Que Veut Dire DE L'ÉTAT D' EXCEPTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• del estado de excepción
• estado de excepción
• el estado de excepción
• de estados de excepción
• el estado de emergencia
• estado de emergencia
• del estado de emergencia
• un estado de excepción
• de un estado de excepción
• de los estados de excepción
• estados de excepción
• los estados de excepción
• de el estado de excepción

Exemples d'utilisation de De l'état d' exception en Français et leurs traductions en Espagnol

Proclamation de l'état d'exception.
Declaración de estados de excepción.

Notification internationale de la proclamation de l'état d'exception.
Notificación internacional de los estados de excepción.

Proclamations répétées de l'état d'exception en République tchétchène.
Implantación reiterada de estados de excepción en la República Chechena.

Son attaque contre la résolution ne portait par sur le paragraphe traitant de l'état d'exception.
El ataque del Sr. Sakellariou a la resolución no se refería al apartado relativo al estado de excepción.

Toute déclaration de l'état d'exception doit être soumise à l'approbation du Parlement.
Toda declaración de estado de excepción debe estar sujeta a la aprobación del Parlamento.

La source considère de plus que la Haute Cour a été créée en tant qu'institution de l'état d'exception.
La fuente considera además que el tribunal ha sido concebido como institución del estado de emergencia.

Par ailleurs, à Bahreïn, du fait du maintien de l'état d'exception, de graves violations des droits de l'homme continuent d'être commises.
Por otra parte, en Bahrein, donde se mantiene el estado de excepción, se siguen cometiendo graves violaciones de los derechos humanos.

Les déplacements et réinstallations doivent être proportionnels au danger, à l'ampleur et à la durée de l'état d'exception.
El traslado deberá estar en consonancia con el peligro, el grado y la duración del estado de emergencia;

Au sujet de l'état d'exception, l'organisation a dénoncé l'application continue de l'état d'exception par l'État d'Israël, depuis sa création en 1948.
En relación con el estado de emergencia, la Liga denunció su continua aplicación por Israel, desde la creación de ese país en 1948.

La loi sur la défense de la nation détermine les motifs de proclamation de l'état d'exception, ses effets et son abrogation.
La Ley de la defensa nacional establece la forma en que se regula el estado de emergencia, sus efectos y su terminación.

La Proclamation 27 a révoqué la proclamation de l'état d'exception et les règlements d'exception dans la région de Caprivi promulgués par les Proclamations 23 et 24.
En virtud de la Proclamación Nº 27, se revocó la declaración de estado de excepción y los reglamentos de excepción en Caprivi promulgados por las Proclamaciones Nos. 23 y 24.

L'application de toute disposition contraire à la réglementation d'exception est suspendue jusqu'à l'abrogation de l'état d'exception.
La aplicación de cualesquiera otras disposiciones que sean incompatibles con la normativa quedará en suspenso hasta que se revoque el estado de excepción.

Les articles 39 à 45 de la Constitution réglementent la déclaration de l'état d'exception et énumèrent les droits qui peuvent être restreints dans cette hypothèse.
La Constitución, en sus artículos 39 a 45, regula la declaración de estados de excepción, señalando los derechos que pueden verse restringidos mediante esta declaración.

Il faudrait essayer de déterminer dans une partie de l'étude quels sont les droits de l'homme qui risquent le plus fréquemment d'être affectés par la proclamation de l'état d'exception;
Que se trate de considerar en una parte del estudio cuáles son los derechos humanos que más frecuentemente pueden ser afectados por la declaración de estados de excepción.

Iv Le principe de temporalité, qui se réfère à la nature exceptionnelle de la déclaration de l'état d'exception et à sa durée nécessairement limitée dans le temps 2/;
Iv El principio de temporalidad, que se refiere al carácter excepcional del estado de excepción y a su duración forzosamente limitada en el tiempo 2/;

Durant la période de l'état d'exception et de conflit armé qu'a connue le pays, il a été une planche de salut pour les victimes de violation des droits de l'homme.
Durante el estado de emergencia y el conflicto armado en el país fue un elemento de gran ayuda para las víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Il n'est pas fait référence à des préoccupations sécuritaires, y compris la lutte contre le terrorisme, les circonstances tirées de l'état d'exception ou de la sécurité nationale.
Entre esos motivos no se incluyen las preocupaciones en materia de seguridad, como la lucha contra el terrorismo, la declaración del estado de emergencia o la salvaguardia de la seguridad nacional.

Toutefois, la mise en application de l'état d'exception prévu par l'article 46 de la Constitution peut limiter la liberté de circulation comme le prévoit d'ailleurs l'article 4 du Pacte.
Sin embargo, la aplicación del estado de excepción previsto en el artículo 46 de la Constitución puede limitar la libertad de circulación, como se prevé, por lo demás, en el artículo 4 del Pacto.

