Que Veut Dire DE DEUX SOURCES PRINCIPALES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de dos fuentes principales

Exemples d'utilisation de De deux sources principales en Français et leurs traductions en Espagnol

Celles qui figurent dans le rapport sont des estimations et proviennent de deux sources principales.
Las estadísticas que se mencionan en el informe son cálculos aproximados y provienen de dos fuentes principales.

L'énergie dans la nature vient de deux sources principales: du centre du Soleil et du centre de la Terre.
La energía en la naturaleza viene de dos fuentes principales: del centro del sol y del centro de la tierra.

Les fonds fournis au titre de la participation aux coûts proviennent de deux sources principales.
Los fondos para la participación en la financiación de los gastos proceden de dos fuentes principales.

Les moustiques se développent à partir de deux sources principales: multiplication locale dans l'eau debout, et le vol dedans des secteurs de multiplication voisins.
Los mosquitos se convierten a partir de dos fuentes principales: crianza local en agua derecha, y el vuelo adentro de áreas de crianza próximas.

L'intérêt manifesté au sujet des statistiques FATS découle de deux sources principales.
El interés por las estadísticas sobre el comercio de servicios de filiales extranjeras se ha acentuado por dos razones principales.

Le budget d'appui au programme est financé au moyen de deux sources principales, à savoir les contributions à des fins générales(tableau 7) et le compte spécial pour les dépenses d'appui au programme tableau 8.
El presupuesto de apoyo del programa se financia con cargo a dos fuentes principales, las contribuciones para fines generales(cuadro 7) y la cuenta especial para gastos de apoyo al programa cuadro 8.

Le FENU prévoit que, au cours de la période 2008-2011, des recettes seront dégagées au titre du recouvrement des coûts à partir de deux sources principales.
En el período 2008-2011, el FNUDC prevé generar ingresos por concepto de recuperación de los gastos de dos fuentes principales.

On trouvera dans le tableau 1 les estimations concernant les flux financiers intérieurs provenant de deux sources principales, à savoir les gouvernements et les organisations non gouvernementales ONG.
En el cuadro 1 figuran estimaciones de las corrientes financieras nacionales procedentes de dos fuentes principales: los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales.

L'eau distribuée provient de deux sources principales: 70 à 80% du fleuve Dongjiang, dans la province chinoise du Guangdong, et le reste du bassin hydrographique local, qui couvre environ 300 kilomètres carrés.
El abastecimiento de agua en Hong Kong procede de dos fuentes principales: entre el 70% y el 80% viene del río Dongjian en Guangdong, provincia de China, y el resto llega desde una cuenca hidrográfica local de 300 km2.

L'analyse partait du principe que ces investissements initiaux et de saines méthodes de gestion permettraient à long terme de parvenir à une situation d'autofinancement de la gestion durable des forêts grâce à la production de revenus réguliers provenant de deux sources principales: les services liés à l'écosystème et les produits forestiers.
En el análisis se argumentó que esas inversiones iniciales y las prácticas racionales de gestión ayudarán a largo plazo a alcanzar la etapa de la autofinanciación para la ordenación forestal sostenible a través de la capacidad sostenida para la generación de ingresos de dos fuentes principales: los servicios de el ecosistema y los productos forestales.

Le budget d'appui au programme est financé à l'aide de deux sources principales, qui sont les contributions à des fins générales(tableau 9) et le compte spécial pour l'appui au programme tableau 10.
El proyecto de presupuesto de apoyo se financia con cargo a dos fuentes principales de recursos: las contribuciones a los fondos para fines generales(cuadro 9) y la cuenta especial para gastos de apoyo al programa cuadro 10.

En 1996, les recettes de l'UNICEF provenaient de deux sources principales: les gouvernements et les organisations intergouvernementales, dont les contributions se sont montées à 607 millions de dollars(64%), et les organisations non gouvernementales et le secteur privé, qui ont fourni 300 millions de dollars 32.
En 1996, los ingresos del UNICEF provinieron de dos fuentes principales: los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales aportaron 607 millones de dólares(64%) a los ingresos totales, y el sector no gubernamental y el sector privado aportaron 300 millones de dólares 32.

