Que Veut Dire DE L'ENSEMBLE DES INSTRUMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de todos los instrumentos
• del conjunto de los instrumentos
• del conjunto de instrumentos
• el conjunto de instrumentos
• conjunto de instrumentos

Exemples d'utilisation de De l'ensemble des instruments en Français et leurs traductions en Espagnol

Il joue également de l'ensemble des instruments.
También realizó todos los instrumentos.

W& H Service Oil F1, lubrifiant issu de la recherche W& H, garantit l'entretien optimal de l'ensemble des instruments W& H.
W& H Service Oil F1 es un producto de W& H que garantiza el mantenimiento óptimo de todos los instrumentos W& H.

Signature et ratification de l'ensemble des instruments multilatéraux relatifs aux armes de destruction massive.
Firma y ratificación de todos los instrumentos multilaterales relativos a las armas de destrucción en masa.

CONSIDERANT qu'il est, en outre, essentiel d'assurer à cet effet une utilisation efficace, coordonnée et cohérente de l'ensemble des instruments proposés par la convention;
CONSIDERANDO que, además, resulta esencial garantizar, a este respecto, una utilización eficaz, coordinada y coherente del conjunto de instrumentos propuestos por el Convenio;

On trouvera une description de l'ensemble des instruments mentionnés dans le rapport d'évaluation mondiale du mercure.
En el informe de evaluación del mercurio a nivel mundial hay descripciones de todos los instrumentos mencionados más arriba.

La Commission estime que pour obtenir un secteur de la pêche viable et dynamique, il faut veiller à la cohérence de l'ensemble des instruments et moyens financiers en cause.
La Comisión piensa que para conseguir un sector pesquero viable y dinámico es necesaria la coherencia del conjunto de los instrumentos y medios financieros en cuestión.

La valeur comptable de l'ensemble des instruments financiers représente l'exposition maximale au risque de crédit.
El valor contable de todos los instrumentos financieros representa la máxima exposición del UNICEF al riesgo de crédito.

Renforcer et diffuser les principes des droits de l'homme issus de la charia et de l'ensemble des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
Afianzar y difundir los principios de los derechos humanos que emanan de la sharia islámica y del conjunto de instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos;

La valeur comptable de l'ensemble des instruments financiers représente l'exposition maximale de l'UNICEF au risque de crédit.
El valor contable de todos los instrumentos financieros representa la máxima exposición del Fondo al riesgo de crédito.

Cette proposition ne couvre pas l'aide alimentaire à caractère humanitaire, qui fait l'objet d'un traitement législatif spécifique concernant la base juridique de l'ensemble des instruments de la politique d'aide humanitaire.
Esta propuesta no abarca a la ayuda alimentaria de carácter humanitario, que es objeto de un tratamiento legislativo específico que concierne a la base jurídica de todos los instrumentos de la política de ayuda humanitaria.

Simplement, la Communauté ne dispose pas de l'ensemble des instruments qui permettent- en principe- à l'État d'imposer sa volonté sur son territoire 2.
Sencillamente, la Comunidad no dis pone del conjunto de instrumentos que, en principio, permiten al Estado imponer su voluntad en su territorio.2.

L' ABE a demandé à l' EPC d'examiner la possibilité de convertir ce service en instrument SEPA, la gestion en étant confiée au Scheme Management Entity de l' EPC, qui est la structure naturelle pour la gestion de l'ensemble des instruments SEPA.
La EBA ha solicitado al EPC que considere la transformación de este servicio en un instrumento de la SEPA y su transferencia al Órgano de Gestión de Esquemas( Scheme Management Entity) del EPC, que es el órgano apropiado para la gestión de todos los instrumentos SEPA.

Aux fins de la présente note, le terme"accord" s'entend de l'ensemble des instruments juridiques internationaux, à savoir les conventions, les protocoles, les amendements et les annexes.
El término"acuerdo" utilizado en la presente nota hace referencia al conjunto de instrumentos jurídicos internacionales, con inclusión de convenciones, protocolos, enmiendas y anexos.

