Que Veut Dire DANS UN CERTAIN SENS en Danois - Traduction En Danois

• i en vis forstand
• på en vis måde
• på en bestemt måde
• i en bestemt retning

Exemples d'utilisation de Dans un certain sens en Français et leurs traductions en Danois

Dans un certain sens, vous êtes loin de lui.
I en vis forstand er du væk fra det.

Faudra- t- il le faire dans un certain sens?
For skal man gøre det på en bestemt måde?

Dans un certain sens, cela modifie la réalité de ce que j'ai vécu.
I en vis forstand ændrer det virkeligheden af, hvad jeg oplevede.

Parce qu'il était dans un certain sens le« bras.
Her har det jo i en vis forstand"været.

Plus vous rassemblez, plus à jouer, ce qui est vrai dans un certain sens.
Jo mere du samler op, jo mere at spille, hvilket er sandt i en vis forstand.

Elles aussi, dans un certain sens, décrivent des réalités.
Også disse beskriver i en vis forstand sandheder.

Elle«attire l'écoulement du temps» dans un certain sens.
Hun"trækker strøm af tid" i en vis forstand.

La méditation dans un certain sens peut être contrée à l'esprit.
Meditation i en vis forstand kan modvirkes til sindet.

Même le rhum a sauvé de scorbut, dans un certain sens.
Udover rom frelst fra skørbug, i en vis forstand.

IKEA dans un certain sens aussi un symbole de la stabilité économique.
IKEA i en vis forstand er også et symbol på økonomisk stabilitet.

Garantir ou promettre des avantages pour voter dans un certain sens ou pour.
Lover eller tilbyder formuefordel for at påvirke nogen til at stemme på en vis måde eller.

Je sais que c'est, dans un certain sens, le tilleul, cependant, il ressemble à la réalité.
Jeg ved, hvad det er, i en vis forstand, Linden, dog er virkeligheden.

Je tiens encore à aborder quelques autres petits points, petits dans un certain sens.
Jeg vil endvidere komme ind på et par andre småpunkter, små på en vis måde.

Dans un certain sens, nous sommes un département d'études post- capitaliste.
I en vis forstand, vi er en afdeling af postcapitalist studier.

Nous avons l'incroyable habitude de ne pas avoir à faire face aux dures réalités de la vie, dans un certain sens.
Vi er utrolig vant til ikke at være nødsaget til at se livets barske realiteter i øjnene, på en bestemt måde.

Dans un certain sens, les scientifiques tentent de construirede parfaites machines de imparfaites pièces.
I en vis forstand, forskere forsøger at byggeperfekt maskine ud af ufuldkomne dele.

La fin de la souveraineté romaine était synonyme de la fin de l'âge et, dans un certain sens, de la fin du monde.
Slutningen af det romerske herredømme var den samme som den endelige afslutning af tidsalderen, i en vis forstand, verdens ende.

Dans un certain sens, le travail de la conscience rappelle le travail de la mémoire humaine.
I en vis forstand, de arbejde af bevidsthed, der minder om arbejde af den menneskelige hukommelse.

Le joueur timide est un problème dans un certain sens, car il est difficile d'obtenir une lecture sur lui.
Frygtsom spilleren er et problem i en vis forstand, fordi det er svært at få en læser på ham.

Dans un certain sens, l'Esprit de Vérité est à la fois l'esprit du Père Universel et celui du Fils Créateur.
I en vis forstand er denne Sandhedens Ånd både den Universelle Faders og Skabersønnens ånd.

Cette association est une branche de l'allemand Mathematical Society, et dans un certain sens une aile politique.
Denne sammenslutning var en filial af den tyske Mathematical Society og forudsat i nogle forstand en politisk fløj.

Le rire est dans un certain sens un exercice qui crée une circulation normale dans la cavité abdominale.
Latter er i en vis forstand en øvelse, der skaber en normal cirkulation i maveskavheden.

Mais moscou inébranlablement se dresse sur ses positions, et c'est dans un certain sens, mais pas grand, mais le succès incontestable.
Men moskva står fast i deres holdninger, og i en vis forstand, men ikke stor, men en ubetinget succes.

Dans un certain sens, l'on a voulu obtenir trop rapidement des résultats économiques grâce à la nouvelle technologie informatique.
Man har på en vis måde villet opnå et økonomisk resultat alt for hurtigt med den nye computerteknologi.

Une personne qui est confrontée à un diabète vit, dans un certain sens, indépendamment de ses propres membres et, par conséquent, de ses ongles.
En person, der konfronteres med diabetes, lever i en vis forstand adskilt fra sine egne ekstremiteter og følgelig negle.

Dans un certain sens, le célèbre théorème qui porte son nom a dominé sa vie mathématique, comme il domine une grande partie de la vie mathématique de l'ensemble de ce siècle.
I nogle forstand den berømte sætning, der bærer hans navn domineret hans matematiske liv, således som det dominerer så meget af den matematiske liv i hele dette århundrede.

Et ici il aube sur moi l'idée que nous devons admettre, dans un certain sens, une quatrième dimension de l'espace aux fins du calcul avec triple….
Og her er der dawned på mig idéen om, at vi må indrømme, i nogle forstand, en fjerde dimension af rummet med henblik på beregningen med tredobler….

Cela pourrait dans un certain sens être considérées comme la découverte du vent solaire qui est en fait la raison de la force répulsive découvert par Herschel.
Dette kan i nogle forstand siges at udgøre opdagelsen af Solens vind, som er den egentlige årsag til den frastødende kraft opdaget af Herschel.

Il serait plus judicieux de dire: d'accord, essayons par le biais d'une meilleure infrastructure, d'orienter ces choix dans un certain sens, notamment en les rendant conformes au marché.
Men så ville det være klogt at sige: Okay, lad os nu forsøge med infrastrukturelle beslutninger at tvinge disse valg i en bestemt retning, i overensstemmelse med markedet efter min mening.

Ces risques sont donc produits, dans un certain sens, par les connaissances scientifiques, peuvent être modifiés par les connaissances ou le savoir, agrandis ou amoindris, dramatisés ou banalisés.
Sådanne risici procedures altså i en vis forstand af videnskabelige erkendelser, de kan ændres af erkendelser/viden, forstørres/formindskes, dramatiseres eller bagatelliseres.