Que Veut Dire DE CONDITION PRÉALABLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• condición previa
• requisito previo
• de condición previa
• un requisito previo
• condiciones previas
• una condición previa de

Exemples d'utilisation de De condition préalable en Français et leurs traductions en Espagnol

De l'avis de ce groupe, il ne devrait pas y avoir de condition préalable au désarmement.
A su juicio, no podía haber condiciones previas para el desarme.

Dans le cadre d'un processus de consultation, l'objectif est d'entendre les points de vues et de recueillir l'expertise des acteurs de la société civile sans imposer de condition préalable.
En el marco de un procedimiento de consulta, el objetivo es escuchar las diferentes opiniones y aprovechar los conocimientos especializados de los actores de la sociedad civil sin imponer condiciones previas.

Durant cette période, aucune partie n'a avancé de condition préalable ou d'ultimatum.
Durante ese período ninguna de las partes puso condiciones previas ni planteó un ultimátum.

RAMLAL(Trinité-et-Tobago), s'associant à la déclaration qu'a faite le Costa Rica au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle à cet égard l'obligation fondamentale qu'ont les États Membres de payer l'intégralité de leur contribution en temps voulu, et sans poser de condition préalable.
El Sr. RAMLAL(Trinidad y Tabago), sumándose a la declaración formulada por Costa Rica en nombre del Grupo de los 77 y de China, recuerda, a este respecto, la obligación fundamental que tienen los Estados Miembros de pagar su cuota íntegramente, a su debido tiempo y sin imponer condiciones previas.

Ce point a une importance fondamentale et est une sorte de condition préalable du progrès des conditions sociales globales.
Ello tiene una importancia fundamental y es una condición previa para que progrese todo el sistema social.

Le lien entre l'aide alimentaire et le droit au développement apparaît plus clairement lorsque le droit à l'alimentation est placé dans le contexte qui est le sien, celui du plus fondamental de tous les droits de l'homme et de condition préalable du développement.
La relación entre la asistencia alimentaria y el derecho al desarrollo adquiere una mayor claridad cuando el derecho a la alimentación se sitúa en su propio contexto como el derecho humano más fundamental de todos y condición previa para el desarrollo.

Il faut reconnaître à la politique sociale son caractère de condition préalable à la compétitivité et la productivité, et vice versa.
La política social debe considerarse un requisito previo para la competitividad y la productividad y viceversa.

Du côté albanais, il a été affirmé que la délégation serbe a refusé d'accepter un calendrier pour le retour des étudiants albanais dans les locaux des écoles et universités, et qu'elle a exigé à titre de condition préalable qu'ils soient intégrés au système d'éducation serbe.
La parte albanesa decía que la delegación serbia se negaba a llegar a un acuerdo sobre un calendario para el regreso de los estudiantes albaneses a las escuelas y a los locales de la universidad, y que exigían como condición previa la integración en el sistema docente serbio.

Assurer un recours à l'auteur, y compris, à titre de condition préalable dans les circonstances particulières de l'affaire, la commutation de la condamnation à mort.
Proporcionar al autor un remedio, incluida, como requisito indispensable en las circunstancias del caso, la conmutación de su pena de muerte.

Veuillez fournir des retours pour le traitement rapide de notre bulletin rempli dans Retour. Pas de condition préalable à la exercice du droit de rétractation.
Por favor, adjunte el regreso a nuestro procesamiento rápido devuelve false cuando se llena. No requisito previo para el ejercicio del derecho de revocación.

À titre de condition préalable au lancement du processus de désarmement et de démobilisation, le Groupe d'observateurs militaires(ECOMOG) de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest(CEDEAO) serait étoffé par des contingents fournis par des États membres de l'Organisation de l'unité africaine(OUA) ne faisant pas partie de l'Afrique de l'Ouest S/26868, par. 3.
Una condición previa del inicio del desarme y la desmovilización sería la ampliación del Grupo de Observadores Militares(ECOMOG) de la Comunidad Económica de los Estados del Africa Occidental(CEDEAO) con tropas de los Estados miembros de la Organización de la Unidad Africana(OUA) no pertenecientes a la región del Africa occidental S/26868, párr. 3.

