Exemples d'utilisation de Dans notre pèlerinage en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ainsi, ils nous aident à progresser dans notre pèlerinage vers la Vérité.
Dans notre pèlerinage de paix, l'étoile de Noël nous guide et nous indique la vraie route de l'homme en nous invitant à prendre la route de Dieu.
Que en nuestra peregrinación de paz nos guíe la estrella de Navidad y nos señale el verdadero camino del hombre, invitándonos a tomar el camino de Dios.Sainte Marie, notre mère et notre sœur dans notre pèlerinage de foi.
Santa María, madre y hermana nuestra en el camino de fe.Nous ne pouvons pas présenter ici un portrait complet du nouveau Bienheureux, admirable reflet- comme vous avez pu l'observer par la lecture de sa biographie- des héroïques vertus humaines, chrétiennes, religieuses, qui le rendent digne d'être loué etimité dans notre pèlerinage terrestre.
No podemos presentar ahora una semblanza completa del nuevo Beato, espejo admirable-como habéis podido observar a través de la lectura de su biografía- de heroicas virtudes humanas, cristianas, religiosas, que le hacen digno de elogio yde imitación en nuestra peregrinación terrena.Le Seigneur se fait du souci pour nous et nous accompagne dans notre pèlerinage ici bas sur terre.
El Señor se preocupa de nosotros y nos acompaña en nuestro peregrinar aquí Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
grand pèlerinagepèlerinage international
pèlerinage chrétien
nombreux pèlerinageslong pèlerinagetraditionnel pèlerinageimportant lieu de pèlerinagepèlerinage religieux
Plus
Utilisation avec des verbes
Après avoir renouvelé notre engagement à la paix et avoir échangé le signe de la paix les uns avec les autres, nous nous sentons engagés encore plus profondément, avec tous les hommes etles femmes des communautés que nous représentons, dans notre pèlerinage humain commun.
Después de renovar À présent, par la puissance de son Esprit, il nous soutient dans notre pèlerinage quotidien sur la terre.
Ahora, con la fuerza de su Espíritu, nos sostiene en nuestra peregrinación diaria Dans notre pèlerinage avec les mystérieux Mages d'Orient, nous sommes arrivés au moment que saint Matthieu, dans son Evangile, décrit ainsi:"En entrant dans la maison(sur laquelle l'étoile s'était arrêtée), ils virent l'enfant avec Marie sa mère; et, tombant à genoux, ils se prosternèrent devant lui" Mt 2, 11.
En nuestra peregrinación con los misteriosos Magos de Oriente hemos llegado al momento que san Mateo describe así Marie est celle qui précède l'Eglise, et nous précède nous-mêmes, dans notre pèlerinage de foi.
María es la que precede a la Iglesia, y nos precede a nosotros mismos, en nuestra peregrinación de fe.Comme un grand signe qui est apparudans les cieux, Marie nous guide et nous soutient dans notre pèlerinage nous entraînant dans"la victoire qui a vaincu le monde, notre foi" 1 Jn 5, 4.
Como gran señal aparecida Cette femme de foi, Marie de Nazareth, Mère de Dieu,nous a été donnée comme modèle dans notre pèlerinage de Foi.
Esta mujer de fe, María de Nazaret, Madre de Dios,se nos ha dado por modelo en nuestra peregrinación de fe.Vous expliquer exactement où nous sommes n'est pas facile. En effets,vous pouvez nous trouver dans toute l'Italie, dans notre pèlerinage continu à la recherche du"parfum" meilleur ou du"goût" désormais perdu.
DecirLes adónde estamos no es fácil. De hecho nospodéis encontrar por toda Italia, Toutes ces réalités sont au coeur de la foi chrétienne. Marie est celle qui précède l'Eglise,et nous précède nous-mêmes, dans notre pèlerinage de foi.
Todas estas realidades están Avec une foi profonde nous voulons lui présenter notre condition humaine, nos maladies, signes du besoin que nous avonstous, alors que nous avançons dans notre pèlerinage terrestre, d'être sauvés par son Fils Jésus Christ.
Con profunda fe, queremos presentarle nuestra condición humana, nuestras enfermedades, signo de la necesidad que todos tenemos,mientras estamos en camino en esta peregrinación terrena, de que su Hijo Jesucristo nos salve.Jésus Christ a racheté le monde par sa souffrance, par sa mort et sa résurrection et il a voulurester avec nous comme"pain de la vie" dans notre pèlerinage terrestre.
Jesucristo redimió al mundo con su sufrimiento, con su muerte y resurrección,y quiso quedarse con nosotros como"pan de vida" en nuestra peregrinación terrena.Que la Très Sainte Mère de Dieu soit la Mère de votre peuple et un refuge dans tous les moments de dangers et de besoin; qu'elle soit la Mère de l'Europe et de toute l'humanité; qu'Elle soit la Mère de la paix dans le monde; la Mère de l'Eglise et de la pleine unité entre l'Orient et l'Occident; qu'elle soit notre Mère commune,notre avocate, auxiliatrice, secours dans notre pèlerinage vers un avenir que nous souhaitons réconcilié et pacifique.
