Que Veut Dire DAVANTAGE DE PROBLÈMES QU' en Espagnol - Traduction En Espagnol

• más problemas de los que
• más problemas que

Exemples d'utilisation de Davantage de problèmes qu' en Français et leurs traductions en Espagnol

Certains indicateurs posent davantage de problèmes que les autres.
Algunos indicadores presentan más problemas que otros.

Sa valeur a été sérieusement mise en question; comme l'ont dit plusieurs délégations, il risque de causer davantage de problèmes que d'en résoudre.
Se ha puesto seriamente en tela de juicio su valor; como han señalado varias delegaciones, podría causar más problemas de los que resuelve.

Les autres méthodes soulevaient davantage de problèmes qu'elles ne permettaient d'en résoudre.
Otros métodos han originado más problemas de los que han resuelto.

Cependant, nous pensons- et nous en somme mêmes certains- que l'accord qui se dessinait aurait créé davantage de problèmes que la crise actuelle.
No obstante, estamos totalmente seguros de que el acuerdo que se estaba formando habría creado más problemas que la crisis actual.

Cette guerre a créé bien davantage de problèmes qu'elle n'était censée en résoudre.
La guerra ha generado muchos más problemas de los que, supuestamente, tenía que resolver.

Nous voulons une technologie qui respecte la santé et la vie privée et qui ne cause pas davantage de problèmes qu'elle n'essaie d'en empêcher.
Abogamos por una tecnología que respete la salud y la privacidad y no provoque más molestias de las que pretende evitar.

Une telle décision risque également de créer davantage de problèmes que de solutions s'agissant des efforts que nous consentons pour prévenir une prolifération nucléaire aux niveaux régional et mondial.
Además, acarreará más problemas que soluciones en nuestros esfuerzos por evitar la proliferación nuclear en los ámbitos mundial y regional.

Cette définition est très large et peut soulever davantage de problèmes qu'elle n'en résout.
Esta definición abarca muchas cosas y puede plantear más problemas que los que resuelve.

Néanmoins, les femmes rencontrent davantage de problèmes que les hommes dans ce domaine, car peu d'entre elles sont propriétaires de biens fonciers, lesquels constituent la principale garantie requise pour obtenir un prêt bancaire.
No obstante, las mujeres se enfrentan a mayores dificultades que los hombres debido al hecho de que no son muchas las que tienen títulos de propiedad de las tierras, que constituyen la principal garantía para la concesión de préstamos bancarios.

La connaissance était, pour ce membre, un concept qui posait davantage de problèmes qu'il n'en résolvait.
El conocimiento era un concepto que planteaba más problemas de los que resolvía.

Toutefois, certaines dispositions vont selon nous rendre difficile un accord entre la Commission et le Conseil- je le dis très nettement- et elles présenteraient davantage de problèmes que de solutions.
Sin embargo, hay disposiciones que creemos van a dificultar que la Comisión llegue a un acuerdo con el Consejo-lo digo muy claramente- y que plantearían más problemas que soluciones.

Ensuite, les programmes socialistes ont tendance à créer davantage de problèmes qu'ils n'en résolvent: ils ne marchent pas.
Segundo, los programas socialistas, tienden a crear más problemas de los que resuelven; en otras palabras, no funcionan.

Un autre enseignement à tirer est qu'ignorer les liens qui existent entre les cinq questions clefs et se focaliser sur une seule d'entre elles crée davantage de problèmes que cela n'en résout.
Otra lección aprendida es que desconocer la vinculación entre las cinco cuestiones clave y centrarse en solo un tema de preferencia crea más problemas que soluciones.

Le Groupe de travail sait que ces“solutions instantanées” causent davantage de problèmes qu'elles n'en résolvent, et il a choisi de traiter la question des minorités avec réalisme et par étapes successives.
El Grupo de Trabajo se da cuenta de que esas"soluciones inmediatas" crean más problemas de los que resuelven y, por ello, adopta un enfoque realista y gradual frente a los problemas de las minorías.

Selon moi, la proposition avancée par plusieurs parties d'instituer un Président de l'Union pose davantage de problèmes qu'elle n'en résout.
Creo que la propuesta de un Presidente de la Unión, planteada desde varios lados, suscita más problemas que los que resuelve.

Madame la Présidente, nous savons tous que l'Afghanistan est un pays comptant davantage de problèmes que de montagnes et de vallées.
Señora Presidenta, como todos sabemos, el Afganistán es un país con más problemas que montañas y valles.

En ce qui concerne la suggestion faite par M. Bossuyt, M. Fan dit qu'il apprécie tous les efforts mis en oeuvre pour adopter une nouvelle approche du point 6 mais que, en l'occurrence, l'approche proposée risque de créer davantage de problèmes qu'elle n'en résoudra.
En lo que respecta a la sugerencia formulada por el Sr. Bossuyt, el orador aprecia todos los esfuerzos realizados para adoptar un nuevo enfoque del tema 6, pero, en este caso, el enfoque propuesto puede crear más problemas de los que resuelve.

Toutefois, je ne peux être d'accord avec cette approche bureaucratique qui va en fait créer davantage de problèmes qu'elle n'en résoudra et ne constitue pas une amélioration.
No obstante, no puedo estar de acuerdo con este enfoque burocrático, que, en realidad, crea más problemas que soluciona y no constituye una mejora.

On a objecté que l'article 5 n'avait pas pour but de traiter de la question du moment auquel l'exigence d'un écrit était satisfaite et qu'en s'efforçant de régler cette question, on risquerait de créer davantage de problèmes qu'on en résoudrait.
Se objetó a esa sugerencia que el artículo 5 no tenía por objeto ocuparse de la cuestión del momento a partir del cual podía darse por cumplido el requisito de un escrito y que tratar de resolver esa cuestión pudiera originar más problemas que los que se resolvieran.

