Exemples d'utilisation de Finaliser son en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Groupe d'étude compte finaliser son rapport en 2011.
Le 11 février, il a demandé augouvernement des informations complémentaires pour finaliser son rapport.
Con fecha 11 de febrero, solicitó al GobiernoNacional información complementaria para finalizar su informe de visita al país.Le Groupe de contrôle pour la Somalie etl'Érythrée est en voie de finaliser son rapport sur la Somalie et en présentera les conclusions au Comité au début du mois d'octobre.
El Grupo de Supervisión sobre Somalia yEritrea está finalizando su informe sobre Somalia y presentará Il espère que son invention sera remarquée par des organisations travaillant sur le changement climatique etqui l'aideront à finaliser son projet.
Barmini espera que las organizaciones de cambio climático se interesarán por J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée quele Gouvernement mongol se consacre activement à finaliser son premier rapport sur les Objectifs du Millénaire pour le développement.
Me complace informar a la Asamblea Generalde que el Gobierno de Mongolia se está dedicando activamente a concluir su primer informe sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.Combinations with other parts of speech
Constatant les difficultés rencontrées par le Groupe de travail chargé de la rédaction d'un Protocole facultatif à la Convention contre la torture pourobtenir un consensus acceptable et finaliser son texte.
Constatando las dificultades experimentadas por el Grupo de Trabajo encargado de la redacción de un Protocolo facultativo a la Convención contra la Tortura paralograr un consenso acceptable y finalizar su texto.Cela signifie que le groupe doittravailler sous grande pression et finaliser son travail au plus tard en septembre.
Esto significa que el grupo está trabajandobajo una fuerte presión del tiempo y debe concluir su trabajo en septiembre, como muy tarde.Le BSCI doit, dès que possible, finaliser son manuel d'enquête promis depuis longtemps, qui doit être exhaustif et couvrir tous les problèmes mis en évidence par les tribunaux des Nations Unies, notamment ceux intéressant le droit à une procédure régulière.
La OSSI debe, lo más pronto posible, completar su largamente prometido manual, que debe ser abarcador y abordar todos los temas clave incluidos los vinculados al debido proceso que han sido identificados por los tribunales de las Naciones Unidas.Egalement à cette séance, le Groupe de travaila autorisé le Rapporteur à finaliser son rapport après la clôture de la session.
En la misma sesión, el Grupo de Trabajoencargó al Relator que finalizara su informe antes de la clausura del período de sesiones.Par conséquent,le Gouvernement sud-africain s'est engagé à finaliser son programme de réadaptation et de réinsertion- qui est en fait géré par des organisations représentant les personnes handicapées.
Por lo tanto,En mettant en place ce crédit de 5 millions d'écus, nous permettons à M. Colom iNaval de s'appuyer sur ce crédit pour finaliser son propre rapport sur l'avenir de la CECA après 2002.
Estableciendo ese crédito de 5 millones de ecus, permitimos al Sr. Colom iNaval apoyarse en ese crédito para finalizar su propio informe sobre el porvenir de la CECA después de 2002.Des délégations parlent également de l'importance pour le HCR de finaliser son protocole d'accord avec le Bureau des services de contrôle interne au sujet des arrangements en matière d'audit interne.
También se refirieron a la importancia de que el ACNUR finalizara su memorando de entendimiento con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) sobre los arreglos de auditoría interna.Dès lors, la Commission considère que, pour assurer la cohérence nécessaire de l'action fores tière de la Communauté,il convient d'attendre la décision en question avant de finaliser son programme d'action forestière.
Por ello, la Comisión estima que, para garantizar la necesaria coherencia de la acción de la Comunidad en estecampo, conviene esperar dicha decisión del Consejo antes de ultimar su programa de acción forestal.Un pays développé a proposé un texteexhortant le Comité exécutif à finaliser son examen du financement du renforcement des institutions le plus rapidement possible.
