Que Veut Dire DANS LE BUT D'INTENSIFIER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con el fin de intensificar

Exemples d'utilisation de Dans le but d'intensifier en Français et leurs traductions en Espagnol

Lors du premier séminaire, un mémorandum d'accord a été conclu avec la Commission andine de juristes, dans le but d'intensifier les activités en faveur de la promotion des droits de l'homme.
Durante el primer seminario se firmó un memorando de entendimiento con la Comisión Andina de Juristas para ampliar actividades en la esfera de la promoción de los derechos humanos.

Dans le but d'intensifier la lutte contre toute forme de discrimination, le Gouvernement a soutenu, pour une somme totale de 2,5 millions de couronnes slovaques(SKK), d'autres activités visant à l'amélioration de la tolérance au sein de la société.
Con objeto de intensificar la lucha contra todas las formas de discriminación, el Gobierno ha financiado, por un total de 2,5 millones de coronas eslovacas, otras actividades encaminadas a aumentar la tolerancia en el seno de la sociedad.

La Chine, l'Inde, la Turquie et la République de Corée du Sud ont organisé il y a peu des sommets de haut niveau avec les pays africains dans le but d'intensifier la coopération sur tous les fronts.
China, la India, Turquía y la República de Corea han celebrado recientemente cumbres de alto nivel con países africanos para fortalecer la cooperación en todos los ámbitos.

Dans le but d'intensifier les activités de promotion et de protection des droits humains sur toute l'étendue territoire national, il est envisagé la déconcentration des services du Ministère de la promotion des droits humains.
Con el fin de intensificar las actividades de promoción y de protección de los derechos humanos a lo largo y ancho de todo el territorio nacional, se prevé la desconcentración de servicios del Ministerio de Promoción de los Derechos Humanos.

Le Programme national de rémunération du travail par de la nourriture(NFFWP) a été lancé en 2004 dans 150 districts parmi les moins avancés du pays, dans le but d'intensifier la création d'emplois salariés supplémentaires.
En 2004, se inició el Programa nacional de alimentos por trabajo en los 150 distritos más atrasados del país, a fin de acelerar la creación de empleo remunerado complementario.

Des efforts vont être déployés pour favoriser les échanges entre pays africains, dans le but d'intensifier la coopération industrielle entre entrepreneurs africains et, ainsi, de permettre aux entreprises africaines de bénéficier d'économies d'échelle, mais aussi de se spécialiser.
También se procurará promover el crecimiento del comercio interior de África, con el fin de fomentar una cooperación industrial mayor entre los empresarios de la industria africana y hacer así posible que ésta se beneficie de las economías de escala y la especialización.

L'aide que la Suisse apporte depuis longtemps à l'Afrique ne se fait pas seulement dans un esprit de solidarité avec ses populations les plus défavorisées, mais aussi dans le but d'intensifier au fil du temps notre partenariat économique et commercial.
La asistencia que Suiza presta a África desde hace tiempo no se presta únicamente con un espíritu de solidaridad hacia las poblaciones mas desfavorecidas, sino también con el objetivo de intensificar con el tiempo nuestra asociación económica y comercial.

Dans le but d'intensifier ses travaux en la matière, le CESE a décidé, en juillet 2008, de créer un observatoire de la stratégie de Lisbonne, lequel a reçu mandat de renforcer la participation des acteurs concernés au processus de Lisbonne.
En julio de 2008, y con objeto de intensicar su trabajo en este ámbito, el CESE decidió crear el Observatorio de la Estrategia de Lisboa(OEL) con el mandato de consolidar la participación de las partes interesadas en el proceso de Lisboa.

La Mission permanente de Tuvalu auprès de l'Organisation des Nations Unies(New York) a été ouverte en mai 2001 dans le but d'intensifier la campagne internationale menée par Tuvalu sur la question du changement climatique.
En mayo de 2001 se estableció la Misión Permanente de Tuvalu ante las Naciones Unidas en Nueva York con el fin principal de acelerar la campaña internacional contra el cambio climático.

