Que Veut Dire DANS UN NOMBRE RESTREINT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en un número limitado
• en un pequeño número
• en un número reducido
• en una pequeña cantidad

Exemples d'utilisation de Dans un nombre restreint en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce sont cependant efficaces dans un nombre restreint de patients.
Éstos son sin embargo efectivos en una pequeña cantidad de pacientes.

Dans un nombre restreint d'états la législation locale ne permet aucun panneau d'affichage de variable-message.
En una pequeña cantidad de estados la legislación local no permite ninguna carteleras del cambiable-mensaje.

De bonnes pratiques en la matière ont été relevées dans un nombre restreint d'États.
Se observan buenas prácticas a este respecto en un número limitado de Estados.

L'essentiel des ressources restantes se trouve dans un nombre restreint de pays, ce qui présente des risques sur le plan géopolitique.
La mayoría de las reservas restantes se concentran en un número limitado de países, lo cual plantea riesgos geopolíticos.

Repères et indicateurs: sélection d'études de cas(2008) et nouveaux tests(2009) dans un nombre restreint de pays.
Puntos de referencias e indicadores: selección de estudios de caso(2008) y ensayo ulterior(2009) en un número limitado de países.

Actuellement, à l'exception de celles qui vivent dans un nombre restreint de districts pastoraux, toutes les familles ont leur propre logement.
Actualmente, con excepción del número limitado de familias que viven en distritos pastorales, todas las familias tienen vivienda propia.

Dans un nombre restreint d'États, un des deux principes ou les deux à la fois s'appliquent à tous les actes conduisant à des disparitions forcées.
En un número reducido de Estados se aplican a todos los actos de desaparición forzada alguno de los dos principios o ambos.

Les descriptions ci-après se limitent aux faits constatés dans un nombre restreint de pays: Italie, Espagne, Grande Bretagne et France.
Las descripciones que siguen se limitan a hechos verificados en un número pequeño de países: Italia, España, Reino Unido y Francia.

Quant aux mesures prises dans les fonctions publiques nationales, le sentiment général était qu'il ne convenait pas d'évaluer la situation dans un nombre restreint d'États Membres.
En cuanto a las medidas adoptadas en la esfera más amplia de las administraciones públicas nacionales, la opinión general fue que no sería apropiado evaluar la situación basándose en un número limitado de Estados Miembros.

La forte concentration de l'IED dans un nombre restreint de pays, à revenu moyen principalement, est préoccupante.
Una preocupación que se plantea es la elevada concentración de inversiones extranjeras directas en un reducido número de países, en su mayoría de ingresos medianos.

La déclaration de mise en libre pratique de ces produits dans l'État membre de destination peut uniquement s'effectuer dans un nombre restreint de bureaux de douane.
Estos productos solo podrán ser despachados a libre práctica en el Estado miembro de destino en un número limitado de oficinas de aduanas.

Pourtant, la plupart d'entre elles continuent à travailler dans un nombre restreint de secteurs économiques et à être exclues des niveaux les plus élevés des secteurs professionnels.
Sin embargo, la mayoría de ellas sigue trabajando en un número restringido de sectores económicos, y están excluidas de los niveles profesionales más elevados.

Ce travail fournira permettra également de résoudre les faiblesses en matière de gestion des risques qui se sont révélées dans un nombre restreint de cas ces derniers temps.
Este trabajo nos facilitará igualmente la ocasión para abordar la cuestión de la fragilidad en la gestión riesgos, que se ha hecho patente en un pequeño número de casos recientemente.

Les projets entrepris au titre du MDP sont concentrés dans un nombre restreint de pays, suivant une répartition qui correspond grosso modo à celle des investissements internationaux directs.
Los proyectos del MDL se concentran en un pequeño número de países, siguiendo una pauta que se asemeja bastante a la inversión directa internacional.

La déclaration de mise en libre pratique de ces produits dans l'État membre de destination peut uniquement s'effectuer dans un nombre restreint de bureaux de douane repris à l'annexe III.
Estos productos sólo podrán ser despachados a libre práctica en el Estado miembro de destino en un número limitado de oficinas de aduanas que figuran en el anexo III.