Nous avons reçu cette aide de l'UE et du FMI. Cependant, en guise de condition préalable, le gouvernement letton a dû réduire ses dépenses budgétaires.
Tanto la UE como el FMI nos han brindado esa ayuda, pero uno de los prerrequisitos para recibirla era que el Gobierno letón redujera su gasto presupuestario.

Dans les Plans d'action de l'Administrateur, 2000-2003(DP/2000/8), la nécessité de forger des partenariats stratégiques est soulignée à titre non seulement de dimension des relations extérieures, mais aussi de condition préalable à l'efficacité du développement.
En los planes del Administrador para las actividades durante el período 2000-2003(DP/2000/8) se subraya la necesidad de forjar alianzas estratégicas, no sólo como una dimensión de las relaciones externas, sino también como una condición previa de la eficacia de las actividades de desarrollo.

La Commission nationale des peuples autochtones a délivré 154 certificats de condition préalable attestant que les peuples autochtones concernés ont exprimé leur consentement préalable, libre et éclairé à l'installation de certaines activités sur leurs terres ou leurs domaines, et elle a par ailleurs délivré 678 certificats de non-chevauchement, signifiant que les terres concernées et d'autres domaines ancestraux ne se chevauchaient pas.
La Comisión Nacional para los Pueblos Indígenas ha emitido 154 certificados de condición previa que dan fe del consentimiento libre y previamente informado de los pueblos indígenas para llevar a cabo determinadas actividades en sus tierras o dominios y también ha emitido 678 certificados de no solapamiento, es decir que las tierras en cuestión no se solapan con dominios ancestrales.

Dans de nombreux pays développés, une législation a été établie dès les années 1940 et 1950 au cours desquelles l'industrie a été priée de présenter des données d'essai considérables démontrant à la fois l'efficacité et la sécurité à titre de condition préalable à l'obtention d'autorisations à la mise sur le marché d'un pesticide.
En muchos países desarrollados, ya en los decenios de 1940 y 1950 se elaboró una legislación que exigía a la industria presentar gran cantidad de datos extraídos de pruebas, que demostraran la eficacia y la seguridad, como un requisito previo para obtener el permiso de comercialización de un plaguicida.

Toutefois, le Comité note avec préoccupation que le décret exécutif no 1471, du 3 décembre 2008, impose à titre de condition préalable à l'entrée des citoyens colombiens sur le territoire équatorien l'obligation de produire un extrait de casier judiciaire ou, délivré par le Département administratif de la sécurité(DAS), qui est le service du renseignement de Colombie, relevant du pouvoir exécutif.
Sin embargo, el Comité toma nota con preocupación del contenido del Decreto Ejecutivo N.˚ 1471, de 3 de diciembre de 2008, por el que se estableció como requisito previo al ingreso en territorio ecuatoriano de ciudadanos colombianos la presentación de un certificado de antecedentes penales o"pasado judicial", expedido por el Departamento Administrativo de Seguridad(DAS), la agencia de inteligencia dependiente del Poder Ejecutivo en Colombia.

En outre, comme la détermination du respect/non-respect dépend de l'évaluation technique et factuelle de la mesure dans laquelle les Parties respectent leurs obligations, le processus d'examen par des experts stipulé par l'article 8 sert de condition préalable à la réalisation fructueuse de la procédure.
Además, como la determinación del cumplimiento o incumplimiento depende de la evaluación técnica y factual del comportamiento de las Partes en el cumplimiento de sus obligaciones, el proceso de examen por los expertos en virtud del artículo 8 constituye un requisito previo para la aplicación con éxito del procedimiento.

