Que Veut Dire DANS LEUR ACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en su acción
• en su labor
• en sus esfuerzos
• en sus actividades
• su labor
• en su actuación
• su actuación
• en sus iniciativas
• sus actividades
• para su labor
• en su accionar
• a sus actividades

Exemples d'utilisation de Dans leur action en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils sont tous très semblables dans leur action et leur structure chimique.
Todos ellos son muy similares en su acción y la estructura química.

Les deux mouvements devraient continuer à rechercher activement et à renforcer les synergies dans leur action.
Los dos movimientos deben seguir procurando activamente establecer sinergias en sus actividades.

D'aucuns, effectuant une lecture historique partielle et non objective, ne voient dans leur action missionnaire que des limites et des erreurs.
Hay quienes, con una lectura histórica parcial y no objetiva, sólo ven en su acción misionera límites y errores.

Elle annonce que les interventions impérialistes de l'Union européenne n'ont plus aucune limite dans leur action.
Anuncia que las intervenciones imperialistas de la Unión Europea ya no tienen límites en sus acciones.

Dans leur action en faveur des droits de l'homme, les gouvernements européens sont efficacement aidés par la société civile et les médias.
Los gobiernos europeos cuentan en su labor de defensa de los derechos humanos con la asistencia efectiva de la sociedad y los medios de comunicación.

Que les associations locales soient soutenues dans leur action préventive.
Que se apoyase a los grupos locales de la comunidad en sus iniciativas de prevención.

Certains ont intégré dans leur action contre le terrorisme des mesures de surveillance de la propagation de l'extrémisme violent par le biais d'Internet.
Algunos han integrado en sus respuestas contra el terrorismo medidas para vigilar la propagación del extremismo violento a través de Internet.

Mme Palme formule tous ses encouragements aux autorités togolaises dans leur action en faveur des enfants.
La Sra. Palme da todos los ánimos posibles a las autoridades del Togo en sus actividades en favor de los niños.

Les groupes fascistes et racistes présentent, dans leur action com me dans leurs discours, des dangers spécifiques dont nous avons précédemment effectué l'évaluation.
Los grupos fascistas y racistas presentan, tanto en su acción como en su discurso, peligros específicos cuya evaluación ya hemos realizado.

Prendre en considération la vulnérabilité des travailleurs migrants et intégrer cette problématique dans leur action syndicale;
Tener en cuenta la vulnerabilidad de los trabajadores migrantes e integrar esta cuestión en sus actividades sindicales;

Ils se trouvent confrontés à des problèmes politiques et administratifs dans leur action tendant à revendiquer le bénéfice de mesures de"discrimination positive.
Tropiezan con problemas políticos y administrativos en su acción para reivindicar el beneficio de las medidas de"discriminación positiva.

La Déclaration adoptée au Sommet crée de nouvelles obligations à tous les États Membres dans leur action future.
La Declaración de la Cumbre del Milenio que se aprobó en esa ocasión crea obligaciones para todos los Estados Miembros en sus actividades futuras.

Respect par les institutions nationales des normes démocratiques et de la transparence dans leur action; compréhension et observation de la séparation des pouvoirs par toutes les branches du pouvoir.
Las instituciones nacionales respetan las normas democráticas y aseguran la transparencia de su labor, y todas las ramas del Gobierno reconocen y respetan la separación de poderes.

La communauté internationale devra aider les pays en développement et les pays en transition dans leur action.
Se pide a la comunidad internacional que preste asistencia a los países en desarrollo y a los países con economías en transición en sus esfuerzos.

Veiller à ce qu'ils soient dûment préparés, formés, soutenus et protégés dans leur action est une responsabilité commune du Mouvement et des États.
Incumbe al Movimiento y a los Estados la responsabilidad compartida de velar por que estén adecuadamente preparados, capacitados, respaldados y protegidos en su labor.

Ii l'obligation pour chaque Etat de veiller à ce que les défenseurs des droits de l'homme soient libres d'agir et protégés dans leur action.
Ii La obligación de cada Estado de velar por que los defensores de los derechos humanos puedan actuar con libertad y estén protegidos en sus actividades.

À propos de la question 51 relative au sida, Mme Nascimbene de Dumont dit que, dans leur action de prévention et de lutte contre l'épidémie, les autorités sont guidées par la loi nationale sur le sida.
A propósito de la pregunta 51 relativa al SIDA, la Sra. Nascimbene de Dumont dice que, en su acción de prevención y control de la epidemia, las autoridades se guían por la Ley nacional del SIDA.

