Que Veut Dire DANS UN CERTAIN SENS en Allemand - Traduction En Allemand

• gewissermaßen
• in gewissem Sinne
• in gewisser Weise
• in gewisser Hinsicht
• in ein gewißer Sinn
• in einem bestimmten Sinn
• in gewissem Sinn
• in einer bestimmten Richtung
• irgendwie

Exemples d'utilisation de Dans un certain sens en Français et leurs traductions en Allemand

Dans un certain sens.
Im gewissen Sinne.

Et je crois que, dans un certain sens, c'est vrai.
Und in gewisser Weise bin ich das auch.

Dans un certain sens, c'est vrai.
Ich gewisser Weise bist du das.

On est tous engagé dans un certain sens.
DAMON ÄCHZT Wir sind alle vergeben, in gewisser Weise.

Oui. Dans un certain sens.
Ja, in gewisser Weise.

A la base de toute l'activité sportive il y a, dans un certain sens, la joie.
Jeder sportlichen Betätigung liegt in einem gewissen Sinn die Freude zugrunde.

Dans un certain sens… vous saviez.
Auf gewisse Weise wussten Sie es.

Dès lors, la proposition difficile de la BCE, que le groupe PSE ne peut approuver, est dans un certain sens prometteuse.
Von daher stimmt der schwierige Vorschlag der EZB, dem wir als SPE-Fraktion nicht zustimmen können, in gewisser Hinsicht hoffnungsvoll.

Dans un certain sens, il avait raison.
Auf gewisse Weise hatte er Recht damit.

Et ici il aube sur moi l'idée que nous devons admettre, dans un certain sens, une quatrième dimension de l'espace aux fins du calcul avec triple….
Und hier, dämmerte es mir in der Vorstellung, dass wir müssen zugeben, in gewissem Sinne eine vierte Dimension der Raum für die Zwecke der Berechnung mit Dreibett….

Dans un certain sens, la vie n'est qu'un rêve.
In gewisser Hinsicht ist das Leben nur ein Traum.

Ce que nous constatons, c'est qu'il s'agit parfois de politique ad-hoc, de politique tardive et dans un certain sens, Lisbonne, avec son"approche. com", en est un exemple.
Bisweilen stellen wir fest, dass Maßnahmen ad hoc oder zu spät ergriffen werden, und mit seinem"Dotcom-Approach" ist Lissabon gewissermaßen ein Beispiel dafür.

Dans un certain sens, nous avons été frappés par la foudre.
Und wir wurden gewissermaßen vom Blitz getroffen.

Mais maintenant tout dans un certain sens s'est épuisé et ils ont commencé à me laisser tranquille;
Aber es erschöpfte sich schon Ganze in ein gewißer Sinn und sie begannen, mich in Ruhe zu lassen;

Dans un certain sens, c'est bien que vous soyez en avance.
In gewisser Weise ist es sogar gut, dass Sie früher gekommen sind.

Cellesci donc ils sont forts comme la mort, et dans un certain sens plus fort, pour ceux qui seront fidèles à porter jusqu'à la la mort ces écriteaux glorieux.
Dieser, darum sind sie so stark wie der Tod, und in ein gewißer Sinn stärkeren, stirbt für diejenigen, die diese glorreichen Wappen bringen treu sein werden.

Dans un certain sens, elles se sont changées même en leur contraire.
Im gewissen Sinne haben sie sich sogar in ihren Gegensatz verwandelt.

En fait, dans un certain sens, cela a failli ruiner votre empire à un moment donné.
Und in gewisser Weise brachte er ja fast Ihr ganzes Imperium ins Wanken.

Dans un certain sens, votre diplomatie doit être la"diplomatie de l'Evangile"!
In einem gewissen Sinne muss eure Diplomatie die Diplomatie des Evangeliums sein!

La Suisse a eu dans un certain sens la‘chance'd'être privée de matières premières.
Die Schweiz hat in gewisser Weise das'Glück' gehabt, über keine Rohstoffe zu verfügen.

IKEA dans un certain sens aussi un symbole de la stabilité économique.
IKEA in einem gewissen Sinn ist auch ein Symbol für die wirtschaftliche Stabilität.

Dans un certain sens, l'on a voulu obtenir trop rapidement des résultats économiques grâce à la nouvelle technologie informatique.
In gewisser Weise hat man mit der neuen Computertechnologie zu schnell wirtschaftliche Ergebnisse erreichen wollen.

Dans un certain sens, la préparation pour la période de programmation 2007-2013 est devenue un point commun à différentes priorités de l'UE.
In gewisser Weise ist die Vorbereitung auf den Programmplanungszeitraum 2007-2013 zu einem Schnittpunkt verschiedener EU-Prioritäten geworden.

Dans un certain sens l'environnement devient plus intelligent, pas une intelligence centralisée mais de plus petites unités interconnectées.
Also in gewisser Weise wird die Umwelt ein wenig intelligenter aber nicht mit zentraler Intelligenz, sondern kleinere Einheiten, die miteinander reden.

Mais, dans un certain sens, c'était vraiment aussi Dieu. Impossible d'expliquer, et je le ressentais comme un paradoxe, quelque chose que je devais tout simplement accepter.
Aber in einem bestimmten Sinn war es wirklich Gott. Das kann man nicht erklären, und ich empfand es als Paradox, als etwas, das man akzeptieren musste.

Cependant, dans un certain sens, le débat a évolué, car il appartient maintenant aux États membres de mener le débat sur le processus de ratification du Traité.
In gewisser Hinsicht ist die Debatte jedoch weitergegangen, denn nun kommt es auf die Mitgliedstaaten und die dort stattfindenden Diskussionen über die Ratifizierung des Vertrags an.

Vous représentez, dans un certain sens, les groupes de jeunes qui, de toutes les parties du monde, et depuis longtemps, se sont désormais en esprit mis en marche vers Rome.
Ihr repräsentiert in gewisser Weise die Scharen von Jugendlichen, die sich bereits seit geraumer Zeit aus allen Teilen der Welt geistlich auf den Weg nach Rom gemacht haben.

Dans un certain sens, cela représente la compression ultime des chaînes d'approvisionnement, les entreprises produisant à destination de la demande finale dans un délai minimal.
In gewisser Hinsicht stellt dies die ultimative Komprimierung der Lieferketten dar, da Unternehmen mit minimaler Verzögerung für die Endnachfrage produzieren.

Dans un certain sens un nouvel exode, un nouveau départ, qui renouvelle notre identité de peuple de Dieu, sans regrets pour ce que nous devrons laisser.
In gewisser Hinsicht einen neuen Exodus, einen neuen Aufbruch, der unsere Identität als Volk Gottes erneuert, ohne Bedauern im Hinblick auf das, was wir zurücklassen müssen.

Dans un certain sens, le POP a indiqué des objectifs importants: il faut cependant que les États membres respectent ces objectifs et que, dans le même temps, la recherche avance.
In gewissem Sinne werden im MAP wichtige Zielsetzungen angegeben; es ist jedoch notwendig, daß die Mitgliedstaaten diese Zielsetzungen einhalten und daß gleichzeitig die Forschung vorangetrieben wird.