Que Veut Dire DE MANIÈRE PLUS CONSTRUCTIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de forma más constructiva
• de manera más constructiva
• en forma más constructiva

Exemples d'utilisation de De manière plus constructive en Français et leurs traductions en Espagnol

L'UNICE ne devrait pas se plaindre aujourd'hui d'avoir été négligée- elle aurait pu collaborer de manière plus constructive.
Esto introduce una cierta confusión. La UNICE lamenta ahora que se la haya dejado de lado;¡podría haber colaborado antes de manera constructiva!

Le Myanmar doit s'engager de manière plus constructive avec la communauté internationale et renforcer la confiance dans les mesures politiques et de développement nécessaires pour atténuer la polarisation actuelle.
Myanmar debe colaborar de manera más constructiva con la comunidad internacional y fomentar una mayor confianza en las medidas políticas y de desarrollo que se necesitan para atenuar la actual polarización.

Nous estimons encourageant le large consensus que le Conseil a été en mesure d'obtenir afin d'examiner les questions relatives aux droits de l'homme de manière plus constructive.
Nos alienta el consenso amplio de que el Consejo ha podido abordar cuestiones de derechos humanos de manera más constructiva.

Nombre des points essentiels soulevés dans le projet de résolution sont en fait traités de manière plus constructive, efficace et tournée vers l'avenir dans d'autres résolutions.
Muchas de las cuestiones sustantivas planteadas en el proyecto de resolución se han abordado de forma más constructiva, efectiva y orientada al futuro en otras resoluciones.

Qui a montré qu'il était nécessaire d'approfondir l'étude de cette question, s'est attachée à la traiter de manière plus constructive.
En esa oportunidad se puso de manifiesto la necesidad de lograr una mejor comprensión de la cuestión y de abordarla con una óptica más constructiva.

CEAUSU propose de libeller la deuxième phrase de manière plus constructive. Elle pourrait, en substance, se lire comme suit:"l'acceptation par les États de cette responsabilité est compatible avec le principe de la primauté du droit