Que Veut Dire DE CE NOUVEAU TRAITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de este nuevo tratado
• este nuevo tratado

Exemples d'utilisation de De ce nouveau traité en Français et leurs traductions en Espagnol

Que nous avons besoin de ce nouveau traité pour que notre Union fonctionne mieux?
¿Que necesitamos este nuevo Tratado para que nuestra Unión funcione mejor?

L'idée européenne n'a jamais été figée, elle ne va se figer aujourd'hui dans le texte de ce nouveau traité.
La idea europea nunca ha estado definida, y no va a quedar definida ahora en el texto de este nuevo Tratado.

Ce rapport illustre l'importance de ce nouveau traité de l'Union européenne.
Este informe demuestra la importancia de este nuevo Tratado de la Unión Europea.

Outre un agenda élargi, nous voulons aussi une meilleure méthode pour l'élaboration de ce nouveau traité européen.
Aparte de una Agenda ampliada queremos también un método mejorado para la elaboración de este nuevo Tratado Europeo.

D'abord, dites ce que vous voulez au sujet de ce nouveau traité, mais personne ne peut nier que l'Europe est plus forte grâce à ce traité..
En primer lugar, opinen lo que opinen de este nuevo Tratado, lo que no pueden negar es que Europa es más fuerte como consecuencia del Tratado..

Comme vous le comprendrez, la Commission, à l'instar du Parlement, attend avec impatience l'entrée en vigueur de ce nouveau Traité.
Como comprenderá, la Comisión, al igual que el Parlamento espera con impaciencia que entre en vigor este nuevo Tratado.

De se déclarer intéressé à ce que la ratification de ce nouveau traité se fasse dès que possible pour qu'il puisse ainsi entrer en vigueur;
Manifestar el interés de que la ratificación de este nuevo Tratado se concrete lo antes posible y, consecuentemente, el mismo pueda entrar en vigencia.

La diversité des expressions culturelles ne saurait que tirer avantage de la mise en œuvre de ce nouveau traité.
La diversidad de las expresiones culturales sólo podría sacar ventaja de la aplicación de este nuevo tratado.

Si tout cela vous paraît sage je suis habilité par le moyen de ce nouveau traité à vous assurer notre amitié dans la paix notre aide aux heures difficiles et notre appui en cas de danger.
Si les parece bien, hacer esas cosas, mi gobierno me otorga poderes… a través del instrumento de este nuevo tratado, para garantizarles nuestra amistad en la paz, nuestra ayuda en los conflictos y nuestra fuerza en el peligro.

Nous attendons avec intérêt le début des négociations au mois de décembre en Autriche et nous ferons tout notre possible pour contribuer au succès des négociations de ce nouveau traité.
Aguardamos con mucho interés el comienzo de las negociaciones en Austria en diciembre y haremos todo lo que podamos por contribuir al éxito de la negociación de este nuevo tratado.

L'efficacité énergétique doit à notre sens constituer une préoccupation de premier ordre dans le cadre de ce nouveau traité et le marché que nous projetons de créer ne doit pas être axé uniquement sur la demande.
Creemos que la eficiencia energética debe ser una preocupación muy importante en este nuevo Tratado y que el mercado que pretendemos crear no debe funcionar únicamente en razón de la demanda.

Madame le Président, l'ironie veut que ce rapport critique du Parlement devienne le meilleur instrument afin de pallier les déficiences de ce nouveau traité.
Señora Presidenta, ironías de la historia, nos encontramos con que lo que es realmente un informe crítico del Parlamento se convierte en el mejor instrumento para salvar las deficiencias de este nuevo Tratado.

Avec la conclusion de ce nouveau traité, une grande partie des côtes occidentales du continent américain sont désormais protégées par des conventions adoptées dans le cadre du Programme pour les mers régionales.
Con la conclusión de este nuevo tratado, las costas occidentales del continente americano están ahora, en gran parte, cubiertas por Convenios celebrados en el marco de dicho programa de mares regionales.

Le vote irlandais nous montre que nous devons faire preuve de responsabilité et renforcer le dialogue, que nous devons expliquer davantage et mieux les dispositions de ce nouveau traité aux citoyens européens, de même que les raisons de sa nécessité.
El voto del pueblo irlandés nos muestra que necesitamos responsabilidad y más diálogo, que tenemos que explicar más y mejor este nuevo tratado a los ciudadanos europeos, así como la razón por la cual es necesario.

Entra alors en scène la Commission qui, rapidement et afin de tirer vite parti de ce nouveau traité d'Amsterdam, décida que la communautarisation d'un acte consistait simplement à en modifier le titre: là où il était écrit convention, il fallait lire règlement.
Entró entonces en escena la Comisión que, muy expedita y para conseguir pronto un primer fruto de este nuevo Tratado de Amsterdam, decidió que la comunitarización de un acto era sencillamente cambiarle el título: donde dice convenio, dígase reglamento.

Il incombe à la présidence portugaise durant son mandat, de transformer ce mandat en un nouveau traité de réforme, ce que nous espérons faire rapidement, étant donné que l'Union européenne a besoin de ce nouveau traité de réforme.
Y la responsabilidad de esta Presidencia durante su periodo de ejercicio consiste en transformar dicho mandato en un nuevo Tratado de Reforma, lo cual esperamos llevar a cabo con la mayor rapidez posible, ya que la Unión Europea necesita ese nuevo tratado.

Nous avons cruellement besoin de ce nouveau Traité, parce qu'il nous offre la possibilité de renforcer et d'étendre les pouvoirs, par exemple, de ce Parlement et des deux nouveaux postes qui peuvent représenter l'union politique et institutionnelle.
Necesitamos urgentemente este nuevo tratado porque nos da la posibilidad de fortalecer y de ampliar competencias, por ejemplo, las competencias de este Parlamento, y de dos de las nuevas figuras, que pueden representar a la unión política e institucional.