À titre de condition préalable et par souci d'efficacité, l'Équipe spéciale a engagé les mécanismes de suivi existants à adopter des indicateurs, en matière de droits de l'homme, qui soient pertinents, mesurables et fondés sur des données fiables et des travaux de recherche approfondis, y compris des indicateurs qui établissent un lien entre la promotion et la protection des droits de l'homme et les avancées en matière de développement.
Como requisito previo de toda supervisión eficaz de los criterios precedentes, el equipo especial instó a esos mecanismos de control a que integraran indicadores pertinentes y medibles de derechos humanos basados en investigaciones y datos sólidos, en particular los que demostrasen vínculos entre la promoción y protección de los derechos humanos y los resultados positivos en materia de desarrollo.

On a soutenu que le système de garanties renforcées- un accord de garanties généralisées allant de pair avec le protocole additionnel- constituait la norme de vérification au titre du Traité sur la non-prolifération et que cette norme pourrait tenir lieu de condition préalable à tout nouvel arrangement d'approvisionnement.
Se expresó la opinión de que el sistema de salvaguardias fortalecido(un acuerdo de salvaguardias amplias combinado con el Protocolo Adicional) constituía la norma de verificación del Tratado sobre la no proliferación, y que esa norma podría usarse como condición previa para los nuevos acuerdos sobre suministros.

Les parties sont tenues d'engager une négociation en vue de réaliser un accord et non pas simplement de procéder à une négociation formelle comme une sorte de condition préalable à l'application automatique d'une certaine méthode de délimitation faute d'accord; les parties ont l'obligation de se comporter de telle manière que la négociation ait un sens, ce qui n'est pas le cas lorsque l'une d'elles insiste sur sa propre position sans envisager aucune modification" Ibid., par. 85.
Las partes tienen la obligación de entablar una negociación con miras a llegar a un acuerdo y no simplemente proceder a una negociación formal como una especie de condición previa para la aplicación automática de un determinado método de limitación, a falta de acuerdo; las partes tienen la obligación de comportar se de manera que la negociación tenga sentido, lo que no sucede cuando una de ellas insiste en su propia posición sin contemplar ninguna modificación." Ibíd., párr. 85.

L'objectif du programme est de contribuer à un développement industriel compétitif et équitable en renforçant les capacités nationales à élaborer et appliquer des politiques efficaces en faveur des PME, à améliorer les performances des institutions d'appui aux PME et à renforcer l'entreprenariat national à titre de condition préalable à l'élargissement des marchés locaux et à l'accès aux marchés mondiaux.
El objetivo de el programa es contribuir a el desarrollo industrial competitivo y equitativo mediante el fomento de las capacidades nacionales para formular y aplicar políticas efectivas en materia de PYME, mejorar los resultados de las instituciones de apoyo a dichas empresas y fortalecer la capacidad empresarial interna como condición previa para ampliar los mercados nacionales y obtener acceso a los mercados mundiales.

D'appeler tous les États parties à exiger, à titre de condition préalable, qu'Israël accepte les garanties intégrales de l'AIEA et les engagements internationalement et juridiquement contraignants de ne pas acquérir d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires avant de conclure des arrangements en matière d'approvisionnement pour le transfert de matières brutes ou de produits fissiles spéciaux ou de matériel ou de matière spécialement conçu ou fabriqué pour traiter, utiliser ou produire des produits fissiles spéciaux.
Dirigir un llamamiento a todos los Estados Partes para que impongan, como condición previa indispensable, la aceptación por parte de Israel de las salvaguardias amplias de el OIEA y de los compromisos internacionales jurídicamente vinculantes de no adquirir armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares antes de que se hayan concertado acuerdos de suministro para la transferencia de materiales fisionables básicos o especiales o de equipos o materiales concebidos o preparados especialmente para la elaboración, el uso o la producción de materiales fisionables especiales;

Un tel traitement préférentiel ou spécial revêt parfois la forme d'une exigence effective(par exemple pourcentage minimal de participation nationale dans le consortium) ou de condition préalable à la participation à la procédure de sélection nomination par exemple d'un partenaire local à la tête du consortium de projet.
Ese trato preferente o especial depende a veces de requisitos materiales de calificación(por ejemplo, un porcentaje mínimo de participación nacional en el consorcio) o de una condición para participar en el proceso de selección por ejemplo, la designación de un socio nacional que encabece el consorcio del proyecto.

