Que Veut Dire DE GÉRER LE SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• gestionar el sistema de
• gestionar el sistema
• el funcionamiento del sistema
• gestión del sistema

Exemples d'utilisation de De gérer le système en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Ministère de la Santé(MOH) est chargée de gérer le système de santé.
El Ministerio de Salud(MS) es responsable de administrar el sistema de salud.

Un nouveau poste d'assistant de la gestion des dossiers(P-2) est proposé afin de gérer le système de classement des dossiers et fournir l'appui administratif nécessaire pour que les conditions dans lesquelles les informations sont communiquées soient compatibles avec les normes des tribunaux internationaux existants.
Se propone crear un nuevo puesto de Auxiliar de Casos(P-2), que será responsable del sistema de archivo de casos y prestará apoyo administrativo para la elaboración de los requisitos sobre la revelación de información sobre las causas, de manera que sean compatibles con las normas de los tribunales internacionales existentes.

En aucun cas, l'Autorité alimentaire ne doit avoir pour vocation de gérer le système d'alerte rapide.
En ningún caso la Autoridad alimentaria debe tener por vocación la de gestionar el sistema de alerta rápida.

Cet élément a deux composantes: i un environnement permettant d'accueillir et de gérer le système central PeopleSoft(application, bases de données, etc.) et ii un réseau de données globales qui permettra aux utilisateurs dans le plus grand nombre de lieux d'affectation possibles du HCR d'entrer en interaction avec le système..
Ésta consta de dos sectores principales: i un entorno para albergar y mantener el sistema central PeopleSoft(aplicación, bases de datos,etc.) y ii una red de datos mundiales que permitirá a los usuarios del mayor número posible de lugares de destino del ACNUR trabajar en interacción con el sistema.

Le Bureau des archives publiques du Service des documents officiels est chargé de conserver les registres publics présentant une valeur historique et de gérer le système d'archives.
La Oficina de Archivos Públicos del Servicio de Archivos del Gobierno tiene a su cargo la conservación de los archivos públicos de valor histórico y el funcionamiento del sistema de archivos públicos.

La responsabilité spéciale et concrète d'organiser et de gérer le système éducatif incombe aux Entités, c'estàdire aux collectivités fédérales.
Las responsabilidades especiales y concretas de organización y gestión del sistema educativo incumben a las Entidades, es decir a las unidades federadas.

Il était indiqué au paragraphe 591 du rapport initial que le Bureau des archives publiques du Service des documents officiels était chargé de conserver les archives publiques présentant une valeur historique et de gérer le système d'archivage.
En el párrafo 591 del informe inicial se explicaba que la Oficina de Documentos Públicos del Servicio de Archivos del Gobierno tenía a su cargo la conservación de los documentos públicos de valor histórico y el funcionamiento del sistema de archivos públicos.

En ce qui concerne le contrôle des mouvements, le personnel civil actuel et une petite cellule militaire sont chargés de gérer le système. Ils décident de ce qui doit être déplacé, de la façon la plus efficace de le faire et du degré de priorité, et organise en conséquence l'utilisation du matériel nécessaire à ces déplacements.
En la esfera del control de movimientos, la gestión del sistema es responsabilidad del personal civil actual y de un pequeño grupo de personal militar, que se ocupan de determinar el material que ha de desplazarse, el método más eficaz para hacerlo y la prioridad que reviste el desplazamiento, a partir de lo cual organizan la operación.

Grâce à l'initiative de sécurité d'approvisionnement en produits de santé procréative, les bureaux de pays du Guatemala, du Myanmar, du Nigéria, du Paraguay et du Zimbabwe ont signalé une réduction des ruptures de stock ainsi qu'une amélioration de la capacité de prévoir les besoins en matière de produits et de gérer le système de distribution.
Como resultado de la iniciativa, las oficinas en Guatemala, Myanmar, Nigeria, el Paraguay y Zimbabwe comunicaron que eran menos frecuentes los casos de agotamiento de las existencias y había mejora de la capacidad de predecir las necesidades de suministros y gestionar el sistema de distribución.