Cette recherche devrait alors s'effectuer dans un nombre restreint de centres de recherche bien équipés, où les chercheurs s'occupe raient pendant plusieurs années du problè me de la recherche sur l'école et l'entreprise.
Debe efectuarse en una limitada serie de núcleos de investigación bien equi pados, donde los investigadores podrán ocuparse durante varios años del estudio de la relación enseñanza/trabajo.

L'écart de 15% s'explique principalement par la concentration des femmes dans un nombre restreint d'emplois parmi les moins bien rémunérés.
Esa diferencia del 15% se puede explicar principalmente por la concentración de las mujeres en un número limitado de puestos con salarios bajos.

Cette concentration de la production dans un nombre restreint de pays et l'emplacement de certains de ces gisements dans des zones de tension géopolitique pourraient perturber l'approvisionnement.
Esta concentración de la producción en un número limitado de países, unida a la ubicación de algunos de estos yacimientos en zonas de tensión geopolítica, podría llevar a la interrupción del suministro.

Ces conditions interdisent aux libraires de revendre au public en dessous du prix fixé par l'éditeur et déterminent de manière précise les remises que les revendeurs peuvent accorder dans un nombre restreint de cas.
Dichas condiciones prohiben a los libreros la reventa al público por debajo del precio fijado por el editor y especifican de manera precisa los descuentos que los revendedores pueden conceder en un número reducido de casos.

Les dispositions clefs de celle-ci ont été insérées dans un nombre restreint d'accords sur le statut des forces ou des missions, en cours de négociation pour la plupart.
Las disposiciones fundamentales de la Convención se han incorporado a una pequeña cantidad de acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas y acuerdos sobre el estatuto de la misión, la mayoría de los cuales están actualmente en la etapa de negociación.

Certes bien des pays en développement ont vu la pauvreté baisser entre 1990 et 2008, mais cette baisse est restée très largement concentrée dans un nombre restreint de grands pays parmi eux.
Mientras que muchos países en desarrollo sí observaron un descenso de la pobreza entre 1990 y 2008, en cifras absolutas la reducción se concentró de forma abrumadora en un pequeño número de grandes países en desarrollo.

De nombreuses femmes continuent à être confinées dans un nombre restreint d'activités, dans des emplois à temps partiel ou à faible rémunération, et dans des postes où leurs compétences et leur contribution sont sous-estimées.
Muchas mujeres siguen concentrándose en una limitada gama de ocupaciones, en trabajos a media jornada y de bajo salario y en trabajos donde se infravaloran sus habilidades y contribuciones.

Il semble aussi que les dépenses privées aient été sensiblement réduites, et la plupart de la recherche-développement dans le domaine de l'énergie réalisée par le secteur privé est entreprise dans un nombre restreint de pays essentiellement développés.
Igualmente, parece haber disminuido el gasto privado en actividades de investigación y desarrollo de la energía, y la mayoría de éstas se centra en un pequeño número de países, sobre todo desarrollados.

Les résultats des recherches menées indiquent que dans un nombre restreint de pays, les mariages d'enfants, mariages précoces et mariages forcés sont pratiqués également dans les familles aisées, où ils sont perçus comme un moyen de préserver le patrimoine dans des familles appartenant à la même classe socioéconomique.
Las investigaciones indican que, en un limitado número de países, los matrimonios infantiles, precoces y forzados se dan también en familias adineradas, que lo consideran un medio de preservar la riqueza entre las familias de la misma clase socioeconómica.

D'un point de vue géographique, la Coopération luxembourgeoise poursuit, par souci d'efficacité et d'impact, une politique d'intervention ciblée dans un nombre restreint de pays partenaires privilégiés.
Desde un punto de vista geográfico y a fin de lograr una mayor eficacia y repercusión, el Servicio de cooperación de Luxemburgo lleva a cabo una política de intervenciones específicas en un reducido número de países asociados con carácter preferencial.