Il souligne que ces organisations doivent s'en tenir aux principes de neutralité, d'impartialité et d'humanité dans leur action humanitaire.
El Consejo destaca además la importancia de que esas organizaciones apliquen los principios de neutralidad, imparcialidad y humanidad en sus actividades humanitarias.

Dans leur action pour éliminer l'extrême pauvreté et la sous-alimentation, ces gouvernements ont redistribué jusqu'à 4% du PIB aux ménages indigents et ont ramené le niveau de pauvreté de 22,7% en 2002 à moins de 14% en 2008.
En sus esfuerzos por erradicar la pobreza extrema y el hambre, han distribuido el 4% del PIB en hogares con necesidad y han reducido el nivel de pobreza del 22,7% de 2002 al 14% de 2008.

Les ONG nationales et régionales pourraient alors suivre les débats, ce qui les aiderait dans leur action militante au niveau national.
Las ONG nacionales y regionales podrían así seguir los debates, lo que les ayudaría en su acción de defensa en el plano nacional.

Les détracteurs mais aussi celles et ceux qui s'appuient dans leur action sur la doctrine élaborée par Sack connaissent quelquefois de manière insuffisante ou biaisée le cadre d'analyse et l'orientation de ce juriste international.
Tanto los detractores como quienes se apoyan en su acción sobre la doctrina elaborada por Sack conocen a veces de forma insuficiente o sesgada el marco de análisis y la orientación de este jurista internacional.

À appuyer davantage sur le plan financier les pays à facteurs de risque importants de la région de l'Asie et du Pacifique dans leur action contre le VIH/sida;
Reforzar la financiación a los países con importantes factores de riesgo en la región de Asia y el Pacífico en sus esfuerzos de lucha contra el VIH/SIDA;

Ces deux mouvements devraient continuer à rechercher activement et à renforcer les synergies dans leur action, notamment en créant des mécanismes de coordination, de coopération et de partenariat stratégique lorsque cela est possible.
Los dos movimientos deben perseverar para crear sinergias entre sus respectivas actividades, incluso estableciendo mecanismos de coordinación, cooperación y asociación estratégica cuando sea factible.

Il devient vital que les forces vives des sociétés européennes revendiquent et intègrent dans leurs programmes et dans leur action quotidienne.
Es fundamental que las fuerzas vivas de las sociedades europeas reivindiquen e incorporen en sus programas y en su acción cotidiana los siguientes elementos.

Le Comité encourage les organisations non gouvernementales et les groupes s'occupant des enfants et des jeunes à tenir compte dans leur action de la nécessité de modifier les comportements.
El Comité alienta a las organizaciones no gubernamentales y grupos infantiles y juveniles a que presten atención a la necesidad de cambiar actitudes como parte de sus actividades.

Les«dividendes pour le développement» cherchent également à renforcer la capacité de l'Organisation de soutenir directement les pays dans leur action de développement.
Los"dividendos para el desarrollo" tratan también de fortalecer la capacidad de la Organización para apoyar directamente a los países en sus esfuerzos de desarrollo.

Les pouvoirs publics, soumis en permanence à la tutelle et à la sanction judiciaires, ne peuvent, en aucune manière, outrepasser leurs droits dans leur action de prévention et de répression du terrorisme.
Las autoridades, siempre sometidas a la tutela y sanción judicial, en modo alguno pueden extralimitarse en su acción de prevención y represión del terrorismo.

Le droit des peuples à l'autodétermination est un des principes fondateurs des Nations Unies, et les Nations Unies se doivent de persévérer dans leur action de décolonisation.
El derecho de los pueblos a la libre determinación es uno de los principios fundacionales de las Naciones Unidas, que debe perseverar en sus esfuerzos de descolonización.

Considérant que les représentants de PUNITA sont accueillis dans plusieurs capitales des pays de la Communauté européenne et soutenus dans leur action armée déstabilisatrice;
Considerando que los representantes de la UNITA son recibidos en varias capitales de los países de la Comunidad Europea y sostenidos en su acción armada desestabilizadora;

Les participants ont réaffirmé leur engagement à renforcer la capacité des petits États insulaires en développement des Caraïbes dans leur action en faveur du développement durable.
Los participantes reafirmaron su determinación de fortalecer la capacidad y la resistencia de los pequeños Estados insulares en desarrollo en sus esfuerzos por lograr el desarrollo sostenible.