Comme dans les années précédentes, l'UNICEF a tiré ses recettes de deux sources principales en 1998: les gouvernements et les organisations intergouvernementales qui ont contribué pour 606 millions de dollars(63% des recettes totales), et les organisations non gouvernementales et le secteur privé dont la contribution s'est élevée à 318 millions de dollars 33% des recettes totales.
Como en años anteriores, los ingresos del UNICEF provinieron en 1998 de dos fuentes principales: los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales, que aportaron 606 millones de dólares(el 63%) a los ingresos totales; y el sector no gubernamental y el sector privado, que aportaron 318 millones de dólares el 33.

Les contributions au titre de la participation aux coûts émanaient essentiellement de deux sources principales, à savoir des tiers(contributions des gouvernements donateurs aux programmes bilatéraux) et les pays bénéficiaires des programmes, qui ont toujours versé une contribution importante pour le financement des projets du PNUD exécutés sur leur territoire.
Las contribuciones en régimen de participación en la financiación de los gastos han procedido en su mayoría de dos fuentes principales: de terceros(contribuciones de gobiernos donantes a programas bilaterales) y de países que aplican programas, que siempre han hecho una contribución importante al costo de los proyectos del PNUD ejecutados en su territorio.

L'avantage compétitif des sociétés réunies en groupements découle de deux sources principales: l'approfondissement de la base de connaissances de ces sociétés et son extension à la conception, au contrôle de qualité et à l'information sur les marchés et la commercialisation, et l'établissement de liaisons avec une série plus étendue de facteurs technologiques de production et d'acteurs.
La ventaja competitiva de las empresas agrupadas depende de dos factores principales, a saber, el grado en que la base de conocimientos de estas empresas se profundiza y amplía a fin de incluir el diseño, el control de la calidad y la información relacionada con los mercados y la comercialización, y el establecimiento de vínculos con un conjunto más amplio de insumos y agentes tecnológicos.

Les données concernant la pharmacocinétique de la névirapine sont issues de deux sources principales: une étude sur 48 semaines chez l'enfant conduite en Afrique du Sud(BI 1100.1368) incluant 123 patients naïfs HIV-1 positifs, âgés de trois mois à 16 ans; et une analyse consolidée de 5 protocoles du Peadiatric AIDS Clinical Trials Group(PACTG), comprenant 495 patients âgés de 14 jours à 19 ans.
Los datos farmacocinéticos de nevirapina provienen de dos fuentes principales: un ensayo clínico pediátrico de 48 semanas en Sudáfrica(BI 1100.1368) incluyendo 123 pacientes VIH-1 positivos, sin tratamiento antiretroviral previo, de edades comprendidas entre los 3 meses y los 16 años; y un análisis consolidado de cinco protocolos del Grupo de Ensayos Clínicos del SIDA Pediátrico(Paediatric AIDS Clinical Trials Group, PACTG), que incluye 495 pacientes con edades comprendidas entre los 14 días y los 19 años.

Conformément à sa double fonction, ONU-Femmes tire son financement de deux sources principales. Les ressources permettant de fournir les services nécessaires aux mécanismes normatifs intergouvernementaux proviennent du budget ordinaire et sont approuvées par l'Assemblée générale. Celles qui permettent d'apporter les services nécessaires aux mécanismes opérationnels intergouvernementaux et aux activités opérationnelles, à tous les niveaux, proviennent de contributions volontaires et sont approuvées par le Conseil d'administration.
Como corresponde a su naturaleza compuesta, la financiación de ONU-Mujeres procede de dos fuentes principales: los recursos necesarios para los procesos intergubernamentales normativos se financian con cargo a el presupuesto ordinario y son aprobados por la Asamblea General; los recursos necesarios para los procesos intergubernamentales operacionales y las actividades operacionales a todos los niveles se financian con cargo a contribuciones voluntarias que son aprobadas por la Junta Ejecutiva.

S'agissant du caractère équitable du système, il indique qu'il existe deux sources principales de revenus, à savoir la taxe sur la valeur ajoutée(TVA) et l'impôt sur le revenu.
En cuanto a la equidad del sistema fiscal, hay dos fuentes principales de ingresos, el impuesto sobre el valor añadido(IVA) y el impuesto sobre la renta.

