas o incluso en interiores.

Une composante droits de l'homme, dirigée par un directeur au quartier général de la mission, deux observateurs étant détachés dans la quasi-totalité de chacune des 18 provinces du pays;
Un componente de derechos humanos, encabezado por un director en la sede de la Misión, integrado por dos observadores en la mayoría de las 18 provincias de Angola;

Dans la quasi-totalité des affaires, il ne sera donc pas nécessaire d'avoir des règles différentes dans les deux divisions, ce qui permettra d'économiser les ressources.
Por ello, en la mayoría de los casos, no será necesario preparar marcos normativos distintos en las dos subdivisiones, con lo cual se ahorrarán recursos.

Bien que l'ampleur des restrictions soit variable, la plupart des utilisations professionnelles spécialisées sont exclues du champ d'application de ces dispositions nationales dans la quasi-totalité des cas.
Aunque varía el ámbito de las restricciones, en casi todos los casos la mayoría de aplicaciones profesionales especializadas están excluidas del ámbito de la normativa nacional.

Dans la quasi-totalité des Etats-membres, la question de l'adhésion turque a quitté le domaine des« sondages» pour entrer dans les décisions d'intention de vote national.
En la casi totalidad de los Estados Miembros, la cuestión de la adhesión turca, abandonó el ámbito de las« encuestas» para entrar en las decisiones de la intención de voto nacional.

Pour ce qui est de la coopération internationale dans le cadre des programmes forestiers, il existe des bases de données dans la quasi-totalité des organisations bilatérales et multilatérales compétentes.
Con relación a la cooperación internacional en los programas forestales, existen bases de datos en prácticamente cada organización bilateral o multilateral relacionada con los bosques.

Nombre d'organisations(ONG) et d'associations de protection de l'environnement et de développement ont été créées dans la quasi-totalité des collectivités locales.
Se han creado asociaciones y organizaciones no gubernamentales que promueven conjuntamente el desarrollo y la protección del medio ambiente y que están presentes, en número considerable, en la práctica totalidad de las comunidades.

Comment utiliser "dans la quasi-totalité" dans une phrase en Français

Dans la quasi totalité des cas observés.

Dans la quasi totalité des jeunes garçons.

Dans la quasi totalité des cas, les quot.

et, dans la quasi totalité des cas, fatale.

Comme dans la quasi totalité des casques, toutefois.

Nous passons dans la quasi totalité des médias.

Comme dans la quasi totalité des pays développés".

Oui - dans la quasi totalité des cas.

L'Allemagne reste prépondérante dans la quasi totalité des secteurs.

Dans la quasi totalité des cas, l'impact est désastreux.

Comment utiliser "en la casi totalidad, en prácticamente todos, en casi todos" dans une phrase en Espagnol

Es una figura que aparece en la casi totalidad de las armorías europeas.

En la casi totalidad de los casos por mantener vacía la vivienda.

En la casi totalidad sus montos son dispares quedando la suma a criterio del intendente.

Su contracción se ejecuta en prácticamente todos los ejercicios.

como sucede en casi todos los casos.

En prácticamente todos los restaurantes había tronas.

Se llevan en prácticamente todos los ambientes formales.

Me las pongo en prácticamente todos los entrenamientos.

Muy útil en casi todos los encuentros.

Omnifocus es configurable en prácticamente todos sus aspectos.