L'une des principales raisons d'être du droit international des droits de l'homme a précisément été de mettre fin à cette conception et de délimiter le cadre juridique de l'état d'exception.
Una de las principales tareas acometidas por el derecho internacional en materia de derechos humanos ha sido precisamente poner fin a dicha concepción, delimitando el marco jurídico que rige el estado de excepción.

La législation doit prévoir que la proclamation de l'état d'exception est nulle si elle n'est pas ratifiée soit par le pouvoir législatif, soit par un autre organe constitutionnel compétent, dans un délai bref fixé dans la loi.
La legislación deberá disponer que la declaración del estado de excepción será nula si no es ratificada, sea por el poder legislativo nacional sea por otro órgano constitucional competente, en un breve plazo establecido por la ley.

Le Gouvernement a chargé le Réseau des droits de l'homme du pouvoir exécutif d'assurer la coordination des tâches de surveillance et de recueillir les plaintes pendant toute la durée de l'état d'exception.
El Gobierno encargó a la Red de Derechos Humanos del Poder Ejecutivo que coordinara las tareas de vigilancia y recepción de denuncias durante todo el estado de excepción.

Le Comité s'inquiète également de voir que la proclamation de l'état d'exception en juin 2001 n'a pas été dûment notifiée aux autres États parties par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
Asimismo preocupa al Comité el hecho de que la declaratoria del estado de excepción de junio de 2001 no haya sido debidamente notificada a los demás Estados Partes por conducto del Secretario General de las Naciones Unidas.

Plus de 270 personnes ont été tuées à Karachi à la suite de la libération sans condition par le gouvernement minoritaire de nombreux criminels et l'imposition de l'état d'exception a encore aggravé les restrictions apportées aux libertés fondamentales.
Más de 270 personas han resultado muertas en Karachi tras la liberación incondicional de numerosos delincuentes por el Gobierno minoritario y se han socavado aún más las libertades fundamentales al imponer el estado de emergencia.

À la suite de la levée de l'état d'exception, le Gouvernement a accordé une attention accrue à la réforme du secteur de la sécurité. Plusieurs initiatives témoignent des progrès accomplis dans ce domaine.
Tras el levantamiento del estado de excepción, el Estado dedicó una atención renovada al proceso de reforma del sector de la seguridad y se emprendieron varias iniciativas que ponen de manifiesto cierto progreso en esa esfera.

Bien que la Constitution du Burundi ne soit pas explicite sur les droits auxquels il peut être fait dérogation en cas de proclamation de l'état d'exception, elle n'autorise pas du même coup à déroger aux droits fondamentaux des individus.
Si bien la Constitución de Burundi no explicita los derechos que pueden ser suspendidos en caso de que se declare el estado de excepción, tampoco autoriza a suspender los derechos fundamentales de las personas.

Les dispositions relatives à la proclamation éventuelle de l'état d'exception(par. 13 à 24 du rapport) semblent conformes aux obligations faites à l'Etat partie en vertu du paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention.
Las disposiciones relativas a la proclamación del estado de excepción(párrafos 13 a 24 del informe) parecen conformes con las obligaciones contraídas por el Estado Parte en virtud del párrafo 2 del artículo 2 de la Convención.

En vertu du paragraphe 15, alinéa 1, de l'article 93 de la Constitution de la République d'Ouzbékistan, la proclamation de l'état d'exception sur tout ou partie du territoire national est de la compétence du Président de la République.
Con arreglo al apartado 15 del párrafo 1 del artículo 93 de la Constitución, la declaración del estado de excepción en todo el territorio o en partes de la República de Uzbekistán compete al Presidente de la República.

Le bilan des trois premières républiques et de l'état d'exception a été négatif; toutefois, les autorités ont amorcé à partir de 1989 un processus lent, mais irrésistible, vers l'instauration de l'état de droit démocratique auquel aspiraient les habitants du pays.
El balance de las tres primeras repúblicas y del estado de excepción han sido negativos; no obstante, las autoridades han iniciado en 1989 un proceso lento, pero ininterrumpido, de instauración del Estado de derecho democrático al que aspiran los habitantes del país.

Bien que le non-respect de cette condition ne préjuge pas de la conformité ou de la non-conformité de la proclamation de l'état d'exception avec la législation interne d'un pays, l'absence de notification s'accompagne généralement d'autres anomalies.
Si bien el incumplimiento de este requisito no prejuzga acerca de la conformidad, o no, de la proclamación del estado de excepción con la legislación interna de un país, generalmente la falta de notificación va acompañada de otras anomalías.

Il est en outre essentiel que le parlement puisse jouer son rôle aussi bien en ce qui concerne la déclaration et la levée de l'état d'exception qu'en ce qui concerne la détermination des droits faisant l'objet d'une dérogation et les garanties dont celle-ci doit être assortie.
Además, es indispensable que el Parlamento pueda desempeñar su función de declarar y levantar el estado de excepción como de determinar los derechos que serán objeto de suspensión y las garantías que deben acompañar esa suspensión.