Que Veut Dire DE L'ARCHITECTURE INTERNATIONALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de la arquitectura internacional
• de la estructura internacional
• estructura internacional
• arquitectura internacional
• la arquitectura internacional
• la estructura internacional

Exemples d'utilisation de De l'architecture internationale en Français et leurs traductions en Espagnol

La réforme de l'architecture internationale est indispensable.
La reforma de la arquitectura internacional se hace indispensable.

Un tel financement contribuerait directement à la préservation de l'architecture internationale.
Esto también ayuda de manera directa a mantener la arquitectura internacional.

La réforme de l'architecture internationale de l'aide au développement intéresse tous les États Membres et devrait être discutée avant tout aux Nations Unies.
La reforma de la arquitectura internacional de la asistencia para el desarrollo afecta a todos los Estados Miembros y debe examinarse fundamentalmente en el ámbito de las Naciones Unidas.

Premièrement, la Cour pénale internationale fait maintenant partie intégrante de l'architecture internationale.
En primer lugar, la Corte ahora forma parte de la arquitectura internacional.

La CIPD occupe désormais une place au centre de l'architecture internationale des droits de l'homme et du développement.
La CIPD ocupa ahora un lugar central en la estructura internacional de derechos humanos y de desarrollo.

Nous avons réitéré ce souhait le 22 mars, dans la note 160, 2006 au Conseil des droits de l'homme, compte tenu du changement intervenu au cours du processus de réforme de l'architecture internationale.
Esta aspiración la replanteamos el 22 de marzo, por nota 160, 2006, al Consejo de Derechos Humanos en consideración al cambio sufrido durante el proceso de reforma de la arquitectura internacional en esta materia.

Le manque de progrès dans la réforme de l'architecture internationale du développement a été constaté.
Se observó la ausencia de avances en la reforma de la arquitectura internacional del desarrollo.

L'évolution de l'architecture internationale de la surveillance multilatérale et de la coordination des politiques repose sur l'étroite collaboration entre le FMI, le Groupe des Vingt, le Conseil de la stabilité financière et les différents organes normatifs.
La evolución del sistema internacional de supervisión multilateral y coordinación de las políticas se basa en una colaboración estrecha entre el FMI, el G20, la Junta de Estabilidad Financiera y los órganos normativos.

Une politique extérieure destinée à nous permettre de participer à la construction de l'architecture internationale requise par nos sociétés en ce nouveau millénaire.
Una política exterior dirigida a participar en la construcción de la arquitectura internacional que requieren nuestras sociedades en el nuevo milenio.

Il faut procéder à une réforme en profondeur de l'architecture internationale afin que les pays en développement puissent mieux faire entendre leur voix et participer davantage au processus mondial de décisions politiques.
Es preciso llevar a cabo una reforma fundamental de la estructura internacional a fin de dar a los países en desarrollo más voz y voto en el proceso mundial de elaboración de políticas y adopción de decisiones.

Comme le soulignait la Déclaration ministérielle de Malmö, le PNUE doit être au centre de l'architecture internationale en matière d'environnement.
El PNUMA debe ocupar una posición central en la arquitectura internacional del medio ambiente, según se destacó en la Declaración Ministerial de Malmö.

Cette marginalisation et ce déséquilibre structurel de l'architecture internationale ne peuvent que s'aggraver si l'on ne prend pas d'urgence des mesures qui permettront de réduire l'écart entre les riches et les pauvres, entre les nantis et les défavorisés.
Esta marginación y desequilibrio estructural de la arquitectura internacional se verán agravados si no se toman medidas urgentes para permitir reducir la brecha entre ricos y pobres, entre quienes todo lo tienen y quienes nada tienen.

Les missions de maintien de la paix des Nations Unies sont un pilier central de l'architecture internationale en matière de sécurité.
Las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas constituyen una pilar fundamental de la arquitectura internacional de seguridad.

En tant que composantes de l'architecture internationale du développement, les banques multilatérales et régionales sont clairement investies d'un mandat en faveur du développement, qui recouvre l'élimination de la pauvreté et un développement durable et équitable.
Como parte de la arquitectura internacional del desarrollo, los bancos multilaterales y regionales tienen un claro mandato de fomento del desarrollo que incluye la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible equitativo.