Que ¡Qué importancia cobra, desde esta perspectiva, nuestra peregrinación en el mundo!Que la Sainte Vierge,que vous nous avez aidés à contempler dans le contexte de notre pèlerinage terrestre vers la patrie céleste, veille sur vous et sur chacune de vos activités apostoliques.
Que la Virgen santísima,a la que usted nos ha ayudado a contemplar en el marco de nuestra peregrinación terrena hacia la patria celestial, vele sobre usted y sobre todas sus actividades apostólicas.Notre pèlerinage sera le signe de notre soif de célébrer ensemble notre foi dans le Christ.
Forts de l'espérance qui nous vient du Christ et soutenus par la prièrefraternelle de tous ceux qui nous ont précédés dans la foi, continuons notre pèlerinage terrestre en vrais messagers de la Bonne Nouvelle, joyeux de la louange pascale qui habite nos cœurs et désireux de la faire partager à tous.
Con la fuerza de la esperanza que nos infunde Cristo y sostenidos por la oraciónfraterna de todos los que nos han precedido en la fe, continuemos nuestra peregrinación terrena como verdaderos mensajeros de la buena nueva, con la alegría de la alabanza pascual que habita Ce n'est que de cette source spirituelle qu'il est possible de tirer l'énergie intérieure indispensable pour vaincre le mal etle péché dans la lutte sans pause, qui marque notre pèlerinage terrestre vers la patrie céleste.
Sólo de esta fuente espiritual es posible sacar la energía interior indispensable para vencer el mal yel pecado en la lucha sin tregua que marca nuestra peregrinación terrena hacia la patria celestial.Ainsi la célébration de l'Eucharistie unit passé, présent et avenir dans un geste d'unesimplicité désarmante qui alimente notre pèlerinage à la suite du Christ, tout comme la manne céleste pour le peuple d'Israël jadis dans le désert voir Jean 6,30ss.
De esta manera la celebración de la Eucaristía une pasado, presente y futuro en un gesto de unasencillez desarmada que alimenta nuestra peregrinación siguiendo a Cristo, como el maná celestial para el pueblo de Israel cuando se encontraba En honorant Dante Alighieri, comme nous y invitait déjà Paul VI, nous pourrons nous enrichir de son expérience pour traverser les nombreuses forêts obscures encore disséminées sur notre terre etaccomplir heureusement notre pèlerinage dans l'histoire, pour parvenir au but rêvé et désiré par tous les hommes,« l'amour qui meut le soleil et les autres étoiles» Par. XXXIII, 145.
A el honrar a Dante Alighieri, como ya nos invitaba Pablo VI, podemos enriquecer nos con su experiencia para atravesar las numerosas selvas oscuras aún dispersas La rencontre avec Dieu qui vient parmi nous en son Fils fait homme a son prolongement et son accomplissement dans la rencontre que le Christ ressuscité etmonté au ciel nous prépare au terme de notre pèlerinage terrestre, dans une Pâque semblable à la sienne.
El encuentro con Dios que viene a nosotros La Parole de Dieu que nous venons d'écouter,et qui retentit avec une éloquence singulière dans notre cœur au cours de ce temps quadragésimal, nous rappelle que notre pèlerinage terrestre est pavé de difficultés et d'épreuves, comme le chemin du peuple élu dans le désert avant son arrivée dans la terre promise.
La palabra de Dios que acabamos de escuchar,y que resuena con singular elocuencia en nuestro corazón durante este tiempo cuaresmal, nos recuerda que nuestra peregrinación terrena está llena de dificultades y pruebas, como el camino del pueblo elegido a lo largo del desierto antes de llegar a la tierra prometida.Notre pèlerinage s'estpoursuivi dans le centre de l'Italie.
Nuestra peregrinación prosiguiópor la parte central de Italia.L'an dernier notre pèlerinage de confiance nous a conduits dans plusieurs pays d'Amérique, entre autre à Cuba.
El año pasado, nuestra peregrinación de confianza nos llevó a diversos países de América, incluyendo Cuba.Después del almuerzo, continuo nuestro itinerario peregrino: del claustro a los Incurables, del monasterio a la calle, de la calle a la escuela… todo nos ha trasportado al Nápoles del siglo XIX.Au nom de l'Ordre Souverain et Hospitalier de St-Jean de Jérusalem, de Rhodes et de Malte je voudrais vous remercier d'être venu à labasilique pour donner votre bénédiction à notre pèlerinage du jubilé dans la Ville Éternelle.
En nombre de la Soberana Orden Militar de San Juan de Jerusalén, de Rodas y de Malta, quisiera darle Le discours du Saint père était précédé de l'allocution d'accueil de son Altesse Eminentissime, le Prince et Grand Maître Fra'Andrew Bertie:"Très Saint Père, Au nom de l'Ordre Souverain et Hospitalier de St-Jean de Jérusalem, de Rhodes et de Malte je voudrais vous remercier d'être venu à labasilique pour donner votre bénédiction à notre pèlerinage du jubilé dans la Ville Éternelle.
El discurso de el Santo Padre fue precedido por las siguientes palabras de bienvenida de Su Alteza Eminentísima el Príncipe y Gran Maestre Frey Andrew Bertie:" Santísimo Padre: En nombre de la Soberana Orden Militar de San Juan de Jerusalén, de Rodas y de Malta, quisiera dar le 