Deuxièmement, je voudrais dire que quel que soit le système d'aide à l'avenir, je pense qu'il faut éliminer les deux sources principales de fraude dans ce secteur.
En segundo lugar, quiero decir que, sea cual fuere el sistema de ayudas en el futuro, creo que se deben suprimir las dos causas principales de fraude en el sector.

Les deux sources principales de rejets dans l'eau sont les opérations de forage et l'eau produite. L'eau produite est le résultat de la séparation primaire de l'eau, du gaz et du pétrole.
Las dos fuentes principales de liberaciones al agua son las operaciones de perforación y el agua producida, que se obtiene a partir de la separación primaria del agua, el gas y el petróleo.

Les ressources allouées aux divers programmes proviennent de deux principales sources de financement, à savoir le budget national et le budget de développement.
Los recursos destinados a los diversos programas proceden de dos grandes fuentes de financiación principales, el presupuesto ordinario, por una parte, y el presupuesto para el desarrollo, por la otra.

La comparaison des deux déterminations de sources principales est importante pour l'examen des inventaires de GES.
La comparación de ambas determinaciones de las fuentes esenciales es importante para el examen de los inventarios de GEI.

De fait, ces deux activités comptent parmi les six sources principales de revenu provenant des petites entreprises voir Tableau 14.
En efecto, ambas actividades figuran entre las seis principales fuentes de ingresos para las pequeñas empresas ver Cuadro 3.13.

De même, la pêche intensive des requins dans les Caraïbes a entraîné une augmentation des poulpes et une diminution spectaculaire des homards et des mollusques- deux des sources principales de revenus pour les communautés côtières avoisinantes.
De manera similar, el exceso de pesca de tiburones en el Caribe ha generado un aumento de las poblaciones de pulpos y una drástica caída de la langosta y la vieira, dos fuentes importantes de ingresos para las comunidades costeras vecinas.

Il indique que dans son quatrième rapport il s'est concentré sur les deux sources principales de l'obligation, les traités internationaux et la coutume internationale.
En su cuarto informe se centró en dos fuentes principales de la obligación, los tratados internacionales y la costumbre internacional.

L'actuel modèle de développement dans la Communauté conduit à une combinaison sous-optimale de deux de ses principales res sources, à savoir la maind'œuvre et la nature.
El actual modelo de desarrollo de la Comu nidad está llevando a una combinación subóptima de dos de sus principales recursos, esto es, la mano de obra y los recursos naturales.

S'agissant des deux principales sources de données ayant servi de base au calcul.
En cuanto a las dos principales fuentes de datos que han servido de base al cálculo.

Les deux principales sources de revenus et d'emplois à Istanbul sont l'industrie et le tourisme.
Las dos principales fuentes de ingresos y de empleo en Estambul son la industria y el turismo.

L'impact de ces deux principales sources de financement externes directement liés au secteur du sucre du Belize ne semble pas à se faire sentir dans la même mesure par les travailleurs et le syndicat.
El impacto de estas dos fuentes principales de fondos externos directamente relacionados con el sector del azúcar de Belice parece no sentirse en la misma medida por los trabajadores y el sindicato.

Il ya deux principales sources de notre connaissance de son physique et de théories philosophiques.
Existen dos principales fuentes para el conocimiento de la física y de teorías filosóficas.

Comment utiliser "de deux sources principales" dans une phrase

Les signaux afférents proviennent de deux sources principales :

Les faiblesses de l’outil statistique proviennent de deux sources principales : .a) les témoins, .b) les enquêteurs.

En France, la viande de gibier vendue vient de deux sources principales : le sauvage ou l’élevage.

Un sportif doit disposer de deux sources principales de carburants pour assurer ses performances lors de l’effort.

Ces nuisances proviennent en fait de deux sources principales : des réacteurs et de l’aérodynamisme de l’avion.

Notre diagnostic à ce sujet est clair, ce phénomène tire son origine de deux sources principales :

Le réseau formé par les rivières est approvisionné en eau à partir de deux sources principales : le...

Quand on parle de la Chine, le grand public sur ces informations de deux sources principales : les...

t'acidité du sol provient de deux sources principales : les sites d'échange permanents et les sites dépendants du ph.

Pour réaliser mes beignets, je me suis inspirée de deux sources principales (et sensiblement identiques) que... [Lire la suite]