On constate aujourd'hui que, grâce à l'intégration du FED, les États membres pourraient davantage profiter d'une gestion budgétaire régulière, d'une plus grande souplesse en matière de budget et de regroupement de l'ensemble des instruments affectés à la politique du développement.
Hoy podemos comprobar que, gracias a la integración del FED, los Estados miembros podrían aprovechar en mayor medida una gestión presupuestaria regular, de una mayor agilidad en materia de presupuesto y de reagrupamiento del conjunto de los instrumentos destinados a la política del desarrollo.

Amnesty International recommande à la Guinée-Bissau de veiller à ce que les dispositions de l'ensemble des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, une fois ces textes ratifiés, soient incorporées dans son droit interne.
Recomendó a Guinea-Bissau que incorporara en su derecho interno las disposiciones de todos los tratados internacionales de derechos humanos que ratificara.

Pour certains partisans de ces idées, le travail était compris et traité comme une espèce de«marchandise» que le travailleur et spécialement l'ouvrier de l'industrie vend à l'employeur, lequel est en même temps le possesseur du capital, c'est-à-dire de l'ensemble des instruments de travail et des moyens qui rendent possible la production.
Para algunos fautores de tales ideas, el trabajo se entendía y se trataba como una especie de«mercancía», que el trabajador-especialmente el obrero de la industria- vende al empresario, que es a la vez poseedor del capital, o sea del conjunto de los instrumentos de trabajo y de los medios que hacen posible la producción.

Nous devons réaffirmer la validité et la légitimité de l'ensemble des instruments juridiques sur lesquels reposent la sécurité internationale, le désarmement et le mécanisme qui est chargé de les mettre en œuvre.
Necesitamos reafirmar la validez y la legitimidad del conjunto de instrumentos jurídicos sobre los cuales descansan la seguridad internacional y el desarme, así como la maquinaria que está a cargo de su implementación.

La Rapporteuse spéciale souhaiterait également passer en revue certaines affaires de terrorisme international en cours ou ayant fait l'objet d'une décision récente et estime qu'une analyse de l'ensemble des instruments régionaux existants relatifs au terrorisme serait également utile pour ce qui est de la définition de ce phénomène.
La Relatora Especial desearía también analizar algunos casos pendientes o recientemente concluidos en relación con el terrorismo internacional, y considera que el análisis de todos los instrumentos regionales generales existentes sobre el terrorismo sería muy útil también en el contexto de la definición.

L'utilisation cohérente et intégrée de l'ensemble des instruments de l'Union sera particulièrement nécessaire dans les Balkans occidentaux, au Proche-Orient, dans nos relations avec la Russie et l'Ukraine ainsi qu'au niveau des relations transatlantiques.
La utilización coherente e integrada de todos los instrumentos de la Unión será especialmente necesaria en los Balcanes Occidentales, en Oriente Próximo, en nuestras relaciones con Rusia y con Ucrania, así como en nuestras relaciones transatlánticas.

Ce département a publié en 2005 un recueil des conventions ratifiées par le Burkina Faso et également un recueil de l'ensemble des instruments nationaux et internationaux relatifs aux droits de l'enfant, dénommé Ccode de protection de l'enfant, qu'il a vulgarisé à travers tout le pays.
Este departamento publicó en 2005 un repertorio de las convenciones ratificadas por Burkina Faso e igualmente un repertorio del conjunto de instrumentos nacionales e internacionales relativos a los derechos del niño, denominado Código de Protección del Niño, que distribuyó por todo el país.

Elle soutiendra le renforcement de l'ensemble des instruments et mécanismes existants pour assurer un fonctionnement efficace de la Convention: mécanismes des mesures de confiance, assistance aux États victimes, programme de travail intersessions, prise en compte des développements de la science et de la technologie dans une approche de suivi régulier.
Apoyamos el fortalecimiento del conjunto de los instrumentos y mecanismos en vigor a fin de asegurar un funcionamiento eficaz de la Convención, a saber, medidas de fomento de la confianza, asistencia a los Estados afectados, programa de trabajo entre períodos de sesiones y seguimiento periódico de los avances científicos y tecnológicos para tenerlos en cuenta.

Il est possible d'améliorerla prévisibilité duflux defonds provenant de l'ensemble des instruments, afin de permettreaux pays de mieux budgétiser lesressources disponibles pourleursecteur dela santévoir points 22 à 29.
El grado de previsibilidad delflujo defondos aportados por todos los instrumentos debe-ríaaumentar para permitiralos paísescal-cular más exactamente en sus presupuestos los recursos que pueden asignar al sector de lasaludvéanselos apartados 22 a 29.