Enfin, dans le but d'intensifier la responsabilisation et de passer des paroles aux actes, le système des Nations Unies doit adopter une approche vigoureuse et cohérente à l'appui de l'exécution des priorités nationales afférentes à l'égalité des sexes, formulées dans de nombreux plans et instruments juridiques nationaux.
Por último, para fortalecer la responsabilidad y convertir las palabras en acciones, es menester que las Naciones Unidas adopten un enfoque enérgico y coherente para apoyar la puesta en práctica de las prioridades nacionales en materia de igualdad de géneros expresadas en muchos planes y leyes nacionales.

L'Accord-cadre financier et administratif, entré en vigueur en 2003, fixe un cadre juridique général, dans le but d'intensifier le dialogue sur les politiques et d'approfondir la collaboration entre les deux institutions au niveau de chaque pays.
En el Acuerdo Marco Financiero y Administrativo, que entró en vigor en 2003, se establece un marco jurídico general encaminado a fortalecer el diálogo sobre políticas e intensificar la colaboración en los países.

Dans le but d'intensifier le dialogue et d'améliorer la compréhension réciproque entre la Communauté et l'Amérique latine, la Commission a proposé au Conseil et au Parlement européen, le 16 mars('), d'appuyer la création d'un Institut Europe-Amérique latine.
Con el fin de intensificar el diálogo y mejorar la comprensión recíproca entre la Co munidad y la América Latina, la Comisión pro puso al Consejo y al Parlamento europeo el 16 de marzo(') apoyar la creación de un Instituto Europa-América Latina.

Sixième point: la Commission a voulu regrouper en un même service tous les instruments de communication, dans le but d'intensifier l'écoute des opinions et de réagir rapidement et par les voies les plus directes.
En los referente al sexto punto, la Comisión ha querido agrupar en un mismo servicio todos los instrumentos de comunicación, al objeto de intensificar la atención a las opiniones y de reaccionar con rapidez y por las vías más directas.

Dans le but d'intensifier les impacts, les ressources disponibles seront concentrées sur un plus petit nombre de domaines touchant le développement humain durable et des efforts délibérés seront accomplis en vue d'établir des couplages conceptuels et opérationnels non seulement entre les programmes appuyés par le PNUD mais aussi avec les programmes mondiaux et régionaux du PNUD et d'autres partenaires pour le développement.
Para conseguir efectos más contundentes, los recursos disponibles del PNUD se concentrarán en un número más reducido de sectores relacionados con el desarrollo humano sostenible, y se procederá, deliberadamente, a establecer vínculos conceptuales y operativos, no sólo entre los programas apoyados por el PNUD sino también con los programas mundiales y regionales del PNUD, y de otros asociados en el desarrollo.

L'Algérie se félicite des rencontres qui ont eu lieu entre les représentants de différents Etats, et à différents niveaux, dans le but d'intensifier les efforts visant à renforcer la confiance et la sécurité, favoriser le désarmement et promouvoir le développement équilibré de toute la région.
Argelia considera positivas las reuniones que han celebrado los representantes de los diferentes Estados, a distintos niveles, con miras a intensificar la labor que realizan para fortalecer la confianza y la seguridad, propiciar el desarme y fomentar un desarrollo equilibrado en toda la región.

Plusieurs accords de principe ont été conclus entre le Gouvernement indonésien et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, M. José Ayala-Lasso, lorsque ce dernier s'est rendu en Indonésie du 2 au 7 décembre 1995, dans le but d'intensifier la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
En el transcurso de la visita a Indonesia del Sr. José Ayala-Lasso, Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, efectuada del 2 al 7 de diciembre de 1995, se concertaron varios acuerdos de principio entre el Gobierno de Indonesia y el Alto Comisionado con miras a mejorar la cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos.

