Exemples d'utilisation de Davantage de preuves en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il faut davantage de preuves.
Son necesarias más pruebas.Le consul te veut dans la base pour trouver davantage de preuves.
El cónsul te quiere en la base para encontrar más evidencias.À la suite de cette initiative, davantage de preuves scientifiques ont été également obtenues sur cette question.
Al comienzo de esta iniciativa también se obtuvieron más pruebas científicas sobre esta cuestión.Nous sommes toujours très impliqués dans le processus de la Divulgation, etcette année vous avez déjà eu davantage de preuves de notre présence que par le passé.
Faute d'avoir davantage de preuves matérielles devant les yeux, le Réseau Voltaire s'était abstenu de reprendre ces hypothèses.
Por falta de más pruebas materiales, la Red Voltaire se abstuvo de retomar dichas hipótesis.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
preuves matérielles
éléments de preuve suffisants
des preuves scientifiques
la seule preuveune nouvelle preuvela meilleure preuveautres preuvesles preuves scientifiques
autres éléments de preuvepreuve concrète
Plus
Il leur faudra davantage de preuves.
Necesitamos más pruebas.La répression du Pakistan contre cette organisation à travers tout le pays tend à confirmer cette accusation,même si le Pakistan demande publiquement davantage de preuves.
Las acciones de Pakistán contra sus oficinas en todo el país confirman en esencia esta conclusión,pero las autoridades paquistaníes están exigiendo públicamente más pruebas.II a sans doute davantage de preuves.
Debe tener más pruebas de.Votre appel en faveur de davantage de preuves économiques est juste, mais n'oublions pas que nous ne proposons pas l'harmonisation des réglementations relatives à ces professions.
Su petición de más pruebas económicas es legítima, pero no debemos olvidar que no estamos proponiendo que se armonice la regulación en las profesiones.Les procédures peuventseulement être prolongées pour recueillir davantage de preuves et en cas d'empêchement du juge.
Las vistas solopueden prorrogarse para reunir más pruebas o si el juez no puede asistir a la vista.Enfin, comme si il fallait davantage de preuves de son incroyable popularité, plusieurs vidéos"d'hommages" et parodiques ont été mises en ligne.
Finalmente, como si hiciera falta más pruebas de su popularidad, ya hay varios videos en tributo o parodias en la red.Cependant, avant de pouvoir fixer une date pour le début des négociations d'adhésion,il faudra davantage de preuves de la mise en?uvre de ce programme de réformes.
No obstante, antes de que pueda fijarse una fecha para el inicio de las negociaciones de adhesión,tenemos que recibir más pruebas de que su programa de reformas se está llevando a cabo.Je ne pense pas quenous ayons besoin de davantage de preuves pour reconnaître les effets que produit sur la nature le cadmium contenu dans les engrais.
No creo que sean necesarias más pruebas de lo que el cadmio que contienen los pesticidas está haciendo con el ecosistema.Toutefois, le comité était d'accord sur le fait qu'une telle association ne doit néanmoins pas être recommandée tant qu'iln'y a pas davantage de preuves en faveur de son rapport bénéfices/ risques positif.
Sin embargo, el Comité decidió que, aun así,no debía recomendarse esa combinación hasta que existieran más pruebas científicas que justificaran una relación favorable entre beneficio y riesgo.Il a ajouté que la priorité de la Commissionétait désormais d'obtenir davantage de preuves sur ce>, son ampleur, l'identité de tous ses participants et leur rôle dans les attentats, ainsi que leurs liens extérieurs au réseau.
Afirmó además que la Comisión tendría comoprioridad reunir más pruebas sobre la"red Hariri", su amplitud, la identidad de todos sus integrantes y su papel en los ataques, y sus vínculos con otras personas fuera de la red.En outre, elle peut, sur un plan purement pratique, accroître son soutien à la société civile, aussi bien à l'intérieur du Zimbabwe qu'à l'extérieur, dans le but de développer une culture des droits de l'homme etde présenter davantage de preuves sur les violations des droits de l'homme.
Además de eso, puede aumentar su apoyo, en términos muy prácticos, a la sociedad civil dentro y fuera de Zimbabue con el fin de desarrollar una cultura de derechos humanos yelaborar más documentación sobre las violaciones de los derechos humanos.Toutefois, la pratique des États n'estpas totalement cohérente et davantage de preuves de cette pratique, et en particulier de la pratique la plus récente, sont nécessaires.
Sin embargo, la práctica delos Estados no es del todo coherente y se requieren ulteriores pruebas de ella y, especialmente, más práctica actual.Si l'on a besoin de davantage de preuves, il suffit juste de se tourner vers Cuba, qui a sans doute sauvé de nombreuses vies en mettant en œuvre une série de mesures avant que les ouragans ne frappent le pays récemment.
De necesitarse más pruebas, sería necesario sólo mirar a Cuba, que, sin duda, adoptando una serie de medidas antes de que asolaran los huracanes, ese país recientemente, salvó la vida de un gran número de personas.Toutefois, la pratique des États n'estpas totalement cohérente et davantage de preuves de cette pratique, et en particulier de la pratique la plus récente, sont nécessaires.