La convocation d'un groupe de travail international qui serait chargé d'examiner les différentes options d'amélioration de l'architecture internationale de la restructuration de la dette serait une première étape dans cette direction.
Convocar a un grupo de trabajo internacional para que estudie las posibilidades de mejorar la arquitectura internacional para la reestructuración de la deuda puede ser un primer paso en esa dirección.

L'intervenant rejette cet argument et déclare que les activités de développement menées par le Secrétariat, et notamment ses activités de recherche, de conseil et d'analyse normative, font partie intégrante de l'architecture internationale du développement.
El orador rechaza ese argumento y sostiene que las actividades de desarrollo de la Secretaría, en particular las de investigación, los servicios de asesoramiento y el análisis normativo, son parte integrante de una arquitectura internacional de desarrollo.

Il ne fait aucun doute que toute réforme significative et globale de l'ONU doit envisager une réforme de l'architecture internationale en matière de sécurité, afin de renforcer les réformes déjà effectuées dans d'autres domaines.
No debe caber duda alguna de que cualquier reforma significativa y amplia de las Naciones Unidas debe contemplar la reforma de la arquitectura internacional de seguridad a fin de reforzar la reforma que ya se ha realizado en otros ámbitos.

À la suite de notre participation aux travaux de la Commission de consolidation de la paix en sa première année, nous souhaitons faire quelques remarques qui, nous l'espérons, contribueront au renforcement de l'architecture internationale d'après-conflit.
Como participantes en la Comisión de Consolidación de la Paz durante su primer año, quisiéramos formular algunas observaciones que esperamos contribuyan a hacer que la estructura internacional de consolidación de la paz sea más sólida.

Dans l'approche décrite cidessus, on part du principe qu'il n'y a aucune autre raison d'apporter des changements au sein de l'architecture internationale pour la sécurité chimique- aucune autre possibilité d'assurer une plus grande efficience ou efficacité, ou d'améliorer les autres caractéristiques décrites cidessus.
En el enfoque descrito más arriba se supone que no hay otros motivos para introducir cambios en la estructura internacional para la seguridad química: no hay ninguna otra posibilidad de garantizar una mayor eficiencia o eficacia o de mejorar las otras características descritas.

Par contre, si nous encourageons un niveau élevé d'ambition et d'adaptabilité, je suis persuadé que l'ONU sera à la hauteur des idéaux de ses fondateurs et qu'elle sera célébrée en tant que pierre angulaire de l'architecture internationale, à l'heure du centenaire de la Charte en 2045.
Por otra parte, si fomentamos una gran ambición y adaptabilidad, estoy convencido de que las Naciones Unidas harán honor a los ideales de sus fundadores y serán aclamadas como una piedra angular de la arquitectura internacional en el centenario de la Carta en 2045.

Nous restons convaincus que le renforcement de l'architecture internationale dans le domaine de la limitation des armements, du désarmement et de la non-prolifération est essentiel à la défense de la paix et de la sécurité internationales..
Seguimos convencidos de que el fortalecimiento de la estructura internacional en el terreno de la limitación de armamentos, el logro del desarme y la no proliferación es fundamental para el fomento de la paz y la seguridad internacionales..

Pour sa part, le Royaume du Maroc, qui a été parmi les premiers pays à ratifier le TICE, et qui contribue à son réseau de stations de surveillance, attache une grande importance à cet instrument en tant qu'élément fondamental de l'architecture internationale de non-prolifération et de désarmement.
Por su parte, el Reino de Marruecos, uno de los primeros países que ratificó el Tratado y contribuye a su red de estaciones de vigilancia, atribuye gran importancia al Tratado como instrumento fundamental de la estructura mundial de la no proliferación y el desarme.

Nous réaffirmons notre conviction qu'actuellement, l'une des tâches urgentes consiste à créer un mécanisme au sein de l'architecture internationale qui se concentrera sur le commerce, les finances, la technologie et les politiques de développement de façon intégrée.
Reiteramos nuestra convicción de que una de las tareas urgentes de este momento consiste en crear un mecanismo dentro de la arquitectura internacional que se concentre en el comercio, las finanzas, la tecnología y las políticas de desarrollo de manera integrada.