Prévoie de définir et de convenir d'appliquer des mesures spécifiques pour promouvoir la coopération bilatérale, régionale et mondiale dans le but d'intensifier la mise au point, l'application et la diffusion, y compris le transfert, de technologies, pratiques et procédés propres à permettre de maîtriser, réduire ou prévenir les émissions de gaz à effet de serre.
Determinar y convenir en aplicar medidas concretas para fomentar la cooperación bilateral, regional y mundial con objeto de aumentar el desarrollo, la aplicación y la difusión-comprendida su transferencia- de tecnologías, prácticas y procesos que controlen, reduzcan o prevengan las emisiones de gases de efecto invernadero;

Ce rapport s'inscrit en conséquence dans le droit fil de l'analyse de la Commission selon laquelle la lutte contre la pauvreté ne peut être menée sérieusement qu'à travers l'examen objectif de toutes les alternatives de réforme dans le but d'intensifier la croissance économique et d'enrayer la corruption.
Por lo tanto el informe está en línea con la evaluación de la Comisión de que la lucha contra la pobreza solamente puede asumirse de forma seria a través de la consideración objetiva de todas las alternativas de reforma con vistas a aumentar el crecimiento económico y la lucha contra la corrupción.

Les décideurs, au sein notamment de la Commission, sont ensuite invités à«coordonnerdavantage leurs efforts dans le but d'intensifier la coopération en matière de prospectiveaux niveaux européen, national et régional», à promouvoir de nouvelles formes de coopération en matière de prospective et de nouvelles initiatives à l'échelle interrégionale, et à«favoriser la création de forums paneuropéensde coopération dans la prospective et la société civile».
El documento continúa invitando a los que seencargan de tomar decisiones, sobre todo enla Comisión,«que coordinen sus esfuerzoscon el propósito de reforzar la cooperaciónen materia de previsión en el ámbito europeo, nacional y regional,» promover nuevas formasde cooperación en previsión y nuevasiniciativas interregionales, y«promover elestablecimiento de forums paneuropeos parala cooperación en la previsión y en la sociedadcivil».

De ce fait, le Groupe des 77 et la Chine attendent avec intérêt de se réunir avec les partenaires et les parties prenantes concernées par le processus de suivi dans le but d'intensifier la réponse mondiale à cette épidémie, au moyen d'actions multisectorielles et de partenariats efficaces.
Por ello, el Grupo de los 77 y China aspiran a sumar socios y partes interesadas en el proceso de seguimiento con el objetivo de fortalecer la respuesta global a esta epidemia a través de la acción multisectorial y asociaciones efectivas.

L'Assemblée générale voudra peut-être inviter les organes directeurs des organismes des Nations Unies, notamment ceux qui interviennent dans les pays,(et leurs directions respectives), à examiner plus à fond l'adoption des changements organisationnels et structurels permettant de faciliter la participation de leurs organismes respectifs aux mécanismes de coordination sur le terrain, de tenir compte des processus nationaux et de prendre des mesures d'harmonisation et de simplification dans le but d'intensifier..
La Asamblea General tal vez desee invitar a los órganos rectores de las organizaciones de las Naciones Unidas, especialmente las que desarrollan actividades en los países( y a sus respectivos cuadros directivos), a que examinen más a fondo la posibilidad de introducir los cambios organizativos y estructurales necesarios para facilitar la participación de las organizaciones respectivas en los mecanismos de coordinación sobre el terreno, su adecuación a los procesos nacionales y la adopción de medidas de armonización y simplificación con miras a.

Parallèlement, des milices hutues ont commencé à s'organiser en groupes paramilitaires, prétendument indépendants du Gouvernement de Juvenal Habyarimana, dans le but d'intensifier la campagne de violence dirigée à la fois contre la population civile tutsie et les Hutus qui s'opposaient au Gouvernement rwandais.
Al mismo tiempo, comenzaron a organizarse las milicias hutu en grupos paramilitares, presuntamente con independencia del Gobierno de Juvenal Habyarimana, con el fin de intensificar la campaña de violencia dirigida a la par contra la población civil tutsi y contra los hutus que se oponían al Gobierno.

Elle était aussi partie aux conventions internationales contre les drogues, le terrorisme et la corruption et s'efforçait d'appliquer les règles et normes des Nations unies en matière de prévention du crime et de justice pénale dans le but d'intensifier la coopération et de favoriser l'exécution de programmes dans ce domaine.
También era parte en los instrumentos internacionales contra las drogas, el terrorismo y la corrupción, y procuraba aplicar las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal con el objeto de aumentar la cooperación y la ejecución de programas en esa esfera.