Sin embargo, la práctica de losEstados no es del todo coherente y se requieren más pruebas de esa práctica y, especialmente, de la Il faudra également lancer des campagnes afin de sensibiliser les personnes qui alimentent la demande de ces services aux conséquences catastrophiques de la traite, et je voudrais également qu'il y ait des lignes téléphoniques d'aide anonymes pour les clients,afin d'en obtenir davantage de preuves.
Tendrán que lanzarse campañas para que los que demandan esos servicios sean conscientes de las catastróficas consecuencias de este comercio, y quisiera también que se crearan líneas directas anónimas para los clientes,de manera que pudieran aportar más pruebas.La Réserve fédérale américaine devrait s'abstenir d'augmenter lestaux d'intérêt en attendant davantage de preuves sur l'augmentation du taux d'inflation ou sur le fait que les anticipations d'inflations affectent les revendications salariales.
Es probable que la Reserva Federal de los Estados Unidos se abstenga de subir los tipos de interés hasta quehaya más pruebas de que la tasa básica de inflación esté aumentando o de que las expectativas inflacionarias estén afectando a las demandas salariales.Bien que davantage de preuves soient nécessaires, les maisons d'attente de maternité peuvent influer positivement sur la santé des femmes rurales et aider à réduire les décès et incapacités de la mère et du nouveau-né, comme nous l'avons observé à Cuba, en Érythrée, au Nicaragua et au Zimbabwe.
Aunque se necesitan más pruebas, se considera que las casas maternas pueden tener un impacto positivo en la salud de las mujeres de las zonas rurales y ayudar a reducir la mortalidad y discapacidad maternas y neonatales, como se ha demostrado en Cuba, Eritrea, Nicaragua y Zimbabwe.Bien qu'il ait fourni une déclaration du débiteur attestant qu'il n'était pas en mesure de rembourser sa dette en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq,le requérant n'a pas fourni davantage de preuves à l'appui de cette affirmation du débiteur.
Aunque el reclamante facilitó una reclamación del deudor según la cual éste no había podido pagar la deuda como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq,el reclamante no aportó más pruebas que corroborasen la afirmación del deudor de que no había podido pagar la deuda.Bien qu'il n'existe pas davantage de preuves archéologiques ou documentaires pour étayer ces propos, le règne de Thoutimaïos se termine dans le chaos et un désastre pour l'Égypte, alors que celui des précédents fut long, stable et n'aurait apparemment pas été marqué par des plaies ni par des révoltes massives d'esclaves.
Aunque no existen más pruebas arqueológicas o documentales para apoyar estas observaciones, el reino de Tutimeos terminó en caos y fue un desastre para Egipto, mientras que el de los precedentes fue largo, estable y al parecer no se había caracterizado por calamidades ni rebeliones masivas de esclavos.Par une lettre du 21 mars 1995, la Commission a indiqué à la requérante que la plainte serait examinée uniquement sous l'angle de l'article 86 du traité et que, si elle le souhaitait,une plainte séparée«substantiellement renforcée par davantage de preuves» pourrait être introduite sur la base de l'article 92 du traité.
Mediante un escrito de 21 de marzo de 1995, la Comisión indicó a la demandante que se examinaría la denuncia únicamente sobre la base del artículo 86 del Tratado y que, si ella lo deseaba, podría presentarse una denunciapor separado«reforzada sustancialmente con más pruebas» Le tribunal a décidé que si la déclaration présentée par l'auteur au titre du paragraphe 3 de l'article 9 de la loi sur la protection contre la violence familiale suffisait à justifier la délivrance d'une ordonnance de protection immédiate, il fallait, pour rendre une ordonnance permanente,disposer de davantage de preuves.
El Tribunal observó que si bien la declaración Mme Ritt Bjerregaard et Mme Emma Bonino avaient déjà exigé au début de cette année que des mesures d'urgence soient prises en vue d'interdire les phtalates utilisés dans le but d'accroître la flexibilité des produits en plastique, mais M. Bangemann et peut-être certains intérêts industriels ont appelé cela une réaction exagérée etils ont souhaité disposer de davantage de preuves scientifiques.
La Sra. Bjerregaard y la Sra. Bonino pidieron anteriormente este mismo año una intervención de urgencia para prohibir los ftalatos empleados en hacer Son gouvernement soutient sans réserve le mandat de la Commission d'enquête et, malgré le refus de la République populaire démocratique de Corée de coopérer, encourage la Commission à poursuivre ses investigations età réunir davantage de nouvelles preuves de violations afin d'établir pleinement les responsabilités.
Su Gobierno apoya plenamente el mandato de la Comisión de Investigación y a pesar de la negativa de la República Popular Democrática de Corea a cooperar, alienta a la Comisión a que prosiga sus investigaciones yrecoja más pruebas de las violaciones a fin de establecer plenamente la responsabilidad.Davantage de preuve est assurée par le Steinpavings, qui sont trouvés dans les marges ouvertes et fermées.
La prueba adicional es dada por C'est Big Brother poussé à l'extrême etcela apporte davantage de preuve du catastrophique déclin que connaît la démocratie en Europe entrainé par cette Union européenne sans cesse plus totalitaire.
Se trata de una ampliación del Gran Hermano ysupone una prueba más del desastroso declive de la democracia en Europa provocado por el creciente totalitarismo de la Unión Europea.
