Que Veut Dire DE CE PROBLÈME COMPLEXE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de este complejo problema

Exemples d'utilisation de De ce problème complexe en Français et leurs traductions en Espagnol

Un modèle a été mis au point et il est proposé d'en faire la solution universelle de ce problème complexe.
Se ha creado un modelo, que se propone a continuación, como solución aceptable para todos a este complejo problema.

Nous croyons comprendre qu'il n'y a pas de consensus autour de ce problème complexe, mais nous estimons également que l'interaction entre ces quatre variantes peut beaucoup nuire au commerce international.
Nos consta que no existe consenso sobre este complejo problema, pero también consideramos que la interacción entre esas cuatro distintas opciones puede ser muy perjudicial para el comercio internacional.

C'est pourquoi il a été décidé de consacrer à cette question la première réunion du Forum, sans préjudice d'une analyse de ce problème complexe dans une perspective plus générale.
Por esta razón se ha decidido centrar en esta materia la primera sesión, sin perjuicio del análisis desde un punto de vista mas amplio de esta compleja cuestión.

Son Gouvernement comprend parfaitement les aspects humanitaires de ce problème complexe et fait tout son possible, en coopération avec le Gouvernement népalais, pour parvenir à une solution juste et durable.
El Gobierno de Bhután comprende perfectamente los aspectos humanitarios de este complejo problema y está haciendo todo lo posible, junto con el Gobierno de Nepal, para lograr una solución justa y duradera.

Demande aux parlements nationaux et aux gouvernements ainsi qu'à la communauté internationale d'entamer un débat public approfondi en vue d'adopter des mesures qui s'attaqueront aux causes profondes du travail des enfants, notamment en élaborant des stratégies propres à chaque pays et des programmes à long terme destinés à combattre toutes les causes de ce problème complexe;
Insta a los parlamentos nacionales, los gobiernos y la comunidad internacional a que entablen un debate abierto y minucioso, con miras a adoptar medidas que permitan hacer frente a las causas fundamentales de el trabajo infantil, entre otras, la formulación de estrategias concretas y programas a largo plazo destinados a combatir todos los factores causantes de este complejo problema;

Le Rapporteur spécial se propose de traiter plus complètement de ce problème complexe à un stade ultérieur de l'étude.
El Relator Especial se propone examinar más a fondo este complejo problema en una etapa ulterior del estudio.

Telles sont les données de ce problème complexe, dont je reconnais l'importance, mais pour lequel je dois admettre aussi qu'il est aujourd'hui difficile d'affirmer que l'on peut trouver une solution pouvant s'imposer à tous.
Estos son los datos en relación con este complejo problema. Reconozco que es un problema importante, pero también debo admitir que hoy es difícil afirmar que se pueda encontrar una solución que pueda imponerse a todos.

Le processus du débat a beaucoup contribué à accroître la compréhension de ce problème complexe et à jeter les bases d'une évolution future.
El proceso de debate ha contribuido mucho a comprender mejor este tema tan complejo y a sentar las bases del progreso futuro.

Le traitement de ce problème complexe exige une coopération régionale plurisectorielle et pluridisciplinaire pour gérer les données et harmoniser les politiques, mesures et succès opérationnels au profit de toutes les parties prenantes dans la région.
Se necesita una colaboración multisectorial y multidisciplinaria a nivel regional para resolver ese difícil problema de gestión de los datos, a fin de armonizar las políticas y medidas y los logros operacionales de todas las partes interesadas de la región del Mar Negro.

Au nom du groupe Union pour l'Europe des Nations, je remercie le rapporteur pour sa description précise de ce problème complexe, où la solution consiste à réduire considérablement le nombre de régions et secteurs où règne la pauvreté, le chômage et l'exclusion sociale.
En nombre del Grupo Unión por la Europa de las Naciones, quiero dar las gracias al ponente por su preciso retrato de este problema complejo, cuya solución consiste en reducir drásticamente las zonas de pobreza, desempleo y exclusión social.

Si nous pouvons comprendre ce que certains des causes de ce problème complexe, nous soyons en mesure d'abaisser les taux d'obésité et prévenir les effets nocifs pour la santé associés à l'obésité chez les enfants.
Si podemos entender lo que algunos de las causas subyacentes de este complejo problema, seamos capaces de reducir las tasas de obesidad y prevenir efectos adversos para la salud relacionados con la obesidad en los niños.

