Que Veut Dire DANS LE BUT D'INSTAURER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con el fin de establecer
• con el fin de instaurar
• a fin de crear
• con el objetivo de lograr
• con el objetivo de establecer
• fin de alcanzar
• con el fin de lograr

Exemples d'utilisation de Dans le but d'instaurer en Français et leurs traductions en Espagnol

Des forces étrangères sont entrées en Afghanistan dans le but d'instaurer la paix et la sécurité et de reconstruire le pays.
Las fuerzas extranjeras ingresaron en el Afganistán con el propósito de establecer la paz y la seguridad y reconstruir el país.

Dans le but d'instaurer une dynastie parallèle à la dynastie légale des Omeyyades, al-Mansour construisit une ville-palais appelée Madinat al-Zahira.
Con la intención de instaurar una dinastía paralela a la legal de los omeyas, al-Mansur construyó una ciudad palatina llamada Madinat al-Zahira.

Après son retour en 1998, il avait créé la cellule de Tachkent de l'IMU avec d'autres individus, dans le but d'instaurer un État islamique.
Tras su regreso en 1998, fundó una filial del IMU en Tashkent junto con otras personas, con el fin de establecer un Estado islámico.

Energie Intelligente- Europe soutient maintenant plus de 400 projets européens dans le but d'instaurer les bonnes conditions pour l'amélioration de l'efficacité énergétique et l'utilisation accrue des énergies renouvelables.
Energía Inteligente- Europa apoya en estos momentos más de 400 proyectos europeos encaminados a crear las condiciones adecuadas para una mayor eficiencia energética y un aumento del uso de renovables.

Le pays a connu une série de réformes économiques et politiques, et il a procédé à un réexamen de ses valeurs dans le but d'instaurer la démocratie.
El país ha realizado una serie de reformas económicas y políticas y ha revisado sus valores con el fin de instaurar la democracia.

Nous coopérons surtout avec nos voisins dans le but d'instaurer les conditions propices à une meilleure gestion des flux migratoires et à l'expansion progressive de l'espace Schengen d'ici à la fin de l'année.
Al mismo tiempo colaboramos principalmente con nuestros vecinos, a fin de crear las condiciones favorables para mejorar la gestión de los flujos migratorios y la ampliación sin problemas de la zona Schengen a finales del próximo año.

Nous considérons notamment qu'il est fondamental de collaborer plus étroitement, dans le but d'instaurer un dialogue régulier entre les deux institutions.
Concretamente, consideramos fundamental una colaboración más estrecha, con el objetivo de establecer un diálogo regular entre ambas instituciones.

En raison de la crise économique et aussi dans le but d'instaurer dans le pays un environnement macroéconomique stable et durable, la loi sur l'équilibre budgétaire, adoptée en 2012, comprend un train de mesures visant l'équilibre des finances publiques.
Debido a la crisis económica, y con el fin de establecer un entorno macroeconómico nacional estable y sostenible, en 2012 se aprobó la Ley de equilibrio fiscal, que contiene un conjunto de medidas destinadas a equilibrar las finanzas públicas.

Il y a six ans, la Stratégie pour l'égalité des sexes a été approuvée dans le but d'instaurer une réelle égalité entre les hommes et les femmes.
Hace seis años, se aprobó la Estrategia para la igualdad entre sexos, con el fin de establecer una verdadera igualdad entre hombres y mujeres.

Dans le but d'instaurer d'autres alternatives à l'incarcération des jeunes, le Ministère de l'éducation et celui des affaires musulmanes sont chargés de mettre en œuvre des initiatives de prévention susceptibles de renverser la tendance actuelle du phénomène.
A fin de crear nuevas alternativas al encarcelamiento de los jóvenes, el Ministerio de Educación y el Ministerio de Asuntos Musulmanes están dedicados a poner en marcha iniciativas de prevención destinadas invertir la tendencia actual del fenómeno.

De cette tribune je lance un appel aux États Membres pour qu'ils participent activement à cet important forum dans le but d'instaurer la stabilité dans cette partie du Soudan.
Desde esta tribuna, hago un llamamiento a los Estados Miembros para que participen activamente en ese importante foro a fin de implantar la estabilidad en esa parte del Sudán.

Il existe un excellent potentiel de collaboration entre l'ONUDI et l'OMPI dans le but d'instaurer une plus grande transparence des marchés de la technologie- par exemple, en utilisant la banque de brevets de l'OMPI, qui compte quelque deux millions de demandes de brevet.
Existe una posibilidad excelente para que la ONUDI y la OMPI colaboren a fin de crear mayor transparencia en los mercados tecnológicos, por ejemplo, utilizando la base de datos de patentes de la OMPI, que actualmente contiene dos millones de solicitudes de patentes.

