Que Veut Dire DANS UN CERTAIN SENS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en cierto sentido
• en cierto modo
• en un cierto sentido
• en algún sentido
• de algún modo
• en un sentido determinado
• en cierta forma
• de alguna manera
• alguna forma
• en algunos sentidos

Exemples d'utilisation de Dans un certain sens en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans un certain sens.
De alguna manera.

Est religieux, dans un certain sens.
Es religiosa, en algún sentido.

Dans un certain sens.
En un cierto sentido.

Ceci n'est vrai que dans un certain sens.
Esto es cierto sólo en un sentido determinado.

Et dans un certain sens, tu l'es.
Y de alguna manera, lo estás.

C'est assez douloureux, mais libérateur dans un certain sens.
Es doloroso, pero liberador de cierta manera.

Dans un certain sens, la vie n'est qu'un rêve.
En algún sentido la vida es solo un sueño.

L'esprit est toujours intelligent et dans un certain sens pourvu de mental.
El espíritu es siempre inteligente, posee mentalidad en alguna medida.

Dans un certain sens, nous avons été frappés par la foudre.
En cierta forma, nos cayó un rayo.

C'est un jeu qui semble être traditionnel dans un certain sens.
Es un juego que luce como que será bastante tradicional en cierta forma.

Les juifs, dans un certain sens mystique, sont les héros.
Los judíos, en un cierto sentido mystical, son los héroes.

Parce que tu n'as plus de raison de vivre et, dans un certain sens, tu es déja mort.
Porque no tienes nada por qué vivir y, en cierta forma, ya estás muerto.

Cependant dans un certain sens vrai, il ne peut pas être personnellement touché.
Sin embargo en un cierto sentido verdadero, no puede ser tocado personalmente.

Aussi longtemps que vous avez votre art de l'auto-portrait-respect, vous êtes un gagnant dans un certain sens.
Mientras usted tiene su amor propio, usted es un ganador en un cierto sentido.

Et dans un certain sens, Ça semblait être l'extrême de la complexité, que le désordre, un bazar.
Y de alguna manera, parecía ser la complejidad extrema, un desorden, un caos.

Eh bien, le sujet dont je vais parler est dans un certain sens, très particulier parce qu'il est très vieux.
Bien, el tema que voy a tratar es de algún modo muy peculiar porque es muy antiguo.

Dans un certain sens, les étudiants sont pourtant motivé par l'idée de joindre"une classe aristocratique.
En un cierto sentido, los estudiantes están con todo motivado por la idea de ensamblar una"clase alta.

Bien qu'il n'ait pas réalisé ce qui se passait dans un premier temps, ce travaillé dans un certain sens à l'avantage de Seifert.
Aunque no se dio cuenta lo que estaba pasando en un primer momento, esto funcionaba en cierto modo a la ventaja de Seifert.

Dans un certain sens, ce crépuscule du 3 février 2011 n'est pas un paysage, il fait bel et bien déjà partie du territoire.
En algún sentido, este crepúsculo del 3 de febrero de 2011 no es paisaje sino que también forma parte ya del territorio.

Christiansen et Rønn(S), par écrit.-(DA) Les quatre rapports que nous examinons renferment dans un certain sens de nombreuses observations intéressantes.
CHRISTIANSEN Y RØNN(S).-(DA) Los cuatro informes que examinamos encierran, en cierta forma, varias observaciones interesantes.

Dans un certain sens, notre organisation, comme certains délégués l'ont souligné, est un organe de négociation indépendant.
En un cierto sentido, tal como lo han subrayado algunos delegados, nuestra organización es un órgano autónomo de negociación.

Afin qu'il n'exerce pas ses pouvoirs ou les exerce dans un certain sens encourra une peine privative de liberté d'une durée maximale de dix ans.
Con el fin de que no ejerzan sus facultades o lo hagan en un sentido determinado, será castigado con pena privativa de libertad de hasta diez años.

Dans un certain sens, la préparation pour la période de programmation 2007-2013 est devenue un point commun à différentes priorités de l'UE.
En cierto modo, los preparativos para el período de programación 2007-2013 se han convertido en el punto de convergencia de distintas prioridades comunitarias.

C'est le sens de notre vie, ce sont les paroles avec lesquelles, dans un certain sens, nous pouvons renouveler quotidiennement les promesses de notre Ordination.
Este es el sentido de nuestra vida, son las palabras con las que, en cierto modo, podemos renovar cotidianamente las promesas de nuestra ordenación.

Dans un certain sens, nous pouvons en effet les considérer comme une merveilleuse synthèse de l'existence tout entière de Padre Pio de Pietrelcina, aujourd'hui proclamé saint.
Podemos, de hecho, considerarlas en un cierto sentido como una magnífica síntesis de toda la existencia del padre Pío de Pietrelcina, hoy proclamado santo.

On pourrait dire, chers amis, que vous vous trouvez, dans un certain sens, dans l'état d'esprit des deux disciples d'Emmaüs, dont parle l'évangéliste Luc.
Se podría decir, queridos amigos, que os encontráis, en cierto modo, en el estado de ánimo de los dos discípulos de Emaús, de los que habla el evangelista san Lucas.

Ceci soulève la question suivante: Les propriétaires comme ceux qui appartiennent à MPRAC peuvent-ils être considérés des« progressifs»- dans un certain sens, représentant le progrès vers une meilleure société?
Esto plantea la pregunta siguiente:¿Pueden los propietarios como ésos que pertenecen a MPRAC ser considerados los"progresistas"- en un cierto sentido, representando progreso hacia una mejor sociedad?

La croyance en un principe d'animation dans un certain sens distinct du corps est une inférence presque inévitable à partir des faits observés de la vie.
La creencia en un principio animador en algún sentido distinto del cuerpo es una conclusión casi inevitable de los hechos observados de la vida.

Cela signifie que, dans un certain sens, les Américains sont des peuples divisés, même un peuple confus, en termes de continuité culturelle allant en arrière plusieurs générations.
Eso significa que, en un cierto sentido, los americanos son una gente dividida, incluso una gente confusa, en términos de la continuidad cultural que va detrás varias generaciones.

Par conséquent, la classe ouvrière était encore, dans un certain sens, détentrice du pouvoir- ou du moins elle avait la possibilité de retrouver le pouvoir sans un soulèvement fondamental.
Por lo tanto, la clase trabajadora, en algún sentido, todavía tenía el poder, o al menos tenía la posibilidad de recuperar el poder sin una revuelta general.