Ensuite, l'investissement dans un nombre restreint de nouvelles initiatives ciblées visant à stimuler la croissance, à créer des emplois et à renforcer les efforts faits par le territoire pour devenir un centre d'innovation et une destination touristique de premier choix et un nouveau pôle d'investissement.
En segundo lugar, invierte en un número limitado de iniciativas nuevas y selectivas para estimular el crecimiento y crear empleos, fortalecer los esfuerzos de las Bermudas para convertir el Territorio en un centro de innovación y un destino preferido por el turismo y la inversión de nuevas empresas.

Une enquête universitaire(Hiva-KUL) révèle que les inégalités décelées dans les années 60 persistent: concentration de l'emploi féminin dans un nombre restreint de secteurs et de métiers, rémunérations inférieures A la moyenne masculine, absence de promotion sociale.
Una encuesta universitaria(Hiva-KUL) pone de manifiesto que las desigualdades denunciadas en los años 60 persisten: concentración del empleo femenino en un número limitado de sectores y trabajos, remuneración inferior a la media masculina, falta de promoción social.

Le Comité consultatif a appris également que la nécessité de définir le degré d'importance des activités n'existait que là où le personnel des Nations Unies était aux prises avec un risque modéré ou plus élevé en matière de sécurité, à savoir dans un nombre restreint de situations.
Se informó también a la Comisión de que la necesidad de establecer la importancia crítica de las actividades solo existía allí donde el personal de las Naciones Unidas se enfrentaba a un riesgo para la seguridad mediano o elevado, es decir, en un número limitado de situaciones.

Bien que les précurseurs et d'autres produits chimiques utilisés dans la fabrication illicite de diverses substances soient fabriqués dans nombre pays d'Europe, seuls certains précurseurs font l'objet de saisies, et ce dans un nombre restreint seulement de pays d'Europe occidentale.
Aunque los precursores y otras sustancias químicas utilizadas en la elaboración ilícita de diversas sustancias se elaboran en muchos países europeos, sólo algunos precursores se incautan y esto ocurre en un número limitado de países de Europa occidental.

C'est ce nom qui devait désormais attester que ceux qui le portaient avaient une commune origine; mais l'arbre généalogique de la gens remontait si haut que ses membres ne pouvaient plus prouver leur réelle parenté réciproque, sauf dans un nombre restreint de cas, à propos d'ascendants communs de plus fraîche date.
Ahora este nombre debía confirmar el hecho de su descendencia común a quienes lo llevaban; pero la genealogía de la gens se remontaba a tiempos tan lejanos, que sus miembros ya no podían demostrar su parentesco recíproco real, excepto en un pequeño número de casos en que los descendientes comunes eran más recientes.

Comment utiliser "dans un nombre restreint" dans une phrase en Français

De condamnations mort;-moins dexcutions dans un nombre restreint dEtats;.

ne sont proposés que dans un nombre restreint d'établissements.

Elles se concentrent dans un nombre restreint de branches économiques.

encore, restent souvent confinées dans un nombre restreint de métiers.

et sortira dans un nombre restreint de cinémas dans le monde.

Sorti dans un nombre restreint de salles, ce film passe inaperçu[48].

L’utilisateur navigue dans un nombre restreint de fenêtres et de menus.

Cependant, ceci n'est valable que dans un nombre restreint de villages.

Il n’est utile que dans un nombre restreint de situations cliniques :

En outre, le capital se concentre dans un nombre restreint de mains.

Comment utiliser "en un pequeño número, en un número reducido, en un número limitado" dans une phrase en Espagnol

En un pequeño número de casos incluye también el apéndice ileocecal.

En un pequeño número de pacientes, es difícil comenzar a orinar como un síntoma tardío.

Sólo se produce coagulación intravascular diseminada en un número reducido de pacientes más en niños.

Esto se traduce en un número reducido de ciéntificos altamente capacitados.

Cisco Capital ofrece arrendamiento puro y/o financiamiento en un número limitado de países.

Pocas ingestas, en un número reducido de horas, pero de pizzas, hamburguesas o ultraprocesados.

El modelo DiffServ define varios mecanismos para clasificar el tráfico en un pequeño número de CoS.

Estos resultados, obtenidos en un número reducido de pacientes, también son preliminares.

Se permitirá fumar en un número limitado de aéreas designadas al aire libre.

Se vendió solo en un número limitado de países de Europa.