Cet appel fait suite à l'échec d'une tentative d'insurrection qu'il a préparée en partie et organisée dans le but d'instaurer par la violence un État théocratique.
Este llamamiento tuvo lugar después de que fracasara un intento de insurrección en parte preparado por él y organizado con el fin de instaurar una teocracia mediante la violencia.

Le Programme de gouvernement pour 19992004 a prévu la mise en place d'une"Alliance pour le travail", dans le but d'instaurer les conditions favorables à la création d'emplois, au placement, à la formation professionnelle et aux services d'orientation professionnelle.
En el Programa de Gobierno 1999-2004, se estableció la"Alianza por el Trabajo", con el objeto de crear condiciones que propicien la generación de empleo, colocación, formación profesional y servicios de orientación ocupacional.

L'UEM désigne un processus visant à harmoniser les politiques économiques et monétaires des Etats membres de l'Union, dans le but d'instaurer une monnaie unique, l'euro.
La unión económica y monetaria(UEM) designa un proceso destinado a armonizar las políticas económicas y monetarias de los Estados miembros de la Unión, con el fin de instaurar una moneda única, el euro.

Se félicitant de la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale dans le but d'instaurer un climat de paix et de sécurité dans la sous-région et de renforcer l'état de droit indispensable à son développement.
Celebrando que se haya creado el Consejo de Paz y Seguridad del África Central con el propósito de instaurar un clima de paz y de seguridad en la subregión y de fortalecer el Estado de derecho que es indispensable para su desarrollo.

Le but poursuivi est d'exercer de la pression et de créer un climat favorable à l'anéantissement des réussites socialistes et populaires, et ceci dans le but d'instaurer les conditions préalables au pillage du pays.
El objetivo es ejercer presión y crear un clima de derribo de los logros socialistas y del pueblo llano con el fin de crear los requisitos previos para saquear el país.

SEITZ(Allemagne) dit que, le Gouvernement allemand a mis sur pied la Conférence permanente allemande sur l'islam dans le but d'instaurer un dialogue durable entre l'État et la communauté musulmane et de favoriser l'intégration sociale de cette population.
El Sr. SEITZ(Alemania) dice que el Gobierno de su país ha constituido la Conferencia permanente de Alemania sobre el Islam con la finalidad de instaurar un diálogo duradero entre el Estado y la comunidad musulmana y de favorecer la integración social de esa población.

Balzan(Malte)(interprétation de l'anglais): Aujourd'hui, nous sommes à un tournant de l'histoire de l'ONU, une organisation qui a été créée il y a près de 50 ans dans le but d'instaurer la paix et la sécurité internationales.
Sr. Balzan(Malta)(interpretación del inglés): Hoy día se marca un hito en la historia de las Naciones Unidas, Organización creada hace casi 50 años con el objetivo de lograr la paz y la seguridad internacionales.

L'Accord sur les ADPIC établit des normes minimums de protection des droits de propriété intellectuelle, dans le but d'instaurer des normes communes qui soient adoptées par tous les membres de l'OMC.
En el Acuerdo sobre los ADPIC se establecen normas mínimas para la protección de los derechos de propiedad intelectual con el fin de establecer normas comunes que habrán de aprobar todos los miembros de la OMC.

Examiner les structures des partis et leurs procédures afin d'éliminer les obstacles à la participation des femmes, en particulier à des postes de direction, dans le but d'instaurer la parité à tous les niveaux;
Examinar las estructuras y procedimientos de los partidos para eliminar todos los obstáculos a la participación de la mujer, en particular en puestos de liderazgo, con el fin de lograr la paridad en todos los niveles;

Le rapport invite le gouvernement à poursuivre un dialogue régulier avec l'opposition et les partenaires sociaux dans le but d'instaurer un climat politique propice à l'intégration de la Hongrie dans l'UE.
El informe hace un llamamiento al gobierno para que mantenga un diálogo regular con la oposición y los interlocutores sociales a fin de crear un ambiente político propicio para la integración de Hungría en la UE.

En mars 2004, le chapitre 10 de la loi no 4 du 4 février 1977 relative à la protection des travailleurs et à l'environnement professionnel, etc., a été modifié dans le but d'instaurer une égalité des chances dans la vie professionnelle.
En marzo de 2004 se modificó el capítulo 10 de la Ley No. 4, de 4 de febrero de 1977, relativa a la protección del trabajador y el entorno laboral,etc., a fin de implantar la igualdad de oportunidades en el trabajo.