Un país desarrollado propuso una redacción instandourgentemente al ComEj a finalizar su consideración sobre financiación para el fortalecimiento institucional de la manera más expedita posible.En outre, la plénière a pris note des exposés présentés sur les visites d'examen menées en Afrique du Sud, en Fédération de Russie, au Libéria et à Singapour,et demandé à chaque équipe de finaliser son rapport avant la fin de l'année.
Además, el plenario tomó nota de las exposiciones sobre las visitas de examen realizadas en la Federación de Rusia, Liberia, Singapur y Sudáfrica, y solicitó a los respectivos equiposencargados de las visitas de examen que ultimaran sus informes antes de que finalizara el año.Le Sénégal sollicite une prolongation de 7 ans,jusqu'au 1er mars 2016, pour finaliser son programme de déminage humanitaire, durée qui est en cohérence avec la.
El Senegal solicita una prórroga de siete años,hasta el 1º de marzo de 2016, para concluir su programa de desminado humanitario, plazo compatible con la Estrategia nacional del Senegal de actividades relativas a las minas para 20072015.Votre licence ne sera valable que pendant la période où vous participez activement à un programme bêta de Sonos uniquement aux fins de testet d'évaluation du Produit bêta afin d'aider Sonos à finaliser son développement, et non à des fins commerciales.
Tu licencia será válida únicamente mientras seas participante activo en cualquier programa Beta de Sonos, exclusivamente para probar y evaluar el Producto Beta con elfin de ayudar a Sonos a completar su desarrollo, y en ningún caso para fines o usos comerciales.Mme ARNADOTTIR(Islande) dit quele groupe de travail est en passe de finaliser son projet de règles de procédures applicables à l'accueil d'éventuels enfants demandeurs d'asile non accompagnés en Islande.
La Sra. ARNADOTTIR(Islandia)dice que el grupo de trabajo está ultimando su proyecto de reglamento relativo a la acogida en Islandia de niños no acompañados que sean posibles solicitantes de asilo.Le Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques s'est réuni pour la septième fois à Genève les 7 et 8 mai 2012 pour,entre autres, finaliser son évaluation du Programme.
La Junta Ejecutiva del Programa de inicio rápido del Enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional se reunió por séptima vez en Ginebra los días 7 y 8 de mayo de 2012, para,entre otras cosas, finalizar su evaluación del Programa de inicio rápido del Enfoque estratégico.Ceci devrait favoriser un échange de vues entre la Commission et le Parlement,qui aidera la Commission à finaliser son programme pour 2011 d'ici la fin d'octobre, comme prévu dans l'accord‑cadre.
Ello apoyará un intercambio de puntos de vista entre la Comisión yel Parlamento que ayudará a la Comisión a finalizar su Programa de trabajo a finales de octubre de 2011, tal como se prevé en el Acuerdo marco.Dans l'intervalle, la Commission devrait finaliser son rapport sur les progrès réalisés, qui présentera les articles constitutionnels au sujet desquels elle est parvenue à un accord et ceux au sujet desquels elle n'a pu parvenir à un consensus.
Entretanto, está previsto que el Comité concluya su informe sobre los progresos registrados en la revisión de la Constitución, en el que incluirá un bosquejo de los artículos de la Constitución sobre los cuales ha logrado ponerse de acuerdo y aquéllos con respecto a los cuales no ha logrado alcanzar un consenso.Votre licence ne sera valable que pendant la période où vous participez activement à un Programme Bêta de Sonos uniquement aux fins de tester et d'évaluer le ProduitBêta afin d'aider Sonos à finaliser son développement et non à des fins commerciales ou dans le cadre d'une utilisation commerciale.
Tu licencia será válida únicamente mientras seas participante activo en cualquier programa Beta de Sonos, exclusivamente para probar y evaluar el Producto Beta con elfin de ayudar a Sonos a completar su desarrollo, y en ningún caso para fines o usos comerciales.Al Saif(Koweït) après avoir loué les effortsaccomplis par la Rapporteuse spéciale pour finaliser son rapport, rend hommage au Gouvernement soudanais pour la transparence dont ce dernier a fait preuve en permettant à la Rapporteuse de venir au Soudan à trois occasions.