L'OSCE a également aidé le Bureau du Coordonnateur national à mener quelques rencontres internationales en ex-République yougoslave de Macédoine et au Kosovo dans le but d'intensifier les efforts transnationaux en ce qui concerne l'amélioration de l'identification, le référencement et les actions d'aide aux victimes de traite des êtres humains.
La OSCE ayudó a la Oficina del Coordinador Nacional a realizar algunas reuniones transfronterizas en Macedonia y Kosovo, con el fin de intensificar los esfuerzos transfronterizos para mejorar la identificación, referencia y apoyo a las víctimas de la trata.

Prend note de la nécessité de mieux évaluer les capacités nationales et de mettre au point des approches cohérentes en vue de consolider ces capacités dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement et du système des Nations Unies en général, dans le but d'intensifier considérablement le processus de renforcement des capacités nationales dans les pays bénéficiaires des programmes;
Toma nota de la necesidad de evaluar mejor la capacidad nacional y de elaborar planteamientos coherentes para fortalecer esa capacidad dentro de los grupos de desarrollo de las Naciones Unidas y un sistema más amplio de la Organización, a fin de fortalecer considerablemente la creación de la capacidad nacional en los países en que se ejecutan programas;

Il s'agit non seulement d'entreprendre et de poursuivre les activités de déminage humanitaire au niveau mondial, conformément à la décision prise par l'Assemblée générale en 1993, mais également d'accélérer et d'intensifier ces efforts dans le but d'achever ce processus d'ici à l'an 2010.
Esto significa no sólo el comienzo y la continuación de los esfuerzos mundiales de remoción de minas con fines humanitarios, de conformidad con lo que la Asamblea General decidió en 1993, sino también la aceleración y la ampliación de estos esfuerzos con el objetivo de culminar el proceso para el año 2010.

La délégation croate se félicite de la proposition, formulée dans le plan organisationnel révisé, d'élaborer une stratégie globale pour impliquer les donateurs actifs dans la lutte contre le terrorisme, ainsi que d'intensifier un dialogue sur mesure avec les pays bénéficiaires, dans le but de déterminer les besoins de la lutte contre le terrorisme.
La delegación de Croacia acoge con satisfacción la propuesta incluida en el plan de organización revisado de idear una estrategia amplia de cooperación con los donantes que realizan actividades en la esfera de la lucha contra el terrorismo, así como de intensificar un diálogo adecuado con los países beneficiarios con el objetivo de determinar sus necesidades en la lucha contra el terrorismo.

Ce nouveau Programme soutiendra les pays partenaires dans leur exploration de nouvelles sources de financement dans le but de maintenir et d'intensifier leurs ripostes.
Este nuevo programa dará soporte a los países socios para explorar nuevas fuentes de financiación a fin de sostener y ampliar sus respuestas.

Des enseignants des niveaux élémentaire et secondaire ont reçu récemment une formation sur le programme d'études de base, 25 000 ont reçu une formation en anglais, en sciences et en mathématiques et 8 775 dans d'autres matières, dans le but notamment d'intensifier l'usage de l'anglais en tant que langue de l'instruction dans l'enseignement primaire et secondaire.
El 80% de todos los profesores de la escuela elemental y secundaria han recibido recientemente formación en el programa de enseñanza básico; 25.000 han recibido formación en inglés, ciencias y matemáticas y 8.775 en otras materias, principalmente con vistas a consolidar el uso del inglés como lengua de instrucción en los niveles primario y secundario.

En fonction des ressources disponibles, le Programme de contrôle des conteneurs sera peut-être renforcé pour englober les ports maritimes dans d'autres régions, dans le but de compléter et d'intensifier les activités déjà en place.
El programa mundial de fiscalización de contenedores podrá ampliarse, en función de los recursos disponibles, para incluir los puertos de otras regiones a fin de complementar e intensificar las actividades que ya se están realizando.