Que Veut Dire DE LEUR GROUPE ETHNIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de su grupo étnico

Exemples d'utilisation de De leur groupe ethnique en Français et leurs traductions en Espagnol

Les enfants qui n'ont pas leurs parents sont accueillis dans des familles élargies au sein de leur groupe ethnique et peu sont considérés comme des mineurs non accompagnés.
Los niños sin sus padres son asimilados por familias amplias de su grupo étnico y a pocos se les considera menores no acompañados.

Selon certains rapports, ces femmes n'ont pas bénéficié des services d'un avocat lors du procès et n'ont même pas pu mener leur propre défense, car elles ne parlaient que la langue de leur groupe ethnique.
Según los informes, las mujeres no tuvieron abogado durante el juicio y ni siquiera pudieron llevar a cabo su propia defensa porque únicamente hablan el idioma de su respectivo grupo étnico.

À titre de comparaison: en 2007, 65% des Estoniens et 39% des non Estoniens n'avaient pratiquement aucun contact en dehors de leur groupe ethnique; 12% des Estoniens et 1% des non Estoniens étaient membres d'une association de citoyens;
Con fines de comparación: en 2007, el 65% de los estonios y el 39% de los no estonios no mantenían prácticamente ningún contacto fuera de sus grupos étnicos; el 12% de los estonios y el 1% de los no estonios eran miembros de asociaciones de ciudadanos;

Au milieu des années 80, Samuel Doe avait purgé les forces armées des Gio, et beaucoup de Gio avaient fui en Côte d'Ivoire en raison de l'oppression exercée par le Gouvernement à l'encontre de leur groupe ethnique.
A mediados del decenio de 1980 Doe expulsó a todos los gio de las fuerzas armadas y debido a la opresión de ese grupo étnico por el Gobierno, muchos de sus miembros huyeron hacia Côte d'Ivoire.

Dans le cadre des projets de promotion conçus par l'Etat fédéral et les Länder, les associations et institutions sintis et roms bénéficient d'un appui financier pour la représentation des intérêts de leur groupe ethnique, la réalisation de programmes culturels, la préservation de leur identité traditionnelle et le travail d'intégration.
Los planes de promoción pública creados por la Federación y los Länder apoyan también financieramente a las asociaciones e instituciones sinti y rom para que representen los intereses de su grupo étnico, organicen programas culturales, adopten medidas destinadas a mantener su identidad tradicional y realicen tareas de integración.

Cependant, même au sein de ce groupe ethnique, il est clair que bon nombre de ses membres veulent être représentés par d'autres partis correspondant à leur orientation politique dont les délégués incluent des membres de leur groupe ethnique.
Sin embargo, incluso en este grupo étnico resulta evidente que muchos miembros de grupos étnicos quieren estar representados por otros partidos cuya orientación ideológica es similar y entre cuyos dirigentes hay miembros de su grupo étnico.

Cette double identité, jointe à la protection constitutionnelle de leurs données à caractère personnel et à la situation complexe des enfants de Roms qui se marient en dehors de leur groupe ethnique, fait qu'il est très difficile de chiffrer cette population.
Esta doble identidad, junto con la protección constitucional de sus datos personales y la compleja situación de los hijos de romaníes que han contraído matrimonio fuera de su grupo étnico, hace que resulte muy complicado cuantificar su población.

Aujourd'hui, l'existence de facto de deux systèmes d'éducation se répercute directement sur la capacité des élèves du Kosovo d'exercer leur droit d'apprendre leur langue maternelle, de recevoir une éducation dans certaines disciplines dans leur langue maternelle et d'étudier l'histoire et la culture de leur groupe ethnique.
La actual existencia de hecho de dos sistemas de educación tiene consecuencias directas sobre la posibilidad de que los estudiantes de Kosovo ejerciten su derecho a aprender su idioma materno, a recibir enseñanza en ciertas materias en ese idioma, y a estudiar la historia y la cultura de su grupo étnico.

En tant qu'instrument de l'Église catholique, elle aide les personnes en difficulté indépendamment de leur religion, de leur groupe ethnique, ou de leur race.
Como instrumento de la Iglesia católica, ayuda a personas en dificultades sin hacer discriminación en base a religión, grupo étnico o raza.