Le Bureau de l'aide juridictionnelle et des questions liées à la détention a continué de gérer le système d'aide juridictionnelle du Tribunal en offrant ses services à plus de 470 membres des équipes de la défense, assurant ainsi le respect du droit des accusés d'être assistés d'un conseil.
La Oficina de Asistencia Letrada y Cuestiones Relativas a la Detención siguió gestionando el sistema de asistencia letrada del Tribunal a los efectos de prestar servicio a más de 470 miembros de equipos de defensa, lo que garantizó que se respetara el derecho de los acusados a la defensa.

Certains facteurs ont aussi eu un impact, notamment, la baisse constante du dollar et le fait que le PNUD doit répondre à des exigences de plus en plus grandes pour ce qui est de fournir une assistance au développement et de gérer le système de coordonnateurs résidents, tout en apportant un appui aux activités opérationnelles du système des Nations Unies.
También han repercutido factores como el continuado debilitamiento del dólar de los Estados Unidos, y la creciente demanda de actividades del PNUD en su doble función de prestar asistencia para el desarrollo y gestionar el sistema de coordinadores residentes, además de prestar apoyo a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

En outre, il s'est chargé d'informer les médias et le public, de gérer le système d'aide judiciaire dans le cadre duquel il commet d'office des conseils pour la défense des accusés indigents, de superviser le quartier pénitentiaire et d'entretenir des contacts diplomatiques avec les États et leurs représentants en ce qui a trait notamment à la négociation d'accords de coopération avec le Tribunal.
Además, la Secretaría facilitó información a los medios de comunicación y al público, administró el sistema de asistencia letrada para asignar abogados defensores a los acusados indigentes, supervisó la Dependencia de Detención y mantuvo contactos diplomáticos con los Estados y sus representantes, en particular en relación con la negociación de acuerdos de cooperación con el Tribunal.

Le deuxième programme national de formation professionnelle propose la création, dans un délai maximal de six mois après son adoption(février 1998), de l'Institut national des qualifications professionnelles, dépendant du conseil général de la formation professionnelle et chargé notamment d'établir et de gérer le système national de qualifications professionnelles.
El II Programa Nacional de Formación Profesional propone que en el plazo máximo de seis meses, desde su aprobación(febrero 1998), se lleve a cabo la creación del Instituto Nacional de las Cualificaciones Profesionales, dependiente del Consejo General de la Formación Profesional, para que, entre otras funciones, establezca y gestione el Sistema Nacional de Cualificaciones Profesionales.

L'Équipe est chargée de gérer le système central qui apporte un appui à l'élaboration, à l'adoption et à la diffusion de tous les documents d'orientation et de référence à l'intention de toutes les opérations hors Siège, quelque 120 000 membres du personnel des missions et 2 000 fonctionnaires au Siège(Département des opérations de maintien de la paix et Département de l'appui aux missions) et dans les organisations partenaires.
El Equipo es responsable de gestionar el sistema central que apoya la elaboración, la aprobación y la difusión de todo el material de orientación y doctrinas a todas las operaciones sobre el terreno, aproximadamente 120.000 miembros del personal sobre el terreno y 2.000 de la Sede en el DOMP, el DAAT y las organizaciones asociadas.

Cette institution publique est supervisée conjointement par le Ministère de l'éducation et le Ministère du travail et de la solidarité sociale et chargée de coordonner et d'exécuter les politiques d'éducation et de formation professionnelle pour les jeunes et les adultes et de développer et de gérer le système de reconnaissance, de validation et de certification des compétences.
Ese instituto público, supervisado conjuntamente por el Ministerio de Educación y el Ministerio de Trabajo y Solidaridad Social, es el encargado de coordinar la aplicación de las políticas adoptadas en materia de educación y formación profesional para jóvenes y adultos, así como de perfeccionar y gestionar el sistema de reconocimiento, validación y certificación de la competencia.

Les dépenses d'appui du PNUD ont légèrement dépassé l'objectif fixé dans le plan de financement pluriannuel, en raison principalement du fait que le PNUD doit répondre à des exigences de plus en plus grandes pour ce qui est de fournir une assistance au développement et de gérer le système de coordonnateurs résidents, tout en apportant le soutien idoine au système des Nations Unies voir tableau 4.
Los gastos en las categorías de apoyo de el PNUD fueron ligeramente superiores a las metas comparativas establecidas en el marco de financiación multinanual, en buena parte debido a la creciente demanda de que el PNUD cumpla su doble cometido de prestar asistencia para el desarrollo y gestionar el sistema de coordinadores residentes, además de el apoyo conexo a el sistema de las Naciones Unidas vea se el cuadro 4.