Je suis persuadée que nombreux sont ceux qui ont pensé que l'on pouvait laisser une marge de manœuvre aux États membres pour traiter de ce problème complexe à leur façon, en fonction des sensibilités et des situations dans leur pays, dans le respect de leurs propres traditions.
Estoy convencida de que muchos pensaban que podíamos dar a los Estados miembros un poco de libertad para tratar este complejo asunto a su modo, en sintonía con las sensibilidades y las situaciones de sus países y de acuerdo a sus propias tradiciones.

Dans la situation actuelle, nous devons agir systématiquement sur la base d'une évaluation rationnelle des causes de ce problème complexe. Celles-ci remontent à huit ans, période durant laquelle les forces internationales ont pris en charge l'administration de ce territoire à la suite des événements sanglants qui s'y sont produits.
En la situación existente, siempre debemos actuar sobre la base de una evaluación racional de las causas de este problema complejo, que se remontan a ocho años atrás, cuando las fuerzas internacionales se hicieron cargo de la administración de ese territorio tras los sucesos sangrientos ocurridos allí.

La Turquie, étant pleinement consciente de la nécessité d'une coopération et d'une coordination déterminées à l'échelle internationale pour venir à bout de ce problème complexe et multidimensionnel, a dès le départ prêté un appui actif et contribué aux efforts déployés par l'OTAN, l'Union européenne, l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation maritime internationale(OMI) pour lutter contre les actes de piraterie.
Turquía, reconociendo plenamente la necesidad de una firme cooperación y coordinación internacional para hacer frente a este problema complejo y multidimensional, ha prestado su apoyo y contribuido activamente desde un principio a las iniciativas de lucha contra la piratería de la Organización de el Tratado de el Atlántico Norte( OTAN), la Unión Europea, las Naciones Unidas y la Organización Marítima Internacional OMI.

En dépit de ces problèmes complexes, le Sénégal a maintenu et a même renforcé son attachement au maintien de la paix.
A pesar de esos problemas complejos, el Senegal ha mantenido e incluso reforzado su compromiso con el mantenimiento de la paz.

En l'état actuel des choses, les doubles emplois et le manque de coordination empêchent les organes intergouvernementaux de s'occuper efficacement de ces problèmes complexes.
Actualmente, la excesiva duplicación y la coordinación inadecuada impiden que los órganos intergubernamentales se ocupen de manera efectiva de esos complejos problemas.

Faute de place, le présent rapport ne peut faire le tour de ces problèmes complexes.
En el presente informe no es posible, debido a limitaciones de espacio, ocuparse cabalmente de esas complicadas cuestiones.

Il prend note avec préoccupation de ces problèmes complexes et des répercussions qu'ils ont sur la capacité des missions d'exécuter leur mandat, ainsi que des risques qu'ils peuvent présenter pour la sûreté et la sécurité des Casques bleus.
A este respecto, el Comité Especial señala con preocupación estos complejos problemas y los efectos que están teniendo en la capacidad de las misiones para cumplir sus mandatos, así como los riesgos potenciales que representan para la seguridad de las fuerzas de paz.

La Suisse a contribué à l'élaboration, pour le Groupe de l'appui à la médiation, d'une note d'orientation sur la manière de surmonter les séquelles du passé qui traite de ces problèmes complexes.
Suiza ha sido uno de los autores de una nota orientativa para la Dependencia de Apoyo a la Mediación sobre la manera de hacer frente al pasado en los procesos de paz que abarca esas complejas cuestiones.

Il se dit préoccupé par l'absence de progrès dans le traitement de ces problèmes complexes et par les répercussions qu'ils ont sur la capacité des missions d'exécuter leur mandat, ainsi que par les risques qu'ils peuvent présenter pour la sûreté et la sécurité des Casques bleus.
A este respecto, el Comité Especial expresa su preocupación por la falta de avances a la hora de abordar estos complejos problemas y los efectos que están teniendo en la capacidad de las misiones para cumplir sus mandatos, así como los riesgos potenciales que representan para la seguridad de las fuerzas de paz.

Lutter contre la violence à l'égard des filles aborigènes revêtait une grande importance et le Canada continuait de prendre des mesures concrètes afin de résoudre ce problème complexe.
Luchar contra la violencia de que eran víctimas las mujeres y niñas aborígenes era una prioridad importante para el Canadá, que seguía adoptando medidas concretas para tratar de resolver ese complejo problema.