Cet attentat vise l'ensemble des libanais, toutes confessions et sensibilités politiques confondues, dans le but d'instaurer un climat de terreur parmi la population.
Este atentado iba dirigido contra todos los libaneses, de todas las confesiones y posiciones políticas, con el fin de instaurar un clima de terror entre la población.

C'est dans un souci d'éviter les distorsions de concurrence que toutes ces mesures seront prises, Madame, ainsi que dans le but d'instaurer une monnaie unique pour le marché intérieur.
Todas estas medidas se tomaron con el deseo expreso de evitar las distorsiones de competencia, Sra. McIntosch, así como con el propósito de instaurar una moneda única para el mercado interior.

La Journée internationale a souligné en outre l'importance du renforcement des partenariats et de l'établissement, entre les peuples autochtones et non autochtones, d'alliances dans le but d'instaurer une vie fondée sur la dignité et la justice sociale.
El Día Internacional subrayó además la importancia de fortalecer las asociaciones y de crear alianzas entre los pueblos indígenas y no indígenas encaminadas hacia el logro de una vida basada en la dignidad y la justicia social.

Le Comité se félicite de la reconnaissance par l'État partie du rôle complémentaire que joue la société civile dans la fourniture de certains types de services publics et qu'il soutient dans le but d'instaurer une base pour une participation communautaire accrue.
El Comité celebra el reconocimiento por el Estado Parte de la función complementaria que desempeña la sociedad civil en la provisión de determinados tipos de servicios públicos y su promoción de este proceso a fin de crear una base para una mayor participación comunitaria.

En ma qualité d'ambassadeur pour la conservation des pêches du Canada, j'ai le privilège de collaborer étroitement avec nos partenaires partout dans lе monde dans le but d'instaurer des pêches plus durables et de veiller à la santé des écosystèmes océaniques.
En mi calidad de Embajador del Canadá para la Conservación de la Pesca, tengo el privilegio de colaborar estrechamente con nuestros asociados en todo el mundo con el fin de establecer explotaciones pesqueras más sostenibles y de velar por la salud de los ecosistemas de los océanos.

L'OSCE aidera les Parties de désigner un représentant spécial chargé d'aider à organiser et à mener des négociations sous les auspices du Forum de l'OSCE pour la coopération en matière de sécurité dans le but d'instaurer un équilibre régional dans l'ex-Yougoslavie et aux alentours.
La OSCE prestará asistencia a las Partes mediante el nombramiento de un representante especial que ayude a organizar y conducir las negociaciones bajo los auspicios del Foro de la OSCE sobre la cooperación en materia de seguridad, con el objetivo de establecer un equilibrio regional en la ex Yugoslavia y en las zonas circundantes.

Je tiens à rappeler à cette Assemblée que le programme MEDA constitue notre premier instrument financier en vue de la mise en œuvre des mesures de soutien prévues dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen pour les chapitres politique et économique, dans le but d'instaurer une zone de libre-échange, ainsi que pour le chapitre culturel et social qui constitue le troisième pilier.
Quiero recordar a la Asamblea que el programa MEDA es nuestro instrumento principal para la aplicación de la asociación euromediterránea, que apoya medidas para el capítulo político y económico, con el objetivo de crear una zona de libre comercio, y para el capítulo cultural y social, que constituye el tercer pilar.

Comment utiliser "dans le but d'instaurer" dans une phrase en Français

Le premier plan comptable uk général PCG) en France fut instauré sous le régime de Vichy en 1942 dans le but d instaurer une économie dirigée.

RECOMMANDATION 24 Recommander au ministère du Travail de rédiger une circulaire relative au règlement intérieur, dans le but d instaurer au sein des entreprises une culture exempte de sexisme.

Comment utiliser "a fin de crear, con el fin de establecer, con el fin de instaurar" dans une phrase en Espagnol

Refuerza las líneas de graves a fin de crear un sonido más potente.

con el fin de establecer las ventajas y desventajas del proyecto.

) y compañías industriales con el fin de establecer acuerdos de servicio.

Guggenheim estableció una Fundación con el fin de instaurar un museo en el que exponer públicamente y conservar sus obras de arte no-objetivo.

Gracias a esto, podían filtrar los datos a fin de crear predicciones.

sostenido y repetido de la inteligencia a fin de crear redes.

a fin de crear un ambiente que permita fortalecer el servicio.

) busca socios extranjeros con el fin de establecer acuerdos de distribución.

Esas relaciones fueron utilizadas por algunos miembros del gobierno francés con el fin de instaurar relaciones diplomáticas con la España franquista.

Esa milicia yihadista combate con el fin de instaurar en Somalia un Estado islámico de corte wahabí.