Des activités de contrôle linguistique sont réalisées régulièrement par un groupe d'instituts incluant l'Académie des sciences et les informations les plus récentes indiquent que les parents bulgares, ukrainiens et gagaouzes veulent que leurs enfants suivent leurs études dans leur langue maternelle et qu'ils apprennent la littérature, la culture et les traditions de leur groupe ethnique.
Un grupo de órganos, entre ellos la Academia de Ciencias, realiza periódicamente una supervisión lingüística, y la información más reciente indica que los padres búlgaros, ucranios y gagausos quieren que sus hijos estudien en su idioma nativo y aprendan la literatura, la cultura y las tradiciones de su grupo étnico.

Pourtant, après l'éclatement de la Yougoslavie, divers auteurs nationalistes se sont approprié son héritage au profit de leur groupe ethnique particulier.
Sin embargo, después de la ruptura de Yugoslavia, varios autores nacionalistas reclamaron su legado como representante de su grupo étnico particular.

Dans son rapport de mission de 2007, l'Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités a noté que les femmes de différentes communautés ethniques se heurtaient à des obstacles pluridimensionnels, tenant aux particularités des pratiques traditionnelles ou religieuses de leurs communautés et au statut relatif de leur groupe ethnique dans la région.
En su informe de misión de 2007, la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías señaló que las mujeres de las diferentes comunidades étnicas se enfrentaban a obstáculos multidimensionales, que variaban según las peculiaridades de las prácticas consuetudinarias o religiosas de sus comunidades y la posición relativa de su grupo étnico en la región.

Un enseignement bilingue est disponible pour les trois premières années de primaire dans les provinces de Rattanak Kiri, Mondul Kiri et de Treng Stung, où l'on enseigne aux enfants dans la langue de leur groupe ethnique et dans la langue nationale.
Se ofrece educación bilingüe en los tres primeros años de la escuela primaria en las provincias de Rattanak Kiri, Mondul Kiri y Stung Treng, donde se enseña a los niños en el idioma de su grupo étnico y en el idioma nacional.

En 1999 et 2000, deux jeunes artisanes tanzaniennes, mariées à l'adolescence et veuves à la vingtaine, avec quatre enfants à charge, ont été dépossédées de leur maison sur la base des règles coutumières de leur groupe ethnique en matière de succession.
En 1999 y 2000, dos jóvenes sastres de Tanzania, casadas en su adolescencia y devenidas viudas cuando tenían entre 20 y 30 años, con cuatro hijos entre las dos, fueron despojadas de sus hogares bajo el derecho consuetudinario de herencia de su grupo étnico.

Ceci signifie que les élèves peuvent assister à des classes dans leur langue maternelle, où la littérature, l'histoire, la géographie, les sciences naturelles ainsi que la religion sont enseignées selon le programme de leurs groupes ethniques respectifs.
Eso significa que los estudiantes pueden asistir en su idioma materno a clases de literatura, historia, geografía, naturaleza y ciencias y religión, de conformidad con el programa de estudios de sus respectivos grupos étnicos.

Les résultats du premier tour ont montré que les électeurs se sont prononcés en fonction de leurs groupes ethniques plutôt que sur les programmes des candidats.
Los resultados de la primera ronda mostraron un reparto de votos basado en grupos étnicos más que en los programas políticos de los candidatos.

Prendre les mesures nécessaires pour garantir la délivrance à la minorité ethnique rom de papiers d'identité qui ne mentionnent pas leur groupe ethnique(Argentine);
Adoptar las medidas necesarias para garantizar que la minoría étnica romaní tenga acceso a documentos de identidad en los que no se mencione su grupo étnico(Argentina);

Les dirigeants tatars considèrent la situation comme le troisième acte du crime de génocide commis contre leur groupe ethnique au cours du siècle écoulé.
Los líderes tártaros consideran esta si- tuación como un tercer acto de genocidio en el último siglo contra su grupo étnico.

À former chaque année des communicateurs au sein de leur propre groupe ethnique;
Formar personas todos los años para que sean líderes en su propio grupo étnico;

Lorsqu'un conflit s'aiguise, les individus ne se sentent en sécurité qu'avec les membres de leur propre groupe ethnique.
Cuando un conflicto se agudiza la gente sólo se siente segura entre los miembros de su propio grupo étnico.

Le Code pénal punit toute injure commise envers une ou plusieurs personnes en raison de leur appartenance à un groupe ethnique, philosophique ou confessionnel art. 298 bis.
El Código Penal castiga los insultos contra una o varias personas por razón de su pertenencia a un grupo étnico, filosófico o confesional art. 298 bis.

La tragédie du Rwanda a montré à quel point il peut être dangereux d'encourager les populations à s'organiser en fonction de leur appartenance à un groupe ethnique.
La tragedia de Rwanda ha demostrado hasta qué punto puede ser peligroso animar a las poblaciones a organizarse en función de su pertenencia a un grupo étnico.

