Exemples d'utilisation de Dans son introduction en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dans son introduction, le rapporteur a parlé du non-respect de la législation en vigueur.
Et comme le commissaire l'a mentionné dans son introduction, j'espère que les propositions d'amendement….
Y como ha dicho el Comisario en su presentación, espero que las propuestas de modificación.Dans son introduction, il a appelé l'attention sur le document de la série MISC. qui contenait les communications des Parties FCCC/SBSTA/2002/MISC.1.
En su presentación, el Presidente señaló a la atención de los participantes el documento misceláneo que contenía las comunicaciones de las Partes FCCC/SBSTA/2002/MISC.1.Marcelo Ariel Cichinelli, responsable de la Formation Permanente et organisateur de la rencontre,a rappelé dans son introduction le thème central:« Service dans les Sanctuaires et Administration des Biens».
Fray Marcelo Ariel Cichinelli, responsable de formación permanente y organizador del encuentro,recordó en su presentación el tema central:"Servicio Mme Lucas a dit dans son introduction que l'ensemble du Parlement européen attendait la législation de la Commission sur la lutte contre l'abattage illégal.
La señora Lucas ha dicho en su presentación que todo el Parlamento Europeo está esperando la legislación de la Comisión para combatir la tala ilegal.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une courte introductionune bonne introductionintroduction clandestine
nouvelle introductionexcellente introductionla présente introductionintroduction analytique
introduction en europe
introduction et objectifs
introduction de techniques
Plus
La délégation mongole appuie l'accentmis par le Secrétaire général, dans son introduction au rapport, sur la question du passage d'une culture de réaction à une culture de prévention.
Dans son introduction au catalogue de l'exposition Carmen C. Bambach 1 souligne«le caractère révolutionnaire de sa(Vinci) foi dans l'observation comme méthode de connaissance».
En su introducciòn al catàlogo de la exposiciòn, Carmen C, Bambach 1 subraya“el caràcter revolucionario de su(Vinci) fè C'était au milieu des années 1930 après que Hitler est arrivé au pouvoir en Allemagne. Francis Okie a fait référence à l'utilisation de Gematria dans"Guerre et Paix de Tolstoï»,comme Dick Okie explique dans son introduction à l'œuvre publiée.
Esto fue Comme M. Bolkestein l'a déclaré dans son introduction, il ne se fait aucun souci au sujet du rôle du comité de réglementation.
Como declaró el Sr. Bolkestein en su presentación, no le preocupa el papel del comité de autoridades normativas.Quant au fait que certains membres du Comité auraient souhaité que la délégation reconnaisse le tort causé aux autochtones, M. Orr répond que cela a été fait à plusieursoccasions et qu'il a reconnu dans son introduction que l'extinction des droits des aborigènes avait freiné le développement de la nation.
Le salut par Jésus-Christ Dans son introduction spirituelle à cette session, l'apôtre-patriarche a mis en évidence l'importance du lien avec le Seigneur Jésus-Christ et avec l'Évangile.
La salvación mediante Jesucristo Durante su introducción espiritual a la asamblea, el Apóstol Mayor aclaró la importancia de la comunión con el Señor Jesucristo y con el evangelio.On ne peut que s'inquiéter également d'un projet de recommandation de la Commission européenne aux États membres relatif, Monsieur Frattini,aux associations sans but lucratif et qui stipule, dans son introduction, je cite:«Il existe des preuves que des organisations à but non lucratif ont été exploitées pour le financement du terrorisme et d'autres actions criminelles.».
No podemos sino preocuparnos también por un proyecto de recomendación de la Comisión Europea a los Estados miembros relativo, señorFrattini, a las entidades sin ánimo de lucro y que afirma en su introducción que hay pruebas de que organizaciones sin ánimo de lucro han sido utilizadas para la financiación del terrorismo y de otras actividades delictivas.Dans son introduction, le Conseiller principal spécial rappelle que l'évaluation du CPC a été entreprise conformément à la résolution 44/194 du 21 décembre 1989 de l'Assemblée générale.
En su presentación, el Asesor Especial Superior recordó que la evaluación del CPC se había emprendido Tenir des réunions face à face avec la qualité d'image, son et communication est le but que le fabricant de sécuritéa mis en Dahua dans son introduction sur le marché de la visioconférence, comme l'a récemment annoncée lors de sa participation à SICUR 2018(des informations supplémentaires à) Sécurité numérique.
Mantener reuniones cara a cara con alta calidad de imagen, sonido y comunicaciones es el objetivo que se ha marcado elfabricante de seguridad 大化 en su introducción Dans son introduction, M. Solana a déjà décrit pourquoi l'Iran, bien qu'ayant certains éléments de démocratie et un haut niveau d'éducation, n'est pas un bel endroit où vivre pour tant de gens.
En su introducción, el señor Solana ha descrito ya por qué Irán, a pesar de contar con ciertos elementos de democracia y de un nivel educativo elevado, no es un lugar donde llevar una vida agradable para tantas personas.Le commissaire Kovácsrépond aux questions des élèves Dans son introduction, le commissaire a notamment souligné les défis globaux qui se posent à nous, comme le changement climatique, la sécurité énergétique et les flux migratoires.
El Comisario Kovácsrespondiendo a las preguntas de los estudiantes En su introducción, el Comisario destacó principalmente los retos globales a los que nos enfrentamos, como el cambio climático, la seguridad energética o los flujos migratorios.Dans son introduction, M. Argyris a insisté sur le rôle complémentaire des secteurs public et privé pour l'élargissement de l'accès à l'informa tion et aux technologies de communications, ainsi que pour leur dével oppement.
