Que Veut Dire DE CES DEUX PROBLÈMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de estos dos problemas
• de esos dos problemas
• de estas dos cuestiones
• de ambos problemas

Exemples d'utilisation de De ces deux problèmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Le résultat de ces deux problèmes est tout sauf acceptable.
El resultado de estas dos cuestiones no son más que inaceptables.

À l'heure actuelle, nous ne pouvons pas nous focaliser sur un seul de ces deux problèmes.
En estos momentos, no podemos concentrarnos únicamente en uno de estos dos asuntos.

Alors lequel de ces deux problèmes mérite qu'on y attache de l'importance?
¿En cuál de esos dos problemas quiere centrarse?

Deux dispositions différentes(articles 18 et 26) traitent de ces deux problèmes différents.
Dos disposiciones diferentes(artículos 18 y 26) tratan de estas dos cuestiones distintas.

L'intensité actuelle de ces deux problèmes est elle aussi un fruit de la mondialisation.
Ambos problemas, en su intensidad moderna, son un resultado de la globalización.

Il ressort des études effectuées à l'IFR que le premier de ces deux problèmes semble négligeable.
Los estudios realizados en el IFR indican que el primero de estos dos problemas parece ser insignificante.

La Com mission des Communautés européennes, dans le cadre de ses compétences, a pris toute une série de mesures et lancé des programmes d'action visant ci intervenir sur ces phénomènes, et le dialogue social, dont vous êtes partie prenante, s'intensifie autour de ces deux problèmes.
La Comisión de las Comunidades Europeas, en el mar co de sus competencias, ha tomado una serie de medidas y lanzado diversos pro gramas de acción destinados a operar en relación con estos fenómenos, y el diálogo social, en el que ustedes participan, se intensifica en torno a esos dos problemas.

Des investigations plus poussées ont révélé que la cause de ces deux problèmes étaient le rootkit SucKIT 1.3b.
Una investigación más minuciosa mostró que la causa de ambos problemas era el root-kit SucKIT 1.3b.

Nombreux patients demandent des conseils pour utiliser le Vigrx Plus sur Internet et vous auraient connu les souffrances de l'un de ces deux problèmes.
Muchos pacientes piden consejos para utilizar el Vigrx Plus en internet y que habrían experimentado ellos sufre de uno de estos dos problemas.

Nous sommes d'accord sur le fait qu'une consommation excessive est à la base de ces deux problèmes et que nous devons changer la direction et le concept de"croissance" humaine.
Coincidimos en que el consumo excesivo es la raíz de ambos problemas, y es necesario que cambiemos la dirección y el concepto del“crecimiento” humano.

La protection et la promotion des droits de l'enfant dans le pays sont directement liées à la solution de ces deux problèmes fondamentaux.
La protección y promoción de los derechos del niño en el país están directamente vinculados con la solución de esos dos problemas básicos.

Nous avons donc analysé cette tragédie et avons pris du recul. Nous avons constaté que, de ces deux problèmes, à la première version de notre organisation, nous étions un organisme de secours d'urgence qui utilisait les services d'anciens combattants.
Así que, cuando pasó un tiempo y nos paramos a pensarlo nos dimos cuenta de que, partiendo de esos dos problemas y de la iteración inicial de nuestra organización éramos una organización de respuesta ante situaciones de desastre que se valía del servicio de veteranos.

La seconde étude européenne sur les conditions de travail a donné quelques indices sur l'ampleur de ces deux problèmes de santé.
La segunda Encuesta Europea sobre las Condiciones de Trabajoaportó algunos indicios de la magnitud de estos dos problemas desalud.

Et donc, comme nous avons fait le point, et que les choses se sont apaisées, nous nous sommes rendus comptes que, de ces deux problèmes- dans la première version de notre organisation, nous étions une organisation d'intervention d'urgence qui avait recours au service d'anciens combattants.
Así que, tal y como lo contemplamos, y cuando la tormenta de esta tragedia había pasado, nos dimos cuenta de que, de esos dos problemas… En los comienzos de nuestra organización, fuimos una organización de respuesta ante las catástrofes que se valía de un servicio de veteranos.

En d'autres termes, le problème de l'existence humaine est le même problème de l'existence de Dieu, de sorte que lorsque nous aurons la réponse à l'une de ces deux problèmes peuvent se rencontrer.
En otras palabras, el problema de la existencia humana es el mismo problema de la existencia de Dios, para que cuando lleguemos a la respuesta a uno de estos dos problemas pueden encontrarse.

La solution de ces deux problèmes(le désarmement nucléaire et les conséquences de Tchernobyl) d'une ampleur sans précédent exige la mobilisation de moyens considérables qui, compte tenu des difficultés économiques liées à la transformation radicale de notre pays, exigent une aide de l'étranger.
La solución de estos dos problemas: el desarme nuclear y Chernobyl, que carecen de precedentes en cuanto a su magnitud, exige la movilización de unos recursos enormes que, en una situación económica complicada debida a las transformaciones radicales ocurridas en nuestro país, imponen una respuesta internacional adecuada.

La lutte contre l'inflation et le chômage doit être la première de nos priorités et la connexité de ces deux problèmes exige que l'on s'y attaque en même temps.
La lucha contra la inflación y el paro debe ser la primera de nuestras prioridades y la conexión de esos dos problemas exige que se consagre a ellos al mismo tiempo.