Les six projets financés avaient pour objectif d'empêcher que les enfants et les jeunes étrangers se retirent dans des cliques et organisations de leur propre groupe ethnique, parfois agressives, ainsi que de faciliter leur intégration sociale et professionnelle.
Los seis proyectos financiados iban dirigidos a evitar que los niños y jóvenes extranjeros se marginaran al incorporarse a pandillas y organizaciones de su propio grupo étnico y de carácter a veces agresivo y a apoyar su integración social y profesional.

Il considère la collecte systématique de données de sécurité au sujet d'individus, sur la seule base de leur appartenance à un groupe ethnique ou ethnoreligieux donné, comme une forme grave de discrimination art. 2 et 5.
El Comité considera que la compilación sistemática de información de seguridad sobre particulares, únicamente por motivos de pertenencia a un grupo étnico o etnorreligioso, es una forma grave de discriminación arts. 2 y 5.

La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban(Afrique du Sud) en septembre 2001, a appelé l'attention sur la discrimination double, voire multiple, à laquelle étaient exposées beaucoup de femmes, trop souvent marginalisées au sein de leur propre groupe ethnique à cause de leur sexe et victimes aussi d'une discrimination sexospécifique plus générale.
La Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en Durban, Sudáfrica, en septiembre de 2001, señaló la atención a la discriminación doble, o múltiple, a que hacen frente muchas mujeres, excesivamente marginadas en el seno de su propio grupo étnico por ser mujeres y víctimas además de una discriminación más general por motivos de género.

Le droit inaliénable des citoyens de tel ou tel groupe ethnique de développer leur langue et leur culture est protégé et tous les citoyens sont égaux devant la loi, indépendamment de leur langue maternelle.
Se protege el derecho inalienable de los ciudadanos de cualquier grupo étnico a desarrollar su idioma y cultura, y todos los ciudadanos son iguales ante la ley con independencia de su idioma materno.

L'auteur y déclarait que les cas de violence intercommunautaire dont il avait eu connaissance indiquaient très clairement que les victimes des attaques avaient été sélectionnées au seul motif de leur appartenance à un groupe ethnique donné.
En ese informe, el Relator Especial exponía que de los casos de violencia intercomunitaria que se señalaron a su atención se desprendía muy claramente que las víctimas de los ataques lo habían sido por el único motivo de su pertenencia a un determinado grupo étnico.

Le Gouvernement devrait veiller à ce que ses"politiques sécuritaires", en particulier la mise en œuvre de la législation antiterroriste et de celle sur le crime organisé, n'entraînent pas une forme de stigmatisation ou de profilage d'individus en fonction de leur appartenance à un groupe ethnique ou de leur origine étrangère.
El Gobierno debe asegurarse de que sus denominadas"políticas de seguridad", especialmente la aplicación de su legislación antiterrorista y su legislación contra la delincuencia organizada, no den lugar a la estigmatización o la caracterización de las personas sobre la base del grupo étnico al que pertenecen o su origen extranjero.

Grâce aux mesures concrètes qui ont été prises à cet effet, aucune violation de l'égalité, aucun acte criminel visant à inciter à la haine ethnique, raciale ou religieuse ou à offenser la dignité nationale et aucun acte limitant les droits des citoyens ou établissant la supériorité de certains citoyens en raison de leur appartenance à un groupe ethnique ou racial ou de leur attitude envers la religion n'ont été enregistrés depuis l'accession du pays à l'indépendance.
Gracias a las medidas prácticas que se han adoptado a el respecto, desde que el país logró la independencia, no se han registrado violaciones de la igualdad, ni actos criminales destinados a provocar la hostilidad étnica, racial o religiosa o insultar la dignidad nacional, ni actos que limiten los derechos de los ciudadanos o establezcan la superioridad de cualquier ciudadano por su pertenencia a un grupo étnico o racial o su actitud hacia la religión.

L'égalité de traitement entre tous les ressortissants étrangers commence par leur admission sur le marché du travail, ce qui signifie qu'en règle générale, ils sont admis exclusivement sur la base de critères liés à la politique de l'emploi, sans tenir compte de leur pays d'origine ou de leur appartenance à un certain groupe ethnique.
La igualdad de trato entre todos los ciudadanos extranjeros comienza en el momento del ingreso en el mercado laboral austriaco, lo que significa que, como norma, son admitidos tomando exclusivamente como base los criterios de la política del mercado laboral, con independencia de su país de origen o su pertenencia a un determinado grupo étnico.