En su presentación, Argyris puso de relieve el papel complementario de los sectores público y privado Le Comité des régions se réjouitde la reconnaissance accrue par la Commission(dans son introduction aux propositions de lignes directrices pour l'emploi en 1999) du rôle et des responsabilités des autorités locales et régionales en matière de création d'emplois au niveau local.
El CDR acoge con satisfacción el crecientereconocimiento por parte de la Comisión(en su Preámbulo a las propuestas sobre las Directrices europeas para el Empleo 1999) del papel de las autoridades regionales y locales y de Comme Turner écrit dans son introduction,"On ne sait pas quand la première carte postale est apparu sur Fort Myers, ni ce que l'objet était, qui a produit ou vendu, à qui il a été envoyé ou quoi la carte postale peut avoir des coûts.
Como Turner escribe en su introducción,"No se sabe si la postal apareció por primera vez información sobre Fort Myers, ni lo que el tema era, que es producido o vendido, a quien se le envió la postal o lo que puede tener costo.Ce texte prédisait dans son introduction que si les trois recommandations qu'il contenait n'étaient pas mises en œuvre au plus vite, au lieu d'une crise de trois à cinq ans, le monde s'enfoncerait dans une crise de plus d'une décennie.
Este texto predecía en su introducción que si las tres recomendaciones que contenía no se implementaban prontamente, Les Couronnes de richard, dans son introduction à l'édition anglaise de sélections de Hegel les Ecritures Théologiques Premières, le met doucement quand il dit:«Cette nouvelle Logique est de nécessité aussi dialectique que le mouvement de pensée lui-même.
Richard Kroner, en su introducción a la edición inglesa de selecciones de Escrituras Teológicas Tempranas de Hegel, lo pone ligeramente cuando él dice:"Esta Lógica nueva es de la necesidad tan dialéctica como el movimiento del pensamiento él mismo.Le représentant de la Pologne a déclaré, dans son introduction, que les articles 67 et 81 de la Constitution initiale, qui étaient pleinement conformes à l'article 2, paragraphe 1 a, de la Convention seraient conservés dans la nouvelle Constitution.
El representante de Polonia ha afirmado en su introducción que los artículos 67 y 81 de la Constitución original, que concuerdan plenamente con el apartado a del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención, se conservarán William Penn a écrit dans son Introduction au Journal de George Fox:« Non seulement ils n'étaient pas disposés à se venger, même quand ils étaient en pouvoir de l'exiger, mais ils pardonnaient à leurs ennemis cruels, montrant de la miséricorde à ceux qui n'ont pas de miséricorde pour eux.».
Como escribió William Penn en su Introducción al Diario de Jorge Fox:"Ellos no sólo no mostraron ninguna disposición a la venganza, aún cuando estaba Dans son introduction, Alberto Acosta nous a rappelé que Montecristi, la petite ville où se réunit en session permanente la Constituante, a été choisie parce qu'y est né Eloy Alfaro qui a été élu président de la République en 1895 et a lancé un processus de transformations révolutionnaires.
En su introducción, Alberto Acosta nos recordó que Montecristi, pequeña localidad donde se reúne Dans son introduction, la délégation du Mali a déploré la distribution tardive du rapport sur le Mali et remercié Maurice, le Brésil et le Japon, membres de la troïka, ainsi que tous les États membres pour leur participation au dialogue lors de l'Examen concernant le rapport national du Mali.
En su introducción, la delegación de Malí lamentó el retraso Dans son introduction, le Directeur exécutif adjoint chargé des politiques et de l'administration a expliqué que le document DP/FPA/1996/6 visait à fournir des informations préliminaires quant à la façon dont le FNUAP prévoyait de faire rapport au sujet des résolutions 1995/50, 1995/51 et 1995/56 du Conseil économique et social.
En su introducción, el Director Ejecutivo Adjunto de Políticas y Administración explicó que el documento DP/FPA/1996/6 tenía por objeto proporcionar información preliminar sobre el modo Dans son introduction, la représentante du Secrétariat a signalé aux Parties que, depuis la dixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle, l'Arabie saoudite, le Lesotho, Malte et Monaco avaient ratifié l'Amendement d'interdiction, ce qui portait à 75 le nombre total de ratifications au 10 avril 2013.
En su introducción, la representante de la Secretaría informó a las Partes de que, desde la décima Conferencia de las Partes Comme l'a dit M. Frattini dans son introduction, à savoir que l'Agence traiterait de ce domaine en particulier, j'aimerais vous faire une recommandation: pourquoi la première demande de la Commission à l'Agence ne serait pas que celle-ci étudie la mise en œuvre précisément de ce domaine, les droits de l'enfant?
Como el señor Frattini ha dicho en su introducción que la Agencia se ocupará de este ámbito Alors que Ken a mentionné dans son introduction, pendant douze ans, j'ai travaillé dans ce qui est connu comme l'Amérique du Nord de plus zone concentrée de la consommation de drogues, le Downtown East Side de Vancouver, où dans quelques pâtés de maison rayon, des milliers de personnes sont l'ingestion, inhalation ou injection toutes sortes de substances.
Así como Ken mencionó en su introducción, durante doce años trabajé Dans son introduction, la représentante du Secrétariat a rappelé que la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm avait examiné la question du non-respect à chacune de ses réunions précédentes sans parvenir à un accord sur l'adoption des procédures et mécanismes institutionnels permettant de déterminer les cas de non-respect, visés à l'article 17 de la Convention.
En su introducción, la representante de la Secretaría recordó que, la Conferencia de las Partes 