El S. Al Saif(Kuwait), encomia los esfuerzosrealizados por la Relatora Especial para finalizar su informe y alaba la transparencia mostrada por el Gobierno del Sudán, que ha permitido a la Relatora Especial visitar el país en tres ocasiones.En 2012, le PNUD, en partenariat avec le Forum Asie-Pacifique des institutions nationales de protection des droits de l'homme, a aidé la Commission indépendante desdroits de l'homme d'Afghanistan à finaliser son plan d'action basé sur une évaluation des capacités effectuée par la Commission en 2011.
En 2012, el PNUD, en colaboración con el Foro de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos de Asia y el Pacífico, prestó apoyo a la Comisión Independiente de DerechosHumanos del Afganistán para que finalizara su plan de acción basado en una evaluación de la capacidad interna que realizó la propia Comisión en 2011.Le groupe spécial d'experts a tenu une réunion les 8 et9 juin 2006 pour finaliser son rapport au Comité, qui comprend notamment un plan de mise en œuvre se fondant sur les engagements obtenus, et pour proposer le nom à donner à ladite entité.
El grupo especial de expertos celebró una reunión los días 8 y9 de junio de 2006 para ultimar su informe a la Comisión, incluido un proyecto de plan de ejecución basado en los compromisos de apoyo a la entidad propuesta contraídos por los Estados Miembros, y para proponer el nombre definitivo de la entidad.Le Groupe de travail a noté avec satisfaction que la Présidente, agissant en consultation avec le Secrétariat, avait rédigé à son intention un projet de rapport(A/AC.105/C.2/2011/CRP.4) pour qu'il puisse l'examiner et que ledit projet jetait lesbases nécessaires pour lui permettre de finaliser son rapport conformément à son plan de travail.
El Grupo de Trabajo observó con satisfacción que la Presidenta, en consulta con la Secretaría, había preparado un proyecto de informe del Grupo de Trabajo(A/AC.105/C.2/2011/CRP.4) para Les priorités du Comité consultatif indépendant en vue de sa prochaine session sont de finaliser son plan sur trois ans, de lancer un site web et d'examiner le processus de budgétisation et de planification fondé sur les risques du BSCI.
Las prioridades del Comité Asesor para Ils ont donc salué les travaux entrepris pour le Sous-Comité juridique, au sein de son Groupe de travail sur les législations nationales relatives à l'exploration età l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, pour finaliser son rapport sur la base des résultats des travaux réalisés ces dernières années.
Así pues, el Curso Práctico acogió con agrado la labor que estaba realizando la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, a través de Le groupe s'est réuni les 8 et 9 juin 2006, conformément à la décision prise par le Sous-Comité(A/AC.105/869,par. 163), pour finaliser son rapport au Comité, qui comprendrait notamment un plan de mise en œuvre se fondant sur les engagements de soutien obtenus auprès des États membres et pour proposer le nom à donner à ladite entité.
El grupo especial de expertos se reunió los días 8 y 9 de junio de 2006, de conformidad con lo acordado por la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos(A/AC.105/869,párr. 163), para ultimar su informe a la Comisión, incluido un proyecto de plan de ejecución basado en los compromisos de apoyo a la entidad propuesta asumidos por los Estados miembros, y para proponer el nombre definitivo de la entidad.Le 28 juillet, le Bureau a organisé une réunion des représentants des organismes régionaux des Nations Unies, de la CEDEAO, de la société civile ouest-africaine et d'organisations non gouvernementales internationales pour constituer le comité directeurde ce groupe de travail, arrêter son mandat et finaliser son plan d'action, l'objectif étant d'achever le processus au début de l'année 2009.
El 28 de julio, la Oficina convocó una reunión de representantes de los organismos regionales de las Naciones Unidas, la CEDEAO, la sociedad civil de África occidental y organizaciones no gubernamentales internacionales paraestablecer 