Bien que la signature ait été annoncée plus tard ce jour-là, à l'ouverture d'une conférence de presse où assistaient des dizaines de journalistes, le lendemain on n'a pu trouver aucun titre sur la signature de ce nouveau traité européen, ni dans les journaux Français, ni dans les journaux étrangers.
Aunque la firma se ha hecho público ese mismo día, directamente en la apertura de una conferencia de prensa con decenas de periodistas(foto arriba), al día siguiente no había ni un solo titular en los periódicos(no a nivel nacional, niinternacional) sobre la firma de este nuevo Tratado europeo.

La signature de ce nouveau traité vient renforcer la capacité d'action de l'Union élargie et s'avère d'autant plus utile que, dès le 1er janvier, l'Union européenne s'est enrichie de l'adhésion effective de la Bulgarie et de la Roumanie.
La firma de este nuevo Tratado refuerza la capacidad de acción de la Unión ampliada y es todavía más útil en la medida en que, a partir del 1 de enero de 2007, la Unión Europea se enriqueció con la adhesión efectiva de Bulgaria y Rumanía.

Premièrement, en ce qui concerne le traité de Lisbonne: comme vous le savez, la Commission est résolument en faveur de ce nouveau traité de Lisbonne; nous sommes résolument en faveur de sa mise en œuvre, et nous nous préparons- nous n'anticipons pas, nous nous préparons- à sa mise en œuvre dès l'année prochaine.
En primer lugar, con respecto al Tratado de Lisboa: como saben, la Comisión está plenamente comprometida con este nuevo Tratado de Lisboa. Estamos plenamente comprometidos con su aplicación y estamos preparándonos-no anticipándonos, sino preparándonos- de modo que estemos listos para su aplicación el próximo año.

Nous nous livrons également- et c'est très important- à des activités de communication et d'information concernant ce nouveau traité, parce que, quelle que soit la méthode de ratification, nous avons une obligation démocratique de nouer le dialogue avec les citoyens en les informant, en les écoutant et en leur expliquant ce que nous faisons et le contenu de ce nouveau Traité.
Nos dedicamos asimismo- y esto es muy importante- a las actividades de comunicación e información relativas a este nuevo Tratado porque, independientemente de el método de ratificación empleado, tenemos la obligación democrática de entablar contacto con los ciudadanos informando les, escuchando les y explicando les lo que estamos haciendo y el contenido de este nuevo Tratado.

Notre principale réserve à l'égard de ce nouveau traité concerne toujours l'article 12, aux termes duquel les dispositions du nouveau traité n'affecteraient pas les obligations incombant aux États parties en vertu des traités existants.
Nuestra principal preocupación respecto de este nuevo Tratado sigue siendo el artículo 12, en el que se indica que las obligaciones que actualmente tienen los Estados partes con otros tratados no están afectadas por el nuevo Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en el Asia central.

Le Conseil, mais la Commission, également, seront bien inspirés de s'efforcer d'obtenir une majorité au Parlement, sur la base de ce nouveau Traité, qui sera également capable de relever les défis sociaux, environnementaux et financiers qu'ils formulent eux-mêmes dans leurs programmes. En effet, pour mettre en place une législation, ils ont de toute façon besoin d'une majorité qualifiée au sein de ce Parlement pour faire avancer leurs initiatives.
Sería muy recomendable que el Consejo, así como la Comisión, intentasen obtener una mayoría en el Parlamento, sobre la base de este nuevo tratado, que también podrá responder a los retos de política social, medioambiental y financiera que ellos mismos formulan en sus programas porque, en cuestión de legislación, necesitan en última instancia una mayoría cualificada en este Parlamento si desean que se aprueben sus iniciativas.

Le processus de négociation de ce nouveau traité international de désarmement, qui s'est déroulé en dehors des instances établies, soulève de sérieux doutes quant à la façon dont nous avons mené nos activités dans le cadre de la Conférence du désarmement, mais il est aussi source d'inspiration.
El proceso de negociación de este nuevo tratado internacional de desarme fuera de los órganos establecidos suscita serias preocupaciones sobre el modo en que hemos llevado a cabo nuestro trabajo en la Conferencia de Desarme, pero a la vez es una fuente de inspiración.

Un grand nombre de ces nouveaux traités comprennent des dispositions relatives à l'autonomie gouvernementale.
Muchos de esos nuevos tratados incluyen disposiciones relativas al autogobierno.

Pour quand prévoit-on le début des négociations en vue de la conclusion de ces nouveaux traités et accords?
¿Para cuándo está previsto el inicio de las negociaciones sobre estos nuevos tratados y acuerdos?¿Se?

Il va sans dire que les gouvernements de l'UE qui négocient ce nouveau traité ont chacun leurs préoccupations et leurs réserves à propos de certains aspects de ce traité.
Huelga decir que los Gobiernos de la UE que negocian este nuevo Tratado tienen preocupaciones y reservas particulares sobre determinados aspectos de dicho Tratado.

Dans notre résolution, nous demandons au président de la Commission de présenter à la population une étude montrant tout ce que nous risquons de perdre en n'adoptant pas ce nouveau Traité.
En nuestra resolución, pedimos al Presidente de la Comisión que presente a los ciudadanos un estudio que demuestre todo lo que podemos perder por no disponer de este nuevo Tratado.

C'est aux États membres qu'il appartient de décider si ce nouveau traité de Lisbonne doit être adopté ou non.
Son los Estados miembros los que deben decidir si adoptan o no este nuevo Tratado de Lisboa.

Elles signèrent un nouveau traité de ce genre en 2010.
En el 2010 se firmó un nuevo Tratado de este tipo entre ambas potencias.