Ce projet de résolution vise à résoudre au mieux ce problème complexe et difficile qui fait depuis plus de 10 ans l'objet de délibérations à l'ONU.
Ese proyecto de resolución tiene por objeto resolver, de la mejor manera posible, este complejo y difícil problema que durante más de un decenio se ha venido debatiendo en el seno de las Naciones Unidas.

On espère aussi que ce protocole suscitera un débat au sein de la police sur la manière de faire face à ce problème complexe qui se développe rapidement.
También se espera que suscite un debate en el seno de la policía sobre cómo atacar este complejo problema que se está propagando rápidamente.

Toutes ces étapes doivent être franchies pour parvenir à un accord définitif qui permette, à terme, de régler ce problème complexe.
Todos esos pasos parciales hacia un acuerdo final son necesarios en el proceso general para encontrar una solución de esta cuestión tan compleja.

Nous avons par conséquent de sérieux doutes quant à la volonté politique de la Commission européenne de résoudre ce problème complexe et nous courons le risque d'aggraver les inégalités sociales et régionales si nous adoptons certaines propositions qui figurent dans la présente résolution.
Por eso tenemos serias dudas acerca de la voluntad política de la Comisión Europea de resolver este intrincado problema, y con algunas de las propuestas presentadas en esta resolución nos exponemos a empeorar las desigualdades regionales y sociales.

L'Union européenne et tous ceux qui souhaitent contribuer à la résolution de ce problème exceptionnellement complexe et ardu doivent être parfaitement informés des causes, du déroulement et des conséquences de ces événements tragiques.
La Unión Europea y los que desean contribuir a resolver esta cuestión extraordinariamente compleja, que representa todo un reto, deben tener muy claras las causas, la evolución y las consecuencias de estos trágicos acontecimientos.

Monsieur le Président, le sort malheureux des citoyens de Bosnie me désespère, et ce qui aggrave mon désespoir, c'est que personne ne semble avoir de solution à ce problème complexe.
Señor Presidente, me desespera pensar en la triste situación del pueblo de Bosnia y lo que más me desespera es que, al parecer, nadie ha sabido encontrar la solución de este complicado problema.

Document de compromis, le Plan ne saurait refléter la diversité et le caractère spécifique des approches de chaque État ou groupe d'États face à ce problème complexe qu'est l'élimination de la traite des personnes, mais il reflète la chose la plus importante: la volonté des États Membres de régler totalement ce problème complexe.
Como texto de avenencia, el Plan no puede reflejar las naturalezas específicas y variables de los enfoques de cada Estado o grupo para abordar el complejo problema de la erradicación de la trata de personas, pero sí refleja lo más importante: la determinación de los Estados Miembros para ver derrotado este complejo problema.

Nous avons tenté de traiter ce problème complexe aux alinéas c à g du projet d'article 18 qui figure dans l'additif 1 du présent document.
Este problema difícil se trata, con carácter provisional, en los apartados c a g del artículo 18, contenido en la adición 1 del presente documento.

Les récentes conclusions des scientifiques et les travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat(GIEC) nous ont permis de mieux comprendre ce problème complexe et de définir les tâches à accomplir à court terme et à moyen terme pour y remédier.
Sobre la base de las conclusiones recientes de los científicos y la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, ahora comprendemos mucho mejor cuán polifacético es este problema y lo que debe hacerse, a corto y mediano plazo, para hacerle frente.

Comment utiliser "de ce problème complexe" dans une phrase

Nous allons poursuivre la discussion de ce problème complexe de la peur.

Les personnes en souffrance de ce problème complexe sont elles des bourreaux ?

Vous découvrirez alors que l’hyperactivité n’est que la face visible de ce problème complexe et très envahissant.

La solution de ce problème complexe a été entreprise de diverses manières qui semblent se résumer en deux.

Aussi devient-il plus que pertinent de se pencher sur les tenants et aboutissants de ce problème complexe qu'est l'afé.

Ce ne serait, sans doute, pas le seul élément de solution de ce problème complexe mais ça pourrait en être un de taille.

Il ne fait pas de doute que la résolution de ce problème complexe et en évolution constante nécessite une réflexion innovante et collective.

Ceci rejoint une autre piste de recherche importante sur cette question du contexte et d’une meilleure compréhension de ce problème complexe des paiements informels.

Il faut être un imbécile ou un naïf pour croire à une volonté politique dans le traitement de ce problème complexe et source d’interrogations.

Et comme je l'ai dit, la vidéo parvient bien à parler de ce problème complexe sans tomber dans des digressions incompréhensibles pour les néophytes.