Exemples d'utilisation de De doute quant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il n'y a jamais eu de doute quant au résultat.
En cas de doute quant à la quantité comprise dans l'envoi, veuillez consulter le fournisseur.
Si tiene alguna duda respecto a la cantidad incluida en el envío, consúltela con el proveedor.Toute inquiétude concernant le futur sera laissée derrière vous, car le temps vous montrera qu'il n'ya jamais eu de doute quant au résultat.
Cualquier preocupación que ustedes tengan acerca del futuro es mejor dejarla ir, ya que el tiempo les mostrará quenunca hubo duda del resultado final.Cependant il n'y avait pas de doute quant au signal dans le"bruit du minerai.
Sin embargo no hubo duda de la señal en el"ruido pecblenda.En outre, les examens effectués par la Commission, dans les pays tiers précités,ne laissent pas de doute quant à l'application réelle de ces règles.
Además, las comprobaciones efectuadas en esos países por la Comisiónno dejan lugar a dudas sobre la aplicación efectiva de esas normas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le moindre doutesérieux doutesdoutes fondés
doute à ce sujet
les mêmes doutesnombreux doutessans doute utile
sans doute possible
sans doute nécessaire
sans doute préférable
Plus
Il pourrait doncêtre très peu de doute quant à la façon dont l'Écosse recevrait la nouvelle liturgie.
No puede, por tanto, muy pocas dudas en cuanto a cómo Escocia recibirá la nueva liturgia.Au cours de la période entre les deux guerres mondiales, la quête est resté en sommeil pour laplupart à cause de désintérêt et de doute quant à sa possibilité.
Durante el período entre las dos guerras mundiales, la búsqueda estuvo inactivo Une autre cause de doute quant au bon usage de cet argent est d'un tout autre ordre.
Otra área de duda en cuanto al uso correcto Deux rapports médicaux ont été communiqués, l'un etl'autre laissant subsister une large part de doute quant au lien entre le strabisme et le choc émotionnel.
Se presentaron dos informes médicos yambos planteaban bastantes dudas en cuanto a la relación entre la esotropía y el trauma emocional.Durant la procédure, en cas de doute quant à la loi applicable, c'est la plus favorable à l'accusé qui est retenue.
Durante el proceso, en caso de duda sobre la norma aplicable, regirá la más favorable al imputado o procesado.Tout devrait être fait afin que des mesures à sûreté intrinsèquesoient prises en cas de doute quant au fonctionnement correct des appareils après l'an 2000.
Hay que intentar por todos los medios introducir medidas a pruebade fallos allí donde existan dudas sobre el buen funcionamiento del equipo después del año 2000.En cas de doute quant à l'action cancérigène d'une substance, il convient de recourir au principe de précaution.
Si existen dudas sobre los efectos cancerígenos de una sustancia, debemos emplear el principio de cautela.Le législateur marocain prévoit des peines pour tout retrait ou confiscation de documents personnels,hors le cadre prévu par la loi, et en cas de doute quant à leur validité.
El legislador marroquí prevé penas por toda retirada o confiscación Il ne doit pas y avoir de doute quant à notre engagement à long terme à aider les pays touchés à relever les défis auxquels ils sont confrontés.
No debe haber dudas en cuanto a nuestro compromiso a largo plazo a ayudar a los países afectados a encarar los desafíos a los que se enfrentan.Examinant si le Pays basque et ses Territorios Históricos remplissent ces trois conditions, la juridiction de renvoi exposequ'elle n'a pas de doute quant à l'existence d'une autonomie institutionnelle.
Al examinar si el País Vasco y sus Territorios Históricos cumplen estos tres requisitos, el órgano jurisdiccional remitente señala queno tiene dudas respecto a la existencia de una autonomía institucional.Au cas où l'opérationne soulève pas de doute quant à sa compatibilité avec le marché commun, la Commission la déclare formellement compatible.
Le professeur John Langmore d'Australie, l'un des plus de 15 000 signataires de la campagne> a déclaré qu'ilne saurait y avoir de doute quant aux avantages de la protection sociale.
El profesor John Langmore de Australia, uno de los más de 15.000 signatarios de la campaña en pro de un piso de protección social,ha comentado:"No cabe ninguna duda sobre los beneficios de la protección social.En cas de doute quant à savoir si le régulateur est ok, il est possible d'auto- un logiciel de test pour tester le module en cas de dommage.
En caso de duda respecto de si el controlador está bien, es posible auto- software Dans ces conditions, la communauté internationalene peut avoir de doute quant au manque d'efficacité des procédures de paix établies et à la nécessité de leur révision immédiate.
En este contexto, la comunidad internacional yano puede tener dudas con respecto a la ineficacia de los modelos de paz establecidos y la necesidad de revisarlos inmediatamente.En cas de doute quant à la présence ou non de plomb dans une vieille couche de peinture, on peut faire analyser un échantillon dans un laboratoire.
En caso de duda sobre el contenido Comme on l'a expliqué plus haut, cette condition serait parfaitement justifiée s'iln'y avait pas de doute quant à l'existence et à l'imputabilité du fait illicite Ni quant à l'absence de toutes circonstances excluant le caractère illicite.
Como se explicó antes, este requisito estaría plenamente justificado sino hubiera dudas en cuanto a la existencia y la atribución del hecho ilícitoNi En cas de doute quant à la nécessité d'un contrôle préalable, le délégué à la protection des données consulte le contrôleur européen de la protection des données.
La résolution a réaffirmé une fois de plus un message clair etconcis qui ne laisse pas de doute quant au fait qu'il convient de rejeter l'occupation, la construction de colonies de peuplement et le déni du droit des peuples.
Una vez más, la resolución ha enviado un mensaje muy claro yconciso que no deja lugar a dudas de que la ocupación, la construcción En cas de doute quant à l'application du présent paragraphe ou quant à l'admissibilité des éléments de preuve, la Chambre de première instance décide.
Il a étédéclaré qu'il suffisait de protéger le débiteur en cas de doute quant à la manière dont il devait exécuter son obligation s'il recevait des notifications multiples relatives à des cessions subséquentes.
Se indicó queera suficiente para proteger al deudor En cas de doute quant au sérieux d'une plainte alléguant des actesde torture, le procureur demandera l'ouverture d'une enquête préliminaire, et décidera en fonction des conclusions de cette dernière d'engager ou non des poursuites.
En caso de duda respecto a la gravedad La Cour constitutionnellea reconnu elle aussi qu'en cas de doute quant à la teneur d'une disposition de la Constitution celleci devait autant que possible être interprétée à la lumière des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
El Tribunal Constitucionaltambién ha reconocido que, en caso de duda respecto a su contenido, las normas Le Conseil n'a plus de doute quant aux vives émotions de cette Assemblée concernant l'internement sans procès équitable des prisonniers de Guantanamo Bay.
El Consejo no tiene ninguna duda sobre la opinión de esta Cámara respecto del internamiento sin el debido proceso legal de los prisioneros de Guantánamo.En cas de doute quant au traitement comptable correct d'une transaction des administrations publiques, l'États membre concerné demande à la Commission( Eurostat) 14.
En caso de duda sobre el tratamiento contable correctoJ'espère quecela ne fait pas naître de doute quant à l'intention bien arrêtée du groupe socialiste de promouvoir l'essor de l'Ecu avec autant de fermeté que nombre d'autres groupes politiques de cette Assemblée.
Espero queno haya surgido por ello ningún tipo de duda sobre la firme resolución del Grupo Socialista 