Le Gouvernement et le peuple de l'Union des Comores ont globalement apprécié les résolutions du Conseil de paix et de sécurité, tandis que la réaction des autorités illégitimes a été provocante, puisqu'elles ont affirmé que la réunion du 10 octobre 2007 n'avait aucune valeur et ont continué d'exiger la convocation d'une table ronde entre les Comoriens en guise de condition préalable fondamentale à la tenue de nouvelles élections à Anjouan.
El Gobierno y el pueblo de la Unión de las Comoras acogieron las resoluciones de el Consejo de Paz y Seguridad de manera generalmente positiva, mientras que las autoridades ilegítimas reaccionaron provocativamente a el calificar la reunión de 10 de octubre de 2007 de carente de valor y a el seguir exigiendo la convocatoria de una mesa redonda entre comora nos como condición previa y fundamental para celebrar nuevas elecciones en Anjouan.

De demander à l'AIEA de mettre un terme aux programmes techniques qu'elle offre à Israël et de suspendre sa coopération nucléaire avec ce dernier jusqu'à ce qu'il adhère au TNP en tant qu'État ne possédant pas des armes nucléaires et qu'il place toutes ses installations nucléaires sous le régime des sauvegardes complètes de l'AIEA, à titre de condition préalable nécessaire à la promotion de l'universalité, de la crédibilité et de l'efficacité du TNP;
Exhortar a el OIEA a que interrumpa los programas técnicos que proporciona a Israel y suspenda la cooperación con ese país en el ámbito nuclear mientras no se adhiera a el TNP como Estado no poseedor de armas nucleares y someta todas sus instalaciones nucleares a el régimen de salvaguardias amplias de el OIEA, como condición previa y necesaria para promover la universalidad, credibilidad y eficacia de el TNP;

En matière de subventions, la date du 31 janvier pour l'adoption du programme de travail annuel s'avère excessivement rigide voire impossible à respecter, notamment dans le cas d'actes de base ou de projets pilotes adoptés tardivement ou en raison de procédures de comités. Il convient donc d'assouplir ce délai tout en conservant audit programme sa dimension de publicité ex ante et de condition préalable, nécessaire à l'exécution budgétaire.
En materia de subvenciones, la fecha de 31 de enero para la aprobación de el programa de trabajo anual resulta excesivamente rígida, cuando no imposible de respetar, en particular en el caso de actos de base o de proyectos piloto adoptados tardíamente o debido a los procedimientos de los comités conviene, pues, flexibilizar dicha fecha, manteniendo sin embargo la dimensión de publicidad a priori y de condición previa de el mencionado programa, necesaria para la ejecución presupuestaria.

Pas de conditions préalables;
Ninguna condición previa;

Les deux systèmes exigent l'observation de conditions préalables différentes, lesquelles sont rarement intégralement remplies.
Ambos sistemas tienen varios requisitos previos que rara vez se cumplen cabalmente.

Pas de conditions préalables;
Ausencia de condiciones previas;

Il existe une série de conditions préalables à toute discussion sérieuse sur les visas.
Hay una serie de condiciones que preceden a todo debate serio sobre visados.

Comment utiliser "de condition préalable" dans une phrase

Comment peut-elle être l’objet de condition préalable ?

C'est une sorte de condition préalable à toute compréhension.

Il n'y a pas de condition préalable », a-t-elle assuré.

Il n'y a donc pas de condition préalable de diplôme.

Il n’y a pas de condition préalable possible en la matière.

Oui, vous pouvez utiliser ShellCommandPrecondition pour exécuter une logique de condition préalable arbitraire.

Pas de condition préalable de diplôme, mais un bon niveau de pratiques professionnelles nécessaire.

Il n'y a pas de condition préalable pour devenir membre actif de notre section.

Employez l'organigramme ci-dessous pour vous assister les procédures de condition préalable de mise à jour.

Il n existe ainsi plus de condition préalable à fixer des modalités pratiques et procédurales.