Que Veut Dire DANS LES TRANSFORMATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en las transformaciones
• en la transformación
• transformaciones en
• las transformaciones

Exemples d'utilisation de Dans les transformations en Français et leurs traductions en Espagnol

Séance I: Le rôle des TIC dans les transformations économiques et sociétales.
Sesión I: El papel de las TIC en las transformaciones económicas y societarias.

La femme a acquis, en s'intégrant dans le marché du travail, un rôle actif dans les transformations en cours.
La mujer, con su incorporación al mercado laboral ha adquirido un papel activo en las transformaciones que se están llevando a cabo.

Les Tanuki se spécialisaient dans les transformations en fantômes et en créatures fabuleuses depuis les temps anciens.i.
Los mapaches están especializados en la transformación en fantasmas y goblins desde tiempos remotos.

La crainte pour sa survie réside, outre dans la pression démographique toujours plus forte, dans les transformations voire la disparition de son environnement naturel.
El temor por su supervivencia radica en la modificación o desaparición de su entorno natural, así como en la presión demográfica cada vez más fuerte.

Cinquante jeunes Arabes impliqués dans les transformations démocratiques de leurs pays d'origine discuteront de leurs espoirs et attentes avec de jeunes Européens progressistes et membres du Groupe.
Cincuenta jóvenes árabes que participaron en el cambio democrático en sus países de origen hablarán de sus esperanzas y expectativas con jóvenes progresistas europeos y con miembros de los..

Le choix de cette priorité est lié au rôle de la femme dans la formation de la nouvelle économie et dans les transformations sociales.
La selección de esta prioridad guarda relación con el papel de la mujer en la formación de la nueva economía y las transformaciones sociales.

L'on considère généralement qu'ils ont joué un rôle important dans les transformations politiques qu'ont connu un certain nombre de pays arabes en 2011.
En general se considera que esos recursos desempeñaron un importante papel en las transformaciones políticas ocurridas en 2011 en varios países árabes.

Cette conjoncture politique peut porter préjudice à la dynamique de la CUT mais, d'après Godinho,« une importante stabilisation» est à noter dans les transformations qui s'opèrent actuellement.
Esa coyuntura política puede afectar a la dinámica dentro de la CUT, pero, cree Godinho, las transformaciones en marcha"cuentan con un grado importante de consolidación.

Les Européens devront coopérer, apprendre les uns des autres et investir dans les transformations à long terme nécessaires pour préserver notre bien-être face au changement climatique.
Exigirá que los europeos cooperen, aprendan mutuamente e inviertan en las transformaciones a largo plazo necesarias para mantener nuestro bienestar ante la perspectiva del cambio climático.

Le choix de cette priorité est lié au rôle de la femme dans la formation de la nouvelle économie et dans les transformations sociales.
La selección de esa tarea prioritaria está relacionada con la función de las mujeres en la formación de la nueva economía y las transformaciones sociales.

Les images, les signes et les énoncés interviennent aussi bien dans les transformations incorporelles, que dans les transformation corporelles.
Las imágenes, los signos y los enunciados intervienen tanto en las transformaciones incorporales como en las transformaciones corporales.

Villes sans limites ou Unlimited Cities sont des méthodes et des applications visant à faciliter l'implication de la société civile dans les transformations urbaines.
Ciudades sin límites(fr.: Villes sans límites, ing.: Unlimited Cities) son aplicaciones y métodos destinados a facilitar la implicación de la sociedad civil en las transformaciones urbanas.

Elle présentera le concept de créativité et son rôle dans les transformations de la société contemporaine ainsi que les moyens de la mettre à profit dans l'éducation et l'économie.
Presentará el concepto de creatividad y su papel en las transformaciones de la sociedad contemporánea, así como los medios para sacarle provecho en los campos de la educación y la economía.

Par la suite, nous fumes en contact avec les acteurs locaux dans les différents quartiers de la ville dynamiques et fortement impliqués dans les transformations locales.
Luego estuvimos en contacto con los actores locales en los diferentes barrios de la ciudad, dinámicos y fuertemente implicados en las transformaciones locales.

