Que Veut Dire DE CENTRALISER TOUTES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• centralizar todos
• de centralizar todos

Exemples d'utilisation de De centraliser toutes en Français et leurs traductions en Espagnol

Nécessité de centraliser toutes les données relatives aux changements climatiques.
Necesidad de centralizar todos los datos relacionados con el cambio climático.

Il reste encore à trouver les moyens de faciliter les formalités d'autorisation des projets par les gouvernements et de centraliser toutes les opérations concernant les investisseurs étrangers.
Todavía queda por encontrar los medios de facili tar las formalidades de autorización de los proyectos por parte de los gobiernos y de centralizar todas las operaciones realtivas a los inversores extranjeros.

Le CMS permet de centraliser toutes les activités relatives au site Web.
La aplicación del sistema de gestión de los contenidos centraliza todas las actividades relacionadas con el sitio web.

Le Comité souhaiterait que la République de Moldova explique si le Gouvernement prévoit, le cas échéant, de centraliser toutes les archives pénales police, douanes, frontières.
El Comité contra el Terrorismo agradecería que el Gobierno de Moldova describiera, en su caso, los planes que tiene para centralizar todos los registros de antecedentes penales por ejemplo, de la policía, de aduanas, de las fuerzas de fronteras.

Il nous paraît essentiel de centraliser toutes les données sur un registre unique dans l'Union, avec un numéro de code unique, permettant une traçabilité précise.
Nos parece esencial centralizar todos los datos en un registro único en la Unión, con un número de código único, que permita una rastreabilidad precisa.

On prévoit de regrouper certaines fonctions de gestion des opérations aériennes, y compris de centraliser toutes les activités de suivi des vols, au Centre de coordination opérationnel à Koweït.
Se seguirán consolidando algunas funciones de gestión de las operaciones aéreas, como la centralización de toda la actividad de seguimiento de los vuelos, en el Centro de Coordinación de Tráfico de Kuwait.

La Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants a relevé avec satisfaction la création au Ministère de l'intérieur d'un observatoire de la migration qui a pour tâche d'élaborer une stratégie nationale dans le domaine de la migration et de centraliser toutes les informations à ce sujet.
La Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes celebró la creación, en el Ministerio del Interior, de un observatorio sobre migración con responsabilidad para formular una estrategia nacional de migración y centralizar toda la información sobre migración.

L'Argentine a souligné la nécessité de centraliser toutes les informations disponibles dans un forum.
Argentina hizo hincapié en la necesidad de centralizar toda la información disponible en un foro.

Ces bureaux permettent de centraliser toutes les connaissances et programmes touchant l'incapacité, tout en employant dans le même temps un personnel attaché à la promotion et à l'appui de l'intégration de la dimension incapacités dans les secteurs public, privé et non gouvernemental.
Esas oficinas permiten que se centralicen todos los conocimientos y programas relacionados con la discapacidad, y también que se contrate a personal dedicado a promover y apoyar la aplicación de las iniciativas destinadas a incorporar estas cuestiones en los sectores público, privado y no gubernamental.

En outre, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 106 plus haut, il est proposé de transférer 2 emplois d'assistant à la sécurité incendie(Volontaire des Nations Unies) à la Section de la sécurité afin de centraliser toutes les fonctions liées à la sécurité incendie et à la lutte contre les incendies au sein de cette section.
Además, como se indica en el párrafo 106, se propone redistribuir dos puestos de Auxiliar de Prevención de Incendios(Voluntarios de las Naciones Unidas) a la Sección de Seguridad, para centralizar todas las responsabilidades en materia de protección y lucha contra incendios en dicha sección.

Il n'y a pas d'interlocuteur chargé de centraliser toutes les demandes émanant des organismes internationaux et de communiquer les données demandées au système statistique international.
Los países carecen de un mecanismo de coordinación que centralice todas las solicitudes formuladas por los organismos internacionales y remita informes al sistema internacional de estadística.

En réponse au paragraphe 32, l'Office souligne qu'en raison de la documentation originale volumineuse sur les activités de construction dans les bureaux extérieurs, il serait très difficile de centraliser toutes les listes relatives à la construction, aux terrains et aux bâtiments pour tous les bureaux extérieurs en un seul endroit.
En respuesta al párrafo 32, el OOPS manifestó que, debido al volumen de la documentación original correspondiente a las actividades de construcción en las diferentes oficinas sobre el terreno, tal vez sea imposible centralizar todos los datos relativos a la construcción, los terrenos y los edificios de todas las oficinas sobre el terreno en un único lugar.

La mise en place d'un logiciel permettant de centraliser toutes les archives du courrier électronique à la BSLB se traduira par une réduction des besoins en matériel et en personnel dans tous les lieux d'affectation.
La introducción de un programa que permitirá almacenar todos los archivos de correo electrónico en un solo lugar en la BLNU se traducirá en una reducción del equipo y la mano de obra en todos los lugares de destino.