Au cours du second semestre de l'année, la spécification détaillée de l'ensemble des instruments et procédures, notamment la préparation de l'infrastructure juridique et technique requise, a continué et la mise en place des instruments de la BCE nécessaires à l'application de la future politique monétaire du SEBC a débuté.
En la segunda parte del año, la especificación detallada de todos los instrumentos y procedimientos, incluyendo la preparación de la infraestructura legal y técnica correspondiente, siguió progresando y comenzó el establecimiento de los instrumentos del BCE necesarios para la ejecución de la futura política monetaria del SEBC.

La cohérence interne de la politique des Fonds structurels concerne l'articulation de l'ensemble des instruments communautaires à la politique de cohésion et l'impact de ceux-ci sur le développement et la compétitivité des régions que renforce leur synergie.
La coherencia interna de la política de los Fondexs Estructurales se refiere a la articulación del conjunto de instrumentos comunitarios en la política ele cohesión y el impacto de los mismos en el desarrollo y la competitividad de las regiones que refuerza su sinergia.

Enfin, il est essentiel que les responsables palestiniens soient dotés de l'ensemble des instruments de politique économique nécessaires à la gestion d'une économie ravagée par la guerre, à sa reprise et à sa croissance soutenue.
Por último, es preciso habilitar a las autoridades palestinas dotándolas de toda la serie de instrumentos de política económica necesarios para gestionar una economía destrozada por la guerra y para encaminarla hacia la recuperación y el crecimiento sostenido.

Alors qu'en matière d'importations, la Communauté dispose actuellement de l'ensemble des instruments nécessaires à la conduite de sa politique commerciale, en matière d'exportations, en revanche, la politique commune reste largement à construire;
A pesar de que, en lo que se refiere a las importaciones, la Comunidad dispone actualmente del conjunto de instrumentos necesarios para dirigir su política comercial, en el terreno de las exportaciones todavía está por construirse en gran medida la política común.

Il s'agit d'une stratégie globale de modernisation et de déploiement de l'ensemble des instruments d'action dont dispose l'Union européenne pour encourager le développement de l'économie numérique: réglementation, recherche et partenariats avec le secteur privé.
Se trata de una estrategia global de modernización y despliegue del conjunto de los instrumentos de acción a disposición de la Unión Europea para fomentar el desarrollo de la economía informatizada: normativa, investigación y asociaciones con el sector privado.

Le rôle de l'aide devait être examiné dans le cadre des effets directs et indirects de l'ensemble des instruments utilisés par la communauté internationale pour consolider la paix, prévenir les conflits et intervenir dans les situations de conflit.
La función de la asistencia debe examinarse en el marco de los efectos directos e indirectos de la totalidad de los instrumentos utilizados por la comunidad internacional para consolidar la paz, prevenir los conflictos y actuar en situaciones de conflicto.

Les obligations qui y sont énoncées ont un caractère contraignant et visent, entre autres, à renforcer et promouvoir l'universalité de l'ensemble des instruments et mécanismes multilatéraux de désarmement et de non-prolifération, comme il est expressément indiqué au paragraphe 2 de son dispositif qui définit les principes généraux de cet instrument..
Las obligaciones que consigna son políticamente vinculantes, y están concebidas-- entre otros propósitos-- para fortalecer y contribuir a la universalización del conjunto de los instrumentos y mecanismos multilaterales de desarme y no proliferación, tal cual se señala expresamente en el párrafo 2 de su parte dispositiva, que estatuye los principios generales del instrumento.

Élaborer un plan à long terme en vue de la ratification progressive de l'ensemble des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme ou de l'adhésion progressive à ces instruments(Slovénie);
Formular un plan a largo plazo de ratificación o adhesión gradual en relación con todos los instrumentos internacionales de derechos humanos fundamentales(Eslovenia);

Comment utiliser "de l'ensemble des instruments" dans une phrase

Approche globale de l ensemble des instruments fiscaux à disposition de la Région wallonne en matière de fiscalité immobilière 6.

La coordination de l ensemble des instruments permettant de lutter contre les inégalités et la pauvreté est un gage essentiel de réussite.