Exemples d'utilisation de De finaliser son en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle serait plus intelligente de finaliser son testament.
L'UNESCO a reçu plus de 471 réponses venues de 100 pays différents- sur un total de 188 États membres-et est en train de finaliser son analyse.
La UNESCO ha recibido más de 471 respuestas de 100 países-del total de 188 Estados miembros-y está terminando su análisis.Mercedes est en train de finaliser son album avec un duo avec Santana et Blaine se fait courtiser par une femme de la haute société qui brûle d'envie de montrer son talent.
Mercedes está terminando su álbum con un dueto con Santana y Blaine está siendo cortejado por una dama de la alta sociedad que se muere por exhibir Dès lors, la Commission considère que, pour assurer la cohérence nécessaire de l'action fores tière de la Communauté,il convient d'attendre la décision en question avant de finaliser son programme d'action forestière.
Por ello, la Comisión estima que, para garantizar la necesaria coherencia Le Groupe de contrôle pour la Somalie etl'Érythrée est en voie de finaliser son rapport sur la Somalie et en présentera les conclusions au Comité au début du mois d'octobre.
El Grupo 
Combinations with other parts of speech
Dans le contexte de la conjoncture actuelle du marché du thon, et sous réserve du respect des engagements internationaux de la Communauté,la Commission est en train de finaliser son examen quant à l'actualisation du prix de référence du thon.
En el marco de la coyuntura actual del mercado del atún, y bajo reserva del respeto de los compromisos internacionales dela Comunidad, la Comisión está finalizando su examen respecto a la actualización del precio de referencia del atún.Yves Matton, Directeur de Citroën,s'est donné l'objectif de finaliser son line-up début septembre en vue du retour du constructeur français en WRC l'an prochain.
El jefe C'est fort des leçons tirées des conclusions sur la mise en oeuvre de toutes les politiques et stratégies à travers les bilans diagnostics environnementaux régionaux et les études thématiques relatives au PNEDD et au PAN-LCD/GRN réalisées en 1997 et 1998 d'une part et d'autre part des orientations du PNEDD et des directives de la CCD,que le Niger est en train de finaliser son PAN-LCD/GRN.
Sobre la base de las conclusiones acerca de la aplicación de todas las políticas y estrategias a través de los balances de diagnóstico ambiental regionales y los estudios monográficos en relación con el PNMADS y el PAN-LCD/GRN realizados en 1997 y 1998, por una parte, y por otra las orientaciones del PNMADS y lasdirectrices de la Convención, el Níger está ultimando su PAN-LCD/GRN.Des délégations parlent également de l'importance pour le HCR de finaliser son protocole d'accord avec le Bureau des servicesde contrôle interne au sujet des arrangements en matière d'audit interne.
También se refirieron a la importancia La Commission est en train de finaliser son travail expliquant le principede responsabilité des États membres en matière d'infractions au droit communautaire, ce qui pourra aider les citoyens à obtenir réparation devant les tribunaux nationaux.
La Comisión está ultimando sus trabajos para explicar el principio de responsabilidad del Estado por la infracción del Derecho comunitario, lo que podría ayudar a los ciudadanos a obtener indemnización en los tribunales nacionales.La Commission établit des contacts avec le Conseil en tempsutile pour les réunions de réexamen, avant de finaliser son rapport sur les mesures prises pour accomplir les obligations découlant des conventions.
Prie le groupe de rédaction de finaliser son projet de déclaration sur le droit des peuples à la paix en tenant compte des débats du Comité consultatif à sa huitième session, et de le soumettre au Conseil des droits de l'homme à sa vingtième session;
Pide al grupo de redacción que ultime sus trabajos en relación con el proyecto de declaración sobre el derecho de los pueblos a la paz, habida cuenta de las deliberaciones que celebró el Comité Asesor en À sa quarante-huitième session, en 2005, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a examiné l'état d'avancement des travaux du groupe spécial d'experts etl'a prié de finaliser son projet d'étude et de le soumettre au Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-troisième session, en 2006, pour que celui-ci l'examine et le recommande au Comité.
En 
À sa septième réunion,le CET est convenu de finaliser son plan de travail à sa première réunion en 2014 afin de permettre à ses nouveaux membres de participer à l'examen de cette question, à la lumière des changements intervenus dans sa composition et de l'élection d'un nouveau président et d'un nouveau vice-président.
El CET, en Les priorités du Comitéconsultatif indépendant en vue de sa prochaine session sont de finaliser son plan sur trois ans,de lancer un site web et d'examiner le processus de budgétisation et de planification fondé sur les risques du BSCI.
Las prioridades del Comité Asesor para su próximoperíodo de sesiones consisten en finalizar su plan Mme ARNADOTTIR(Islande) dit quele groupe de travail est en passe de finaliser son projet de règles de procédures applicables à l'accueil d'éventuels enfants demandeurs d'asile non accompagnés en Islande.