En 2008, l'Argentine a créé le Bureau de secours et d'accompagnement des personnes victimes de la traite, placé sous l'égide du secrétariat du Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme, qui est chargé, entre autres, de centraliser toutes les plaintes, documents et autres communications en rapport avec la traite des personnes.
En 2008, la Argentina creó la Oficina de Rescate y Acompañamiento a Personas Damnificadas por el Delito de Trata de Personas, adscrita a la Secretaría de Derechos Humanos de el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, y que se encarga, entre otras cosas, de centralizar todas las denuncias, documentos y otras comunicaciones relativas a la trata de personas.

Le CMS permet de centraliser toutes les activités relatives au site Web, notamment la conception graphique et visuelle, la taxonomie et l'architecture du site, la politique de gestion Web, l'optimisation du moteur de recherche, l'écriture et l'édition, les essais d'utilisation et l'examen des performances du site.
La adopción de un sistema de gestión del contenido permite centralizar todos los aspectos de la creación y el mantenimiento de un sitio web, como el diseño gráfico y visual, la taxonomía y la estructura del sitio, las normas de gestión del sitio, la optimización de los motores de búsqueda, la redacción y la corrección editorial, las pruebas de facilidad de uso y la evaluación del funcionamiento del sitio.

Les problèmes touchant la communication des données aux organismes internationaux tiennent au manque de coordination dans les pays entre les différents organismes statistiques(ministères, bureau national de statistique, etc.) et à l'absence d'un coordonnateur national chargé de centraliser toutes les demandes émanant des organismes internationaux.
Los problemas que plantea la presentación de informes a los organismos internacionales se deben a la falta de coordinación entre los distintos organismos de estadística de los países( los datos administrativos procedentes de los ministerios competentes, las oficinas nacionales de estadística,etc.) y a la falta de un mecanismo nacional de coordinación que centralice todas las solicitudes formuladas por los organismos internacionales.

Afin de mieux appuyer les fonctions d'archivage des tribunaux, il a été décidé de centraliser toutes les fonctions liées à l'archivage exercées par les organes des tribunaux(chambres, bureau du Procureur et Greffe) dans une unité administrative chargée de superviser la mise en œuvre de la stratégie d'archivage et les activités quotidiennes.
A fin de respaldar mejor las funciones archivísticas, se decidió que todas las funciones respectivas de cada órgano de los tribunales( Salas, Oficina de el Fiscal y Secretaría) se agruparían en una dependencia administrativa centralizada responsable de supervisar la aplicación de la estrategia y las funciones archivísticas cotidianas.

ZAMAN(Bangladesh) dit que son pays a tardé à présenter son rapport initial en vertu du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés parce que le processus consultatif qu'il a mis en place en vue de son élaboration a fait intervenir tous les ministères compétents ainsi que le Comité interministériel qu'il a expressément chargé de centraliser toutes les données pertinentes, ce qui a eu pour effet de prolonger son élaboration.
El Sr. ZAMAN( Bangladesh) dice que Bangladesh se ha demorado en la entrega de su informe inicial concerniente a el Protocolo Facultativo sobre la participación de niños en los conflictos armados a porque el proceso de consultas establecido para su elaboración ha hecho intervenir a todos los ministerios competentes así como a el Comité interministerial, que se ha encargado expresamente de centralizar todos los datos pertinentes, con lo que se ha prolongado su elaboración.

Le Système d'information Europol(SIE) a pour objectif de centraliser toutes les informations disponibles dans les États membres sur la criminalité organisée, y compris- entre autres- pour chaque individu: l'identité, les caractéristiques physiques, les empreintes digitales, le profil ADN et le délit pour lequel l'individu apparaît dans le système par exemple, s'il est soupçonné d'avoir commis un délit, s'il a été condamné.
El sistema de Información de Europol aspira a centralizar toda la información disponible en los Estados miembros sobre delincuencia organizada, relativa, para cada individuo, entre otras cosas a su identidad, características físicas, huellas dactilares, perfil de ADN y a el delito por el que aparece en el sistema por ejemplo, por sospecha de haber cometido ese delito, por haber sido condenado,etc.

Afin de mieux appuyer les fonctions d'archivage des tribunaux, il a été décidé de centraliser toutes les fonctions liées à l'archivage exercées par les organes des tribunaux(chambres, bureau du Procureur et Greffe) dans une unité administrative chargée de superviser la mise en œuvre de la stratégie d'archivage et les activités quotidiennes.
Para respaldar más eficazmente las funciones de archivo de los tribunales, se decidió que todas las funciones relacionadas con los archivos de cada uno de los órganos de los tribunales( es decir, las Salas, la Oficina de el Fiscal y la Secretaría) se consolidaran en una dependencia administrativa centralizada que se ocuparía de supervisar la aplicación de la estrategia relativa a los archivos y las funciones cotidianas.

