Exemples d'utilisation de De légères différences en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il en existe deux versions avec de légères différences.
Existían dos textos con algunas pequeñas variantes.Il y a de légères différences entre les sexes chez les élèves norvégiens en science et en mathématique.
Hay pequeñas diferencias de género entre los alumnos noruegos tanto en ciencias como en matemática.Oh, allez, vous savez, qu'il ya toujours de légères différences.
Oh, vamos, sabes que siempre hay pequeñas diferencias.On observe de légères différences dans les taux d'analphabétisme des hommes et des femmes: respectivement 7,4 et 8,7.
La tasa de analfabetismo presenta diferencias leves entre hombres y mujeres: 7,4% y 8,7%, respectivamente.Au début, je n'ai vu que de légères différences sans importance.
Al principio, sólo veía pequeñas diferencias superficiales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la seule différencela principale différenceénorme différencedifférences sociales
la grande différenceautre différencedifférences nationales
égal à la différencedifférences majeures
différence principale
Plus
Ces coloris furent introduits dans les DryNites en 2006 avec de légères différences.
Fue modificado en el 2006 en su apariencia actual, con un ligero cambio de colores.Il peut exister de légères différences dans le positionnement selon l'état de l'utilisation et la réception.
Pueden existir pequeñas diferencias en el posicionamiento en función del estado de uso y de la recepción.Les versions espagnole etanglaise du clip sont montrées avec de légères différences de production.
De légères différences de côté, à la fois de l'information montre la cohérence et fait ce qu'il est censé faire.
Ligeras diferencias a un lado, la información de ambos muestra consistencia y hace lo que tiene que hacer.Sur ce point, il subsiste peut-être,Monsieur le Président de la Commission, de légères différences.
En este aspecto,seguramente siguen subsistiendo pequeñas diferencias, señor Presidente de la Comisión.De légères différences persistent en ce qui concerne la définition des PME par rapport à la recommandation de l'UE.
Subsisten ligeras diferencias por lo que se refiere a la definición de las PYME en comparación con la recomendación de la UE.À première vue, les images semblent être identiques, mais si vous regardez attentivement,vous pouvez trouver de légères différences.
A primera vista, las imágenes parecen ser idénticos, pero si se mira de cerca,se pueden encontrar pequeñas diferencias.De légères différences peuvent être statistiquement significatives si la taille de l'échantillon est suffisamment grande.
Las pequeñas diferencias pueden ser estadísticamente diferentes si el tamaño de la muestra es lo suficientemente grande.Bien que la structure générale est la même pour tout concours,chacun a de légères différences, en raison des différences et catatteristiche.
Aunque la estructura máxima es la misma para cualquier concurso,cada uno tiene ligeras diferencias, debido a la diferente y catatteristiche.En dépit de légères différences dans l'importance qu'elles accordent aux différents facteurs, toutes ces analyses comportent des éléments communs.
Pese a algunas pequeñas diferencias en cuanto a la importancia asignada a varios factores, todos esos análisis presentan características comunes.Les thèmes sont généralement les mêmes, mais le libellé exact,et parfois de légères différences de sens, peuvent parfois être différents.
Los temas son generalmente los mismos, pero la redacción exacta, y,a veces pequeñas diferencias en el significado, a veces puede ser diferente.Il existe de légères différences quant au titre alcoométrique en puissance du MCR mis en oeuvre et aux coûts de transport et de commercialisation.
Hay pequeñas diferencias entre el grado alcohólico en potencia del MCR utilizado y los costes de transporte y comercialización.D Les montants dans ce tableau et dans le reste du document sont arrondis à la décimale la plus proche,ce qui peut entraîner de légères différences.
D Las cifras de este cuadro y del resto del documento se han redondeado al decimal más próximo ypor ello pueden registrarse pequeñas diferencias.Ce savoir-faire unique en songenre peut être de légères différences dans le rayon de courbure, ne sont pas imputables à un défaut de fabrication.
Esta artesanía única en sugénero puede haber ligeras diferencias en el radio de curvatura, no atribuibles a un defecto de fabricación.A Les montants dans ce tableau et dans le reste du document sont arrondis à la décimale la plus proche,ce qui peut entraîner de légères différences.
A/ Las cifras en este cuadro y en el resto del documento se han redondeado al decimal más próximo y, en consecuencia,puede haber pequeñas diferencias.Le climat de Tristan de Cunha, plus au sud,est subtropical marin, avec de légères différences entre l'été et l'hiver et le jour et la nuit.
El clima de Tristán da Cunha, situado más al sur,es subtropical marino, con pequeñas variaciones entre el verano y el invierno y entre el día y la noche.A Les montants figurant dans ce tableau et dans le reste du document sont arrondis à la décimale la plus proche,ce qui peut entraîner de légères différences.
A En este cuadro y en el resto del documento las cifras se han redondeado al decimal más próximo y, en consecuencia,puede haber pequeñas diferencias.Explore et Insights sont actualisés à des intervalles différents,ce qui peut causer de légères différences dans les chiffres de vos rapports et tableaux de bord.
Explore e Insights tienen distintos intervalos de actualización,lo que puede causar ligeras discrepancias en los números que se ven en los informes y en los paneles.Pendant la première année d'octroi de l'aide(1982), chaque Etat membre utilisait ses propres tables de conversion,ce qui aboutissait à de légères différences.
En el primer año en que se concedió la subvención(1982), cada Estado miembro utilizó su propia tabla de conversión,con lo cual hubo pequeñas diferencias.Bien que la structure générale est la même pour toutconcours, chacun a de légères différences, en raison des différences et catatteristiche Règlement de chaque concours.
Aunque la estructura máxima es la misma para cualquier concurso,cada uno tiene ligeras diferencias, debido a la diferente y catatteristiche La regulación de cada concurso.Les versions antérieures à la version 4.0 des licences nécessitent également que vous donniez le titre du matériel, dans la mesure du possible,et peut avoir d'autres de légères différences.
Las licencias CC anteriores a la versión 4.0 también requieren que brinde el título del material si se suministra,y pueden tener otras ligeras diferencias.L'ensemble d'estimations de doses le plus récent, appelé système dosimétrique DS02,ne présente que de légères différences avec le système DS86, les écarts ne dépassant généralement pas 20.
El conjunto más actualizado de estimaciones de dosis, la dosimetría DS02,sólo difiere ligeramente del sistema DS86, por lo general en cantidades no mayores del 20.Malgré de légères différences, tous les plans de financement pluriannuels ont ceci en commun qu'ils visent à augmenter les ressources de base et à renforcer la prévisibilité du financement en cherchant à intégrer les objectifs, ressources, budgets et résultats des programmes.
Pese a que los marcos de financiación muestran ligeras diferencias, todos tienen en común el objetivo de aumentar los recursos ordinarios y la previsibilidad de la financiación tratando de integrar los objetivos, los recursos, los presupuestos y los productos(o resultados) de los programas.Cumuls et ajustements: Du fait d'ajustements statistiques, les montants des exercicespassés peuvent comporter de légères différences avec ceux publiés récemment.
Montantes acumulados y reajustes: A causa de los reajustes estadísticos, los importes consignados para anterioresejercicios podrán exhibir ligeras discrepancias con respecto a los ya publicados.De très légères différences peuvent cependant apparaître dans le processus de reproduction.