Préconisant une approche unifiée de ces deux problèmes, elle a fait observer que, dans certains cas, on ne pouvait établir de distinction entre les terroristes et les groupes criminels organisés alors que, dans d'autres, des groupes criminels organisés traditionnels aidaient les groupes terroristes en se livrant à des activités de contrebande et en leur offrant d'autres services illicites.
Defendió un enfoque unificado de ambos problemas y señaló que en algunos casos era imposible distinguir entre grupos terroristas y grupos delictivos organizados, mientras que en otros, se había advertido que grupos delictivos organizados tradicionales prestaban asistencia a grupos terroristas con servicios de contrabando y otros servicios ilícitos.

En 1982, Araki Naomi découvre une copie antérieure ne contenant apparemment que les problèmes de la version originale, dont deux jusque-là inconnus; la responsabilité d'une nouvelle édition est confiée à Fujisawa Hideyuki(alors Kisei), ce qui l'amène à étudier de plus près l'un de ces deux problèmes(le no 120), pour conclure qu'il s'agit du« problème le plus difficile jamais composé»; il publie un article à ce sujet.
En 1982, el antiquario Naomi Araki descubrió una copia que contenía solo los problemas de la versión original, incluyendo dos previamente desconocidos; la responsabilidad de una edición nueva estuvo a cargo de Hideyuki Fujisawa(entonces Kisei), esto hizo posible la divulgación de uno de estos dos problemas(Nº 120), considerado"El problema más difícil jamás se haya creado.

L'association de ces deux problèmes est clairement enracinée dans des instruments internationaux, car tous les textes relatifs au droit à l'autodétermination adoptés par des instances dont font partie tant l'Algérie que le Maroc, notamment le Mouvement des pays non alignés et l'Organisation de coopération islamique, associent dans la même phrase les notions d'occupation étrangère et de décolonisation.
El nexo entre esas dos cuestiones está basado claramente en instrumentos internacionales, porque todos los textos relativos al derecho a la libre determinación dimanados de todo foro u organización de que son parte tanto Argelia como Marruecos, incluidos el Movimiento de los Países No Alineados y la Organización de Cooperación Islámica, siempre asocian en la misma oración los conceptos de ocupación extranjera y descolonización.

Nous devons nous attaquer de front à ces deux problèmes, et toutes les mesures devraient être prises en vue de les régler.
Estos dos problemas deben atacarse simultáneamente y todos nuestros actos deben apuntar a resolver ambos a la vez.

Les dirigeants occidentaux ont-ils raison de considérer ces deux problèmes comme distincts et de penser que l'endiguement suffira dans le cas de la Russie, mais qu'il faut absolument défaire l'Etat islamique?
¿Hacen bien los líderes occidentales en suponer que los dos desafíos son distintos, de modo que con Rusia basta la contención, mientras que una política de reversión es imprescindible en el caso del Estado Islámico?

Néanmoins, ni la Convention ni la Conférence intergouvernementale qui l'a suivie n'ont eu la volonté politique de scinder ces deux problèmes.
Ahora bien, ni la Convención ni la posterior Conferencia Intergubernamental tuvieron la voluntad política de separar estos dos problemas.

La combinaison de ces deux facteurs et les problèmes de trésorerie qui en découlent pour l'Organisation ont provoqué deux phénomènes malsains.
Esos dos factores, conjuntamente, y los resultantes problemas de liquidez de la Organización han conducido a dos fenómenos poco saludables.

De ces deux causes de tous nos problèmes, on peut voir que le comportement impulsif plonge ses racines dans les émotions et les attitudes perturbatrices.
A partir de estas dos causas de nuestros problemas podemos ver que la conducta impulsiva tiene sus raíces en las emociones y actitudes conflictivas.

Mobilisant ses propres ressources au maximum durant toutes ces années comme après la suspension des sanctions, la partie yougoslave a tenté de faire face aux conséquences de ces deux grands problèmes.
A lo largo de todos estos años, y también después de la suspensión de las sanciones, la parte yugoslava se ha esforzado, a base de movilizar sus propios recursos al máximo, en reparar las consecuencias de esos dos problemas esenciales.

Quand nous avons commencé à y réfléchir, nous étions bloqués par ces deux choses. Mais ensuite nous nous sommes rendus compte qu'en fait il y a un moyen de résoudre ces deux problèmes avec une solution unique.
Después de pensar en esos dos problemas durante varios meses, nos dimos cuenta que había una manera de resolver ambos problemas con la misma solución.

Je n'ai eu que le temps de vous présenter ces deux problèmes.
Sólo tuve tiempo para formular esos dos problemas.

Je suis d'avis que nous devons essayer de relier ces deux problèmes afin de les régler.
Creo que debemos seguir intentando establecer un vínculo entre estos dos problemas para solucionarlos.

Il demande au Secrétariat de présenter au Comité des solutions en vue de remédier à ces deux problèmes.
Pide a la Secretaría que presente al Comité propuestas para rectificar esos dos problemas.

Comment utiliser "de ces deux problèmes" dans une phrase

Je souffre de ces deux problèmes depuis toute petite.

La fréquence de ces deux problèmes augmente avec l’âge.

Je traiterai de ces deux problèmes dans un autre article.

Chacun de ces deux problèmes impose des contraintes techniques distinctes.

De ces deux problèmes vont en découler évidemment un paquet d'autres...

Et si la cause de ces deux problèmes était commune ?

L’actualité nous montre encore l’ampleur infinie de ces deux problèmes sociétaux.

En cas de présence d’un de ces deux problèmes : ralentissez !

La réponse de ces deux problèmes tient en deux mots : vidéo intelligente.

Nous sommes actuellement dans l’analyse profonde des causes de ces deux problèmes majeurs.