La très grande interdépendance des produits agricoles de plus en plus substituables entre eux dans les transformations industrielles et animales mais aussi entre produits agricoles et leurs sous-produits concurrentiels dans leur utilisation.
La enorme interdependencia entre los productos agrarios, cada vez más sustituibles entre sí en las transformaciones industriales y animales, pero también entre productos agrarios y subproductos competitivos en su utilización.

L'actuel système est obsolète; un nouvel ordre économique international est donc cruellement nécessaire, et l'ONU doit jouer un rôle central dans les transformations nécessaires pour le réaliser.
El actual sistema es obsoleto; se necesita desesperadamente un nuevo orden internacional y las Naciones Unidas desempeñan un papel decisivo en la transformación necesaria para conseguirlo.

Ii Publications isolées: rapport régional sur le rôle des jeunes dans les transformations sociales(1); rapport régional sur la réunion d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing dans la région de l'Asie et du Pacifique 20 ans après son adoption(1);
Ii Publicaciones no periódicas: informe regional sobre el papel de los jóvenes en la transformación social(1); informe regional sobre el examen tras 20 años de aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing(Beijing+20)(1);

Si le volume d'un simple recueil de la théorie développée dans divers documents au cours des dernières années, il serait utile comme un ouvrage de référence pour le présent et l'avenir des travailleurs dans les transformations.
El volumen fueron una mera colección de la teoría desarrollada en diversos documentos en los últimos años, sería como un libro para las presentes y futuras transformaciones en los trabajadores.

Le désir de jeunes concernant la liberté politique et les opportunités économiques joue un rôle important dans les transformations sociales et politiques actuelles dans toute l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient.
El deseo de libertad política y de oportunidades económicas que expresa la juventud desempeña un papel importante en la transformación social y política en curso en África Septentrional y el Oriente Medio.

La ferraille issue de ce démantèlement fut réutilisée dans les transformations des navires Ise et Hyūga(de type dreadnought) en hybrides de cuirassés et porte-avions.,, Le cinquième navire, le navire de guerre numéro 797, a été planifié comme étant un Shinano amélioré, mais la quille n'a jamais été posée.
Los materiales recuperados fueron utilizados en la conversión del Ise y del Hyūga de acorazado a híbrido acorazado-portaaviones. El quinto miembro de la clase, el buque de guerra número 797, estaba planeado como un Shinano mejorado, pero nunca llegó a ser puesto en grada.

Elle trouve fort troublant que ces mêmes pays aient bloqué toute mention du rôle des jeunes armés de leur liberté d'expression, de réunion et d'association dans les transformations de leurs propres sociétés.
Aún más inquietante es el hecho de que esos mismos países se hubieran opuesto a que se hiciera referencia al papel de los jóvenes en la transformación de sus propias sociedades mediante el ejercicio de la libertad de expresión, reunión y asociación.

Depuis la fin de 1992, cet effort a été ralenti par la récession que traversent les pays développés européens, le manque de progrès dans les transformations micro-économiques prévues et l'épuisement des réserves d'exportation résultant de l'immense incertitude devant laquelle se trouvent les entreprises d'Etats.
Desde fines de 1992, este proceso se ha vuelto más lento, debido a la recesión en los países desarrollados de Europa, a la falta de resultados del programa de transformación microeconómica y al agotamiento de las reservas de exportación como resultado de la incertidumbre en que se encuentran las empresas estatales.

Les démarches fondées sur la biologie moléculaire ont servi à améliorer, entre autres, la résistance aux agressions que représentent par exemple la salinité et la sécheresse, la résistance aux insectes, la résistance aux champignons et la valeur nutritive des produits, ainsi que les techniques qui interviennent dans les transformations génétiques et l'expression de protéines dans l'agro-industrie.
Se han utilizado enfoques de biología molecular para aumentar, entre otras cosas, la resistencia a condiciones desfavorables, como la salinidad y la sequía, a los insectos y a los hongos y mejorar el valor nutricional de los productos agrícolas, así como técnicas para la transformación genética y la expresión de proteínas como las utilizadas en la agroindustria.