La Sra. ARNADOTTIR(Islandia)dice que el grupo Il peut, si nécessaire,constituer des groupes de rédaction afin de finaliser ses travaux.
Le MINEDUC est en train de finaliser sa politique d'éducation des apprenants défavorisés.
El MINEDUC está ultimando su política destinada a facilitar la educación de los alumnos con dificultades de aprendizaje.Le Tchad vient de finaliser ses 3ème, 4ème et 5ème rapports périodiques qui évaluent la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
El Chad acaba de terminar sus informes periódicos tercero, cuarto y quinto sobre la aplicación Demande au Comité de finaliser ses travaux et de soumettre un rapport à sa prochaine session ordinaire en juillet 2006.
Pide al Comité que finalice su labor y le presente un informe en P De demander au Groupe de finaliser ses directives sur la récusation, en temps voulu, afin de faire rapport à ce sujet au Groupe de travail à composition non limitée, à sa trente-deuxième réunion;
P Pedir al Grupo que finalice sus directrices sobre recusación a tiempo para que sean presentadas al Grupo de Trabajo de composición abierta en Prie également le Mécanisme mondial de finaliser sa stratégie visant à concrétiser le rôle complémentaire qu'il joue aux côtés du Fonds pour l'environnement mondial, comme demandé dans la Stratégie;
Pide también al Mecanismo Mundial que ultime su estrategia para llevar a la prácticaDes délégations ont demandé au FNUAP de finaliser ses orientations concernant la nomination de vérificateurs des projets et le mandat des vérificateurs, dans le contexte de l'Équipe spéciale interinstitutions sur les audits du Groupe des Nations Unies pour le développement.
Algunas delegaciones pidieron al UNFPA que finalizara sus directrices sobre el nombramiento de los auditores de proyectos y los mandatos de las auditorías en el contexto del grupo interinstitucional de trabajo sobre auditoría del GNUD.Le co-président Stendahla demandé au groupe de finaliser ses travaux avant la fin de la journée afin de se donner le temps pour revoir et ajuster le budget en conséquence, au cas où des«nouvelles déconcertantes viendraient d'Italie».
El Copresidente Stendhalsolicitó al grupo que finalice su trabajo al final del día de modo de que tenga tiempo para volver a tratarlo, y ajustar de acuerdo con ello el presupuesto en caso de que"lleguen noticias desconcertantes desde Italia.À sa 977e séance plénière, le 14 octobre 2005, le Conseil a décidé de tenir une reprise de sa session,possiblement le 3 novembre 2005, afin de finaliser ses conclusions concertées relatives au point 5 de l'ordre du jour.
En Le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement, institué par le Secrétaire général,est sur le point de finaliser ses travaux.
El Grupo Le Groupe d'experts a énoncé les questions fondamentales qui devront être étudiées dans l'avenir et tiendra sa deuxièmeréunion en mai 2002 afin de finaliser ses travaux en vue de leur examen à la huitième réunion de l'Organe subsidiaire.
El Grupo En juin 1998, l' IME avait mené à bien un vaste ensemble de travaux de conception, de développement et de mise en œuvre. Ces travaux préparatoiresont permis à la BCE de finaliser ses préparatifs à temps pour assurer une transition sans heurt à la phase III de l' UEM.
En junio de 1998, el IME había llevado a cabo un extenso conjunto de tareas de definición conceptual, planificación detallada y ejecución,que permitió al BCE finalizar sus trabajos preparatorios a tiempo para que la transición a la tercera fase de la UEM transcurriera sin incidentes.Le Groupe de travail recommande en outre à la Commission des droits de l'homme de l'autoriser à se réunir dans un an afin de finaliser ses travaux sur le protocole facultatif et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-sixième session.
El Grupo Ii Demander à la Commission de finaliser ses consultations avec les autorités de la Guinée-Bissau et la CEDEAO sur les moyens de créer les conditions propices à la conduite d'une enquête crédible sur les assassinats politiques commis dans le pays en 2009, en particulier celui du Président João Bernardo de Vieira, et l'accélération du processus de création d'une commission internationale d'enquête composée de la Guinée-Bissau, de l'Union africaine, de la CEDEAO et de la Communauté des États sahélo-sahariens;
Ii Pedir a la Comisión que concluya sus consultas con las autoridades de Guinea-Bissau y la CEDEAO sobre la forma de crear condiciones propicias para realizar una investigación verosímil de los asesinatos políticos perpetrados en el país en 2009, en particular el de el Presidente João Bernardo de Vieira, y acelerar el proceso de establecimiento de una comisión internacional de investigación integrada por representantes de Guinea-Bissau, la Unión Africana, la CEDEAO y la Comunidad de Estados Sahelosaharianos;