Cependant, si ces autres éléments de l'architecture internationale n'existaient pas, le mandat du Représentant, en soi, serait des plus insuffisant, compte tenu du manque de ressources inhérent au système des procédures spéciales et du fait qu'elles ne sont pas appelées à être opérationnelles sur le terrain.
Ahora bien, si estos otros elementos de la estructura internacional no existieran, el mandato del Representante sería por sí mismo deplorablemente insuficiente, debido a la falta de recursos del sistema de procedimientos especiales y porque dichos elementos no están llamados a actuar sobre el terreno.

La Jordanie attache une grande importance à la réforme du Conseil et estime qu'un mécanisme global, transparent, ouvert et équilibré peut répondre aux besoins des Membres de l'ONU, en particulier des pays en développement, s'en faire l'écho et qu'il pourrait contribuer à la transparence d'une grande partie de l'architecture internationale.
Jordania atribuye una gran importancia a la reforma de el Consejo y considera que un órgano amplio, transparente, inclusivo y equilibrado reflejaría y satisfaría las necesidades de los Miembros de las Naciones Unidas, en particular de los países en desarrollo, y daría transparencia a una parte importante de la estructura internacional.

Dans mon rapport pour le Parlement sur la réforme de l'architecture internationale, j'avais déjà préconisé en 2000 l'élimination de tous les trous noirs de la finance internationale, à commencer par les hedge funds et les autres fonds purement spéculatifs.
Si nos remontamos al año 2000, en mi informe para el Parlamento sobre la reforma de la arquitectura internacional recomendé la eliminación de todos los agujeros negros de las finanzas internacionales empezando por los fondos de alto riesgo y otros fondos meramente especulativos.

Verre de contrôle solaire pour l'architecture aux quatre coins du monde La cible principale de AGC demeure le verre de contrôle solaire premium tel qu'il est utilisé dans de nombreux projets architecturaux célèbres dans le monde entier et la société présentera quelques-uns des grands noms de l'architecture internationale.
Vidrio de control solar para una arquitectura de dimensión internacional AGC sigue centrado principalmente en el vidrio de control solar de alta gama, como se utiliza en muchos proyectos arquitectónicos mundialmente famosos, y la empresa presentará una amplia visión general de algunas de las principales estrellas de la arquitectura internacional.

La mise sur pied d'un groupe de travail international inclusif et pluraliste chargé d'examiner les différentes possibilités d'amélioration de l'architecture internationale pour la restructuration de la dette serait une bonne initiative pour examiner, élaborer et proposer d'autres solutions à la communauté internationale..
Establecer un grupo de trabajo internacional inclusivo y pluralista destinado a examinar las opciones para mejorar la arquitectura internacional de la reestructuración de la deuda sería una buena iniciativa a fin de debatir, elaborar y proponer soluciones alternativas a la comunidad internacional..

Sa place essentielle au centre de l'architecture internationale doit être préservée, car l'ONU est la seule instance où personne ne se sent exclu, la seule organisation où tous les États, y compris les pays de petite taille ou de taille moyenne, ont une voix et leur mot à dire dans le règlement des problèmes internationaux..
Su función esencial en el centro de la arquitectura internacional tiene que ser preservada, puesto que las Naciones Unidas son el único foro donde nadie se siente excluido, el único órgano donde todos los Estados, incluidos los países pequeños y medianos, tienen voz y participación en la solución de los problemas mundiales.

Ces 10 dernières années, des progrès sensibles ont été accomplis quant à l'énonciation et à la consolidation de l'architecture internationale pour faire front au terrorisme au XXIe siècle. On citera notamment la création de nombreux organes de lutte contre le terrorisme au sein des organisations du système des Nations Unies et des organisations régionales.
Durante la última década, se han logrado avances significativos en el desarrollo y fortalecimiento de la estructura internacional para hacer frente al terrorismo del siglo XXI, como la creación de numerosos órganos de lucha contra el terrorismo en las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.