Le Rapporteur spécial a conclu que le paragraphe 2 de l'article 17 créait de ce fait davantage de problèmes qu'il n'en réglait, et il a recommandé de le supprimer.
El Relator Especial llegó a la conclusión de que el párrafo 2 del artículo 17 planteaba más problemas de los que resolvía y recomendó su supresión.

En d'autres termes, les modèles de roulement qui ont reçu l'appui, pendant le dernier débat général, de moins de 3% des États Membres ne sont pas une variante possible; au mieux, c'est une mauvaise variante qui créerait davantage de problèmes qu'elle n'en résoudrait.
Dicho de otra manera: modelos de rotación que han recibido apoyo durante el pasado debate general de menos del 3% de los Estados Miembros no representan una alternativa o, en el mejor de los casos, son una mala alternativa susceptible de crear más problemas que los que podría resolver.

Elle a cependant conclu que l'adoption d'une solution de ce type, bien que possible, soulèverait tellement de difficultés d'ordre juridique et administratif qu'elle créerait davantage de problèmes qu'elle n'en réglerait- des problèmes qui, en outre, ne relèveraient pas de la compétence de la Commission.
No obstante, ha llegado a la conclusión de que un cambio técnico, a pesar de ser posible, conllevaría tales dificultades jurídicas y administrativas que crearía más problemas de los que resolvería; por otra parte, dichos problemas no son de la incumbencia de la CAPI.

Je ne veux pas m'étendre: j'estime, tout comme la commission juridique que je représente, que le Parlement doit toujours faire preuve d'imagination politique dans l'interprétation des traités sans toutefois trop s'écarter de la lettre, car nous pourrions créer davantage de problèmes que nous n'en résoudrions.
No quisiera añadir muchas cosas, mi opinión y la de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos de los Ciudadanos, a la cual represento es que el Parlamento debe siempre interpretar con imaginación política los Tratados, pero sin alejarnos mucho de lo escrito, porque entonces podríamos crear más problemas de los que solucionáramos.

Nous ne pouvons accomplir la volonté de Dieu par nos propres forces; au contraire, nos efforts créeront davantage de problèmes qu'ils n'en résoudront.
No podemos cumplir la voluntad de Dios en nuestra propia fuerza; nuestros esfuerzos terminan creando más problemas de lo que pueden resolver.

Le nouvel ordre mondial, où le profit semble l'avoir emporté sur l'ensemble des valeurs morales et humanitaires, crée davantage de problèmes qu'il n'en résout.
El nuevo orden mundial, en el que el lucro parece prevalecer sobre todos los valores morales y humanitarios, está creando más problemas que los que resuelve.

C'est pourquoi la coordination et l'harmonisation des travaux de collecte, de traitement et de diffusion des données posent davantage de problèmes que les autres domaines de la statistique.
La coordinación y armonización en la elaboración, reunión y difusión de los datos es, por consiguiente, más difícil de lograr que en cualquier otra esfera de la estadística.

L'expérience a montré que la confusion des rôles des agences chargées de l'application des lois et des forces armées provoque davantage de problèmes qu'elle n'en résout.
La experiencia ha demostrado que la confusión de las funciones de los organismos encargados de velar por el cumplimiento de la ley y de los militares crea más problemas de los que soluciona.

J'ai lu le rapport de M. Brok. Bien que je trouve qu'il contient un grand nombre de points intéressants- surtout dans la version originale-, je crains que ses propositions ne créent davantage de problèmes qu'elles ne contribuent à en résoudre.
He leído el informe del Sr. Brok, y si bien gran parte del mismo-especialmente en el proyecto original- la encuentro interesante, me temo que sus propuestas crearán más problemas que los que resuelven.

Il faut garder à l'esprit que le fait que plusieurs États puissent invoquer la responsabilité concernant le même fait internationalement illicite est susceptible de poser davantage de problèmes que n'en résout le projet d'articles.
Se debe tener presente que el problema de que muchos Estados tengan derecho a invocar la responsabilidad de un Estado con respecto a un solo hecho ilícito parece plantear más problemas de los que resuelve el proyecto de artículos.

Mme Pantoja(Centre d'études juridiques d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient) déclare qu'une autonomie de la population du Sahara occidental qui n'est pas soutenue et qui n'est pas accompagnée d'un développement économique peut mener à davantage de problèmes que d'avantages et qu'elle peut renforcer des groupes radicaux capables d'intervenir dans le monde entier.
La Sra. Pantoja(Centre d'etudes juridiques d'Afrique du Nord et du Moyen Orient) dice que la autonomía del pueblo del Sáhara Occidental sin apoyo ni desarrollo económico podría crear más problemas que beneficios y podría fortalecer los grupos radicales de alcance mundial.

Comment utiliser "davantage de problèmes qu'" dans une phrase en Français

En économie, on parlerait de rendements décroissants, ou jusqu'à quel seuil faut-il ajouter du personnel avant que leur multiplication pose davantage de problèmes qu

70 64 actuelle 1, pour les vieux immigrés, risque de soulever davantage de problèmes qu elle n en résoudra (intégration de la famille dans des conditions de ressources et de logement difficiles).

Comment utiliser "más problemas que, más problemas de los que" dans une phrase en Espagnol

¡No causes más problemas que este!

Muchos otros tienen más problemas que nosotros.

No quería más problemas de los que tenía.

Esto solía causar más problemas que hoy.

Los políticos que causan más problemas de los que heredan.

O tendremos más problemas de los que ya tenemos.

Las compensaciones provocan más problemas de los que resuelven.

Sin más problemas que libros de texto.

Eso normalmente trae más problemas de los que soluciona.

definitivamente tienes más problemas que Inodoro.