En outre, afin de faciliter les fonctions d'archivage, il a été recommandé de centraliser toutes les fonctions de ce type exercées par les différents organes du Tribunal(Chambres, Bureau du Procureur et Greffe) au sein d'une unité administrative chargée de superviser la mise en œuvre de la stratégie et les activités quotidiennes d'archivage.
Asimismo, para respaldar más eficazmente las funciones de archivo de el Tribunal, se decidió que todas las funciones relacionadas con los archivos de cada uno de los órganos de el Tribunal( es decir, las Salas, la Oficina de el Fiscal y la Secretaría) se consolidarían en una única dependencia administrativa centralizada que se ocuparía de supervisar la aplicación de la estrategia relativa a los archivos y de realizar las funciones cotidianas.

De centraliser tous les renseignements pouvant permettre à l'arrestation des trafiquants;
Centralizar todas las informaciones que puedan llevar a la detención de traficantes;

Il est nécessaire de centraliser toute l'expérience.
Necesitamos centralizar toda esa experiencia.

Intégration simplifiée boostant la productivité QmailAgent QmailAgent est une application pour NAS QNAP qui vous permet de centraliser tous vos comptes de messagerie et d'envoyer/de recevoir des emails directement sur votre NAS.
Fácil integración para impulsar la productividad QmailAgent QmailAgent es una aplicación para el NAS de QNAP que le permite centralizar todas sus cuentas de correo electrónico y enviar/recibir mensajes de correo electrónico directamente en su NAS.

La délégation éthiopienne souscrit également à la proposition formulée au paragraphe 94 du rapport de charger un organe permanent des Nations Unies de centraliser tous les renseignements relatifs à la protection intégrale des droits des migrants.
La delegación de Etiopía hace suya igualmente la propuesta formulada en el párrafo 94 del informe de que se encargue a un órgano permanente de las Naciones Unidas la centralización de toda la información relativa a la protección integral de los derechos de los migrantes.

Nous entendons d'autre part nos électeurs nous rappeler que nous devrions respecter les principes de subsidiarité et de proportionnalité et éviter de centraliser tout le pouvoir de décision dans les mains des bureaucrates de Bruxelles.
Al mismo tiempo, oímos que nuestros electores nos recuerdan que debemos respetar los principios de subsidiariedad y proporcionalidad y que debemos evitar la centralización de todo el proceso de toma de decisiones en los burócratas de Bruselas.

Le Bureau de renseignements est également chargé de recueillir et de centraliser tous les objets d'un usage personnel, valeurs, lettres etc., qui seront trouvés sur les champs de bataille ou délaissés par des prisonniers décédés dans les hôpitaux et ambulances, et de les transmettre aux intéressés.
La oficina de informes estará igual mente encargada de recoger y centralizar todos los objetos de uso personal, valores, cartas,etc., que sean encontrados en los campos de batalla o dejados por los prisioneros muertos en los hospitales y ambulancias, y de trasmitirlos a los interesados.

Rattachement au sous-programme 4 du Groupe du service des séances[1 P-3, 1 P-2, 3 G(1eC) et 29 G(AC)], qui relevait précédemment du sous-programme 2, plus précisément de la Section de la gestion des réunions, afin de centraliser tous les services relatifs aux réunions(voir le point 2 du tableau 2.6);
La redistribución interna de la Dependencia de Servicios de Reuniones del subprograma 2(anteriormente en la Sección de Gestión de Reuniones), integrada por 1 P-3, 1 P-2, 3 de Servicios Generales(categoría principal) y 29 de Servicios Generales(otras categorías), a fin de consolidar todos los servicios relacionados con reuniones(véase el cuadro 2.6, punto 2);

L'Arrangement international de 1904 relatif à l'abolition de la traite d'esclaves blancs dispose en son article premier:"Chacun des Gouvernements contractants s'engage à établir ou à désigner une autorité chargée de centraliser tous les renseignements sur l'embauchage de femmes et de filles en vue de la débauche à l'étranger; cette autorité aura la faculté de correspondre directement avec le service similaire dans les autres Etats contractants.
El artículo 1 de el Acuerdo Internacional de 1904 para la Represión de la Trata de Blancas dispone lo siguiente:" Cada uno de los Gobiernos Contratantes se compromete a establecer o a designar una autoridad encargada de centralizar toda la información sobre la contratación de mujeres y niñas para su corrupción en el extranjero; esta autoridad estará facultada para mantener contacto directo con los servicios análogos de otros Estados Contratantes.

Je comprends et je respecte le caractère ambitieux de la proposition de centraliser tous les fonds destinés à la lutte contre les mines antipersonnel au titre de la ligne budgétaire horizontale, à l'exception des lignes de la recherche et ECHO, mais je ne suis pas convaincu que cela nous apporte la flexibilité nécessaire pour maximiser l'efficacité des interventions de l'Union européenne.
Aunque comprendo y respeto las aspiraciones que se esconden tras la propuesta de concentrar todos los fondos para la acción contra las minas en una línea presupuestaria horizontal, con excepción de la relativa a investigación y de la que lleva a cabo ECHO, no estoy convencido de que esta medida nos permita la flexibilidad necesaria para optimizar la eficacia de las intervenciones de la Unión Europea.