L'atelier s'articulera sur divers thèmes en rapport avec les TIC, notamment i le rôle des TIC dans les transformations économiques et sociétales, ii l'usage des TIC par les particuliers et les ménages, iii l'usage des TIC dans le monde des affaires, et iv la mesure des incidences sociales des TIC se reporter au programme préliminaire joint à la présente note.
En el taller se tratarán una diversidad de temas en torno a las TIC, entre ellos: i función de las TIC en las transformaciones económicas y societarias; ii utilización de las TIC por los individuos y en los hogares; iii utilización comercial de las TIC; y iv medición de los efectos sociales de las TIC véase el programa preliminar adjunto a esta nota informativa.

Les processus en cours sont complexes et parfois contradictoires, des reflux sont possibles, même probables, les gouvernements n'iront peut-être pas assez loin dans les transformations politiques et sociales favorables au peuple.
Los procesos en curso son complejos y a veces contradictorios, los retrocesos son posibles, incluso probables; quizás los gobiernos no puedan llegar lo suficientemente lejos en las transformaciones políticas y sociales a favor del pueblo.

Nous sommes donc fermement convaincus que plus grand sera le nombre d'États qui poursuivent la voie du développement démocratique, plus grande sera leur confiance dans les transformations démocratiques de leurs sociétés et plus rapide sera l'accès de l'humanité à la stabilité et à la prospérité.
Por lo tanto, creemos firmemente que cuanto mayor sea el número de Estados que sigan el camino del desarrollo democrático y cuanto mayor sea la confianza que depositen en la transformación democrática que atraviesen sus sociedades, más pronto logrará la humanidad la estabilidad y la prosperidad.

Elles englobent le rôle des envois de fonds provenant des travailleurs émigrés, leur volatilité et leur impact sur le pays bénéficiaire; les modalités de la migration circulaire; les problèmes que rencontrent les émigrés lorsqu'ils rentrent dans leur pays, notamment en termes d'insertion sur le marché du travail; et le rôle des migrations dans les transformations structurelles afflux de cerveaux et fuite des cerveaux.
Entre ellas, figura la función de los envíos de remesas, su inestabilidad y las repercusiones en el país beneficiario; las modalidades de migración circular, los problemas que plantean los migrantes que regresan a su país de origen y su inserción en los mercados laborales locales; y la función que cumple la migración en la transformación estructural la llegada y el éxodo de intelectuales.

Avec une nombreuse population et la part prépondérante que les femmes ont prises à son édification, l'Ouzbékistan a ceci de particulier que les ONG de femmes s'y sont développées considérablement et sont activement incluses dans les transformations et le dialogue démocratiques avec le Gouvernement, et aussi que les femmes sont nombreuses à se lancer dans l'entreprenariat.
Como circunstancia especial de Uzbekistán, país con varios millones de habitantes entre los que predominan las mujeres, cabe destacar el desarrollo espectacular de las ONG de mujeres y su decidida participación en las transformaciones democráticas y en el diálogo con el Gobierno, así como la resuelta integración de la mujer en el mundo empresarial.

Le commerce extérieur joue un rôle essentiel dans la transformation de l'économie polonaise.
El comercio exterior resulta vital para la transformación de la economía polaca.

Comment utiliser "dans les transformations" dans une phrase en Français

Jullien décrit dans les transformations silencieuses.

Elles interviennent dans les transformations alcooliques.

Laure Neumayer, L’enjeu dans les transformations postcommunistes.

2017, « L’habitant dans les transformations urbaines.

Qu'advient-il des intransitifs dans les transformations causatives réduites?

La dimension culturelle dans les transformations sociales ».

Faut-il rénover sans limite dans les transformations ?

Il guide leurs clients dans les transformations informatiques.

Elles se cachent dans les transformations en cours.

Comment utiliser "en la transformación, en las transformaciones" dans une phrase en Espagnol

¿Estoy comprometido en la transformación profunda de este mundo?

Ser ciudadano implica participar en las transformaciones del país.

Colaborar en la transformación de Guadalajara como ciudad inteligente.

Por eso adquiere gran relevancia en la transformación digital.

papel del líder en las transformaciones histórico-sociales.

¿Sabemos como contribuye este concepto en la transformación digital?

En las transformaciones siempre hay procesos de ajuste.?

Dar Confianza en la Transformación Lean de nuestro cliente.

que eventualmente resultaría en la transformación del cuerpo humano.

Participa de forma activa en las transformaciones del Estado.