Indicateur: constitution d'une capacité de gérer les systèmes d'approvisionnement en eau.
Indicador: fomento de la capacidad para gestionar un sistema de abastecimiento de agua.

Nous savons qu'il n'est pas simple de gérer les systèmes de sécurité sociale, mais il est essentiel que les citoyens européens comprennent les critères que nous appliquons.
Sabemos que no es fácil administrar los sistemas de seguridad social, pero es esencial que los ciudadanos de Europa comprendan los criterios que estamos manejando.

Les États membres conservent l'entière responsabilité d'organiser et de gérer les systèmes de sécurité sociale.
Los Estados miembros conservan la plena responsabilidad de la organización y gestión de los sistemas de seguridad social.

Cela concerne notamment la capacité de gérer les systèmes de prestation de services de base(soins de santé primaires, assainissement, eau potable et éducation), en particulier dans les zones rurales ou dans les îles très éloignées.
Esto incluye la capacidad para administrar sistemas de prestación de servicios básicos(atención primaria de la salud, saneamiento, agua apta para el consumo y educación), especialmente en zonas rurales y en islas periféricas remotas.

Des mesures sont prises pour consulter l'industrie en vue de concevoir et de gérer les systèmes d'éducation et de formation pertinents, tout en mettant l'accent sur l'élaboration de cours de formation qui répondent aux besoins du marché.
Se están tomando medidas para consultar a la industria sobre la concepción y gestión de los sistemas pertinentes de educación y capacitación, haciendo hincapié, asimismo, en el desarrollo de cursos de capacitación que respondan a las necesidades del mercado.

Toutefois, les efforts accomplis au niveau national pour se doter des moyens de gérer les systèmes d'évaluation et de surveillance afin de pouvoir évaluer l'impact des programmes de développement alternatif et d'éradication ont été insuffisants et n'ont pas pu être maintenus.
Sin embargo, los progresos en el plano nacional encaminados a lograr la capacidad para administrar los sistemas de evaluación y vigilancia con miras a evaluar el efecto de los programas de desarrollo alternativo y de erradicación han sido parciales e insostenibles.

Pour remédier au manque de capacités des institutions nationales partenaires du projet, des activités seront entreprises pour leur donner les moyens de gérer les systèmes énergétiques et d'innover sur le plan technique en se servant des composantes habituelles des systèmes énergétiques.
También hará frente a las deficiencias de capacidad de las instituciones nacionales asociadas al proyecto mediante iniciativas de creación de capacidad en materia de gestión del sistema de energía e innovación técnica utilizando componentes estándar comunes de los sistemas de energía.

Préparer toute recommandation qu'il conviendra d'adresser à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique concernant l'adoption d'autres mesures en vue d'établir et de gérer les systèmes de registres ainsi que d'appliquer et d'actualiser les normes techniques, selon qu'il conviendra;
Preparar recomendaciones al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico sobre medidas adicionales para establecer y mantener sistemas de registro y para aplicar y actualizar las normas técnicas, según proceda;

Il a été fait également des exposés sur les besoins des usagers qui s'occupaient de suivre l'impact des changements climatiques et de l'évolution des schémas météorologiques ainsi que de gérer les systèmes de suivi et d'alerte rapide à des catastrophes causées par des phénomènes climatiques ou des phénomènes météorologiques extrêmes comme inondations, sécheresses et désertification pouvant affecter le développement agricole ou la sécurité alimentaire en Afrique.
En el Curso se presentaron también exposiciones sobre las necesidades de los usuarios finales interesados en la vigilancia de los efectos de el cambio climático y la variación de los regímenes meteorológicos, así como sobre la gestión de sistemas de vigilancia y alerta temprana para desastres relacionados con el clima y los riesgos ambientales como las inundaciones, las sequías y la desertificación, que pudieran afectar a el desarrollo agrícola y la seguridad alimentaria en África.

Le projet d'articles contient, afin de concilier le droit des États d'utiliser les aquifères de manière équitable et raisonnable et leur obligation d'éviter de causer tout préjudice significatif aux autres États de l'aquifère, un certain nombre de dispositions utiles concernant l'utilisation équitable et raisonnable des aquifères, l'obligation de coopérer, l'échange régulier de données et l'obligation de protéger, de préserver et de gérer les systèmes d'aquifères.
Con el propósito de equilibrar el derecho de los Estados a utilizar los acuíferos de forma equitativa y razonable con su obligación de evitar causar daños sensibles a otros Estados de el acuífero, el proyecto de artículos contiene varias disposiciones útiles relacionadas con la utilización equitativa y razonable, la obligación de cooperar, el intercambio regular de datos y la obligación de proteger, preservar y gestionar los sistemas de acuíferos.

Le SBSTA voudra peutêtre étudier les informations données dans la présente note et recommander à la Conférence des Parties, pour adoption lors de sa neuvième session, un projet de décision prenant note de l'état d'avancement des travaux d'élaboration des normes appelées à régir l'échange de données et recommandant d'autres mesures en vue d'établir et de gérer les systèmes de registres, selon qu'il conviendra.
El OSACT quizá desee examinar la información contenida en la presente nota y recomendar un proyecto de decisión a la CP en su noveno período de sesiones en que se tome nota de los avances en la elaboración de las normas para el intercambio de datos y se recomienden, según corresponda, nuevas medidas para establecer y mantener los sistemas de registro.

La Conférence des Parties a par ailleurs prié le SBSTA de lui rendre compte, à sa neuvième session, des progrès accomplis aux fins de l'élaboration des spécifications fonctionnelles et techniques des normes pour l'échange de données, et de formuler toute recommandation utile concernant l'adoption d'autres mesures en vue d'établir et de gérer les systèmes de registres, selon qu'il conviendrait.
La Conferencia de las Partes también pidió al OSACT que le informase en su noveno período de sesiones sobre el progreso alcanzado en la elaboración de las especificaciones funcionales y técnicas de las normas para el intercambio de datos y que formulase recomendaciones, según procediera, sobre medidas adicionales para establecer y mantener los sistemas de registro.

Le SBSTA voudra peutêtre étudier les informations données dans la présente note et recommander à la Conférence des Parties, pour adoption à sa neuvième session, un projet de décision prenant note de l'état d'avancement des travaux d'élaboration des normes pour l'échange de données et recommandant d'autres mesures en vue d'établir et de gérer les systèmes de registres, selon qu'il conviendra.
El OSACT quizá desee examinar la información contenida en la presente nota y recomendar un proyecto de decisión a la Conferencia de las Partes en su noveno período de sesiones en que se tome nota de los avances en la elaboración de las normas para el intercambio de datos y se recomienden medidas adicionales, según corresponda, para establecer y mantener los sistemas de registro.

Comment utiliser "de gérer le système" dans une phrase en Français

Celle-ci vous permet de gérer le système tout entier.

Cette information permet au calculateur de gérer le système d injection.

L'incapacité de gérer le système d'alarme avec 1 seul badge RFID.

Le DAS permet de gérer le système central contenant les applications déployées.

Métadjer est l’agent de maintenance chargé de gérer le système électrique du collège.

Ce clavier Somfy avec lecteur de badge permet de gérer le système d'alarme.

Les NAS Synology permettent de gérer le système de vidéosurveillance de votre entreprise.

Il s'efforce de gérer le système de justice de façon équitable, efficace et abordable.

Il s'efforce de gérer le système de justice d'une façon équitable, efficiente et abordable.

D'autres puits des environs sont également surveillés afin de gérer le système aquifère local.

Comment utiliser "el funcionamiento del sistema, gestionar el sistema" dans une phrase en Espagnol

El funcionamiento del sistema Kanban es relativamente sencillo.

También por el funcionamiento del sistema informático.

Conocer el funcionamiento del sistema auditivo humano.

¿Cuál es el mejor modelo para gestionar el sistema de salud?

También mejora el funcionamiento del sistema digestivo.

Necesidad de reequilibrar el funcionamiento del sistema endocrino.

hay saber gestionar el sistema de la investigación en la universidad.

Estos actúan en el funcionamiento del sistema inmunitario.

zman Interfaz de línea de comandos para gestionar el sistema ZENworks.

Vital Para el funcionamiento del sistema inmunológico.