Exemples d'utilisation de Ce nouveau traité en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Madame la Commissaire,comment pouvons-nous, finalement, impliquer la Russie dans ce nouveau traité en cours de signature à Oslo?
¿Cómo, señora Ferrero-Waldner,podemos involucrar a Rusia en este nuevo Tratado que se está firmando en Oslo, después de todo?Nous estimons que ce nouveau traité bilatéral marque une avancée sur la voie du désarmement nucléaire et nous espérons qu'il contribuera à dynamiser le processus multilatéral de désarmement nucléaire.
Consideramos que ese nuevo tratado bilateral es un paso hacia el desarme nuclear y esperamos que contribuya a impulsar el proceso multilateral hacia al desarme nuclear.La Suisse a soutenu cette déclarationet souligné sa volonté de s'engager activement pour que ce nouveau traité mette fin aux problèmes humanitaires graves causés par les sousmunitions.
Suiza ha apoyado esa declaración yrecalcado su voluntad de participar activamente a fin de que este nuevo acuerdo ponga fin a los graves problemas de.Ce nouveau traité appréhenderait le phénomène du terrorisme international sous tous ses aspects et doterait la société des nations d'un instrument juridique exhaustif et contraignant.
Ese nuevo tratado abordaría el fenómeno del terrorismo internacional en todos sus aspectos y dotaría a la sociedad de naciones de un instrumento jurídico exhaustivo y de fuerza obligatoria.Si tout cela vous paraît sage jesuis habilité par le moyen de ce nouveau traité à vous assurer notre amitié dans la paix notre aide aux heures difficiles et notre appui en cas de danger.
Si les parece bien, hacer esas cosas, mi gobierno me otorgapoderes… a través del instrumento de este nuevo tratado, para garantizarles nuestra amistad en la paz, nuestra ayuda en los conflictos y nuestra fuerza en el peligro.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
traités internationaux
traités relatifs
des traités internationaux
traités multilatéraux
les traités internationaux
traités bilatéraux
un traité international
aux traités internationaux
des traités relatifs
traités des nations unies
Plus
Qu'il s'agisse de l'OMC, de la Banque mondiale, du FMI ou de l'OTAN, on ne retrouve dans aucune institution supérieure au niveau de l'État nation ce degréintégré d'examen parlementaire que ce nouveau traité introduit.
Miren a la OMC, el Banco Mundial, el FMI o la OTAN: por encima del nivel del Estado-nación, nadie presenta ese grado de controlparlamentario propio que tendremos con este nuevo Tratado.Cependant, il est tout aussi nécessaire, dans ce nouveau Traité, de définir une fois pour toutes les frontières de l'Union européenne, car les citoyens de l'Union européenne, et les pays voisins de cette dernière, y ont droit.
Sin embargo, es igual de necesario que en este nuevo Tratado se definan de una vez por todas las fronteras de la Unión Europea, porque los ciudadanos de la Unión Europea y sus vecinos tienen derecho a ello.Je lance dès lors un défi universel: promouvons une véritable citoyenneté européenne dès à présent et exigeons des gouvernements de tous les États membresqu'ils organisent des référendums sur ce nouveau Traité, comme bon nombre d'entre eux ont déjà décidé de le faire.
En consecuencia, lanzo un desafío universal: promover la auténtica ciudadanía europea ahora y obligar a todos los Estados miembros a quecelebren referendos sobre este nuevo Tratado, como ya han decidido hacerlo muchos de ellos.Ce nouveau traité ne portera ses fruits que s'il s'inscrit dans le respect de la démocratie et des droits de l'homme, autorise un journalisme critique et offre des conditions d'existence dignes aux minorités.
Este nuevo tratado sólo tiene posibilidad de tener éxito si se enmarca en una atmósfera de respeto de la democracia y los derechos humanos, si da espacio a los periodistas críticos e introduce una política digna con respecto a la minorías.Entra alors en scène la Commission qui,rapidement et afin de tirer vite parti de ce nouveau traité d'Amsterdam, décida que la communautarisation d'un acte consistait simplement à en modifier le titre: là où il était écrit convention, il fallait lire règlement.
Entró entonces en escena la Comisión que, muy expedita ypara conseguir pronto un primer fruto de este nuevo Tratado de Amsterdam, decidió que la comunitarización de un acto era sencillamente cambiarle el título: donde dice convenio, dígase reglamento.Ce nouveau traité fondamental devrait inclure une séparation véritable des pouvoirs, une cour de justice véritablement indépendante en matière de subsidiarité, de transparence totale et d'économie et, par-dessus tout, des référendums contraignants.
Este nuevo tratado fundamental debería incluir una auténtica separación de poderes, un Tribunal de Justicia realmente independiente para las cuestiones relativas al principio de subsidiariedad, total transparencia y economía, y lo que es más importante, referendos vinculantes.Il est essentiel que la Présidence suédoise ait fait preuve d'une telle efficacité dans l'achèvement du processus de ratification du traité de Lisbonne,gérant la transition vers ce nouveau Traité tout en menant à bien tous les autres objectifs.
Es particularmente importante que la Presidencia sueca haya sido tan eficiente a la hora de garantizar la finalización del proceso de ratificación del La signature de ce nouveau traité vient renforcer la capacité d'action de l'Union élargie et s'avère d'autant plus utile que, dès le 1er janvier, l'Union européenne s'est enrichie de l'adhésion effective de la Bulgarie et de la Roumanie.
La firma de este nuevo Tratado refuerza la capacidad de acción de la Unión ampliada y es todavía más útil en la medida en que, a partir del 1 de enero de 2007, la Unión Europea se enriqueció con la adhesión efectiva de Bulgaria y Rumanía.Le mandat du récent traité pour la destruction des stocks est particulièrement important, car de nombreux pays ont conservé de vieilles bombes à fragmentation datant d'aussi loin que la guerre froide, qui avec l'âge sontdevenue hautement instables… Ce nouveau traité établit aussi des délais précis pour l'élimination et la destruction des bombes.
El mandato del Le processus de négociation de ce nouveau traité international de désarmement, qui s'est déroulé en dehors des instances établies, soulève de sérieux doutes quant à la façon dont nous avons mené nos activités dans le cadre de la Conférence du désarmement, mais il est aussi source d'inspiration.
El proceso de negociación de este nuevo tratado internacional de desarme fuera de los órganos establecidos suscita serias preocupaciones sobre el modo en que hemos llevado a cabo nuestro trabajo en la Conferencia de Desarme, pero a la vez es una fuente de inspiración.Et ceux qui ont rejeté le projet de traité constitutionnel parce qu'ils pensaient qu'il n'allait pas assez loin en matière de politique sociale et qu'il nécessitait un volet social plus important ne trouverontpas cet élément supplémentaire dans ce nouveau traité, mais la proclamation de la Charte des droits fondamentaux et son intégration au traité ont rendu possible la concrétisation de plusieurs droits sociaux fondamentaux.
Y los que rechazaron el proyecto de Ce nouveau traité, qui doit être conclu à la prochaine Conférence des Parties, prévue à Copenhague en décembre 2009, visera à atténuer efficacement les tendances au réchauffement tout en préparant les moyens de s'adapter aux conséquences inévitables de l'évolution climatique.
Este nuevo tratado, que se acordará en la próxima Conferencia de las Partes que se celebrará en Copenhague en diciembre de 2009, tendrá por objetivo mitigar efectivamente las tendencias de calentamiento y prepararse para la adaptación a las consecuencias inevitables del cambio climático.Conformément au statut institutionnalisé de la Mongolie en tant qu'Étatexempt d'armes nucléaires, ce nouveau traité établira un zone exempte d'armes nucléaires dans cette vaste région sensible, contribuant ainsi de façon importante à l'objectif de transformer l'Asie centrale en une zone de paix et de prévisibilité.
Conjuntamente con la condición de Mongolia de Estado libre de armas nucleares,que ha sido institucionalizada adecuadamente, este nuevo tratado establecerá una zona libre de armas nucleares en Ce nouveau traité doit impérativement remplacer le pacte de stabilité financière par un pacte de progrès social pour l'emploi et la croissance qui relance, dans toute l'Union, les dépenses publiques de santé, de formation, d'éducation, de logement social, de culture, de transports et d'infrastructures.
Ese nuevo tratado debería sustituir imperativamente el pacto de estabilidad financiera por un pacto de progreso social por el empleo y el crecimiento, que relance, en toda la Unión, el gasto público en sanidad, formación, educación, vivienda social, cultura, transportes e infraestructuras.Eh bien, ô miracle! à Milan-«Miracle à Milan», cela vous rappelle quelque chose!- ils ont décidé de faire un nouveau traité, et c'est ce nouveau traité, me semble t il, qui a vraiment été, non pas une impasse, comme le disent certains, non pas un prétexte, mais le véritable moteur qui nous a permis de reprendre confiance dans nos capacités de décider et d'agir.
Y bien,¡oh milagro!-¡»Milagro en Milán»!, La Suisse soutient ce nouveau traité, car il vise à renforcer et harmoniser les législations nationales dans l'espace européen et au-delà, à obtenir que cette forme de criminalité soit poursuivie selon des normes comparables dans toute l'Europe et à intensifier la collaboration et l'échange d'informations entre les États parties.
Suiza apoya este nuevo tratado, porque está encaminado a reforzar y armonizar las legislaciones nacionales en el espacio europeo y fuera de él, a conseguir que Envisageant pour chacun la réduction en sept ans, de 1 500 à 1 600 ogives nucléaires déployées,accompagné de mesures efficaces, ce nouveau traité, lorsqu'il sera conclu et mis en œuvre, démontrera l'engagement véritable et ferme de la part des deux pays possédant les plus importants arsenaux au monde à respecter leurs obligations à l'égard du désarmement nucléaire.
Destinado a reducir las ojivas nucleares desplegadas a una cantidad que oscila entre 1.500 y 1.600 por cada país, en un período de siete años y con medidas de verificación eficaces,una vez que esté concertado y aplicado, este nuevo tratado demostrará el compromiso auténtico y firme de los dos países que poseen los mayores arsenales nucleares del mundo con sus obligaciones en materia de desarme nuclear.Ce nouveau traité vise à remplacer l'un des accords de désarmement les plus importants de l'histoire, à savoir le Traité START sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs signé par les États-Unis et l'Union soviétique le 31 juillet 1991, dont la durée d'application a pris fin le 4 décembre 2009.
Este nuevo Tratado deberá reemplazar a uno de los acuerdos de desarme más importantes de la historia, el Le rapport de notre commission ne s'attarde pas tant sur l'historique de ce qui nous a amenés ici,mais examine plutôt si ce nouveau traité améliore l'Union européenne par rapport aux traités actuels, et si les traités tels que modifiés par le traité de Lisbonne rendent l'Union européenne plus efficace, plus démocratique et meilleure pour ses citoyens.
Se trata de un informe en el que nuestra comisión no se detiene tanto en el camino recorrido hasta ahora comoen una simple comparación: si este nuevo Tratado mejora la Unión Europea en relación con los Ce nouveau traité, déclare M. Gero Pfennig(PPEJD), permet enfin d'actualiser et d'augmenter la liste des compétences communautaires- en y incluant la politique de l'emploi et de la formation professionelle, la sécurité d'approvisionnement énergétique, l'environnement et la politique de sécurité- et de conférer quelque pouvoir au Parlement européen.
Ese nuevo tratado, declaró el Sr. Gero Pfen nig(ΡΡΕ/Ό), permite por fin actualizar y au mentar la lista de las competencias comunitarias- incluyendo en ella la política del empleo y de la formación profesional, la seguridad de abastecimiento energético, el medio ambiente y la política de seguridad- y darle algún poder al Parlamento europeo.Nous nous livrons également- et c'est très important- à des activités de communication etd'information concernant ce nouveau traité, parce que, quelle que soit la méthode de ratification, nous avons une obligation démocratique de nouer le dialogue avec les citoyens en les informant, en les écoutant et en leur expliquant ce que nous faisons et le contenu de ce nouveau Traité.
Nos dedicamos asimismo- y Monsieur le Président, parmi les différentes raisons qui expliquent notre opposition à ce nouveau Traité, je tiens à souligner le fait qu'il renforce le centralisme, le fédéralisme et la bureaucratie européenne, qu'il appelle des politiques applicables à tous les États membres de l'Union, quelle que soit leur situation concrète et qu'il scelle plus profondément encore le néolibéralisme et la militarisation de l'Europe.
Señor Presidente, entre los diversos motivos de nuestra oposición a este nuevo Tratado me gustaría destacar que refuerza el centralismo, el federalismo y la burocracia europea, que contempla políticas aplicables a todos los Estados miembros, sin tener en cuenta su situación real, y que incorpora el neoliberalismo y una militarización más profunda de Europa.Le Conseil, mais la Commission, également, seront bien inspirés de s'efforcer d'obtenir une majorité au Parlement,sur la base de ce nouveau Traité, qui sera également capable de relever les défis sociaux, environnementaux et financiers qu'ils formulent eux-mêmes dans leurs programmes. En effet, pour mettre en place une législation, ils ont de toute façon besoin d'une majorité qualifiée au sein de ce Parlement pour faire avancer leurs initiatives.
Sería muy recomendable que el Consejo, así como la Comisión, intentasen obtener una mayoría en el Parlamento,sobre la base de este nuevo tratado, que también podrá responder a los retos de política social, medioambiental y financiera que ellos mismos formulan en sus programas porque, en cuestión de legislación, necesitan en última instancia una mayoría cualificada en Un grand nombre de ces nouveaux traités comprennent des dispositions relatives à l'autonomie gouvernementale.
Muchos de esos nuevos tratados incluyen disposiciones relativas al autogobierno.Ces nouveaux traités précisent les droits existants ou établissent des droits nouveaux exercés par les auteurs, les interprètes(principalement pour les enregistrements sonores de leurs interprétations) et les producteurs de l'enregistrement sonore, en particulier quand leurs oeuvres, leurs interprétations enregistrées ou phonogrammes sont utilisées par des moyens numérisés, comme c'est le cas sur Internet.
Estos nuevos tratados aclaran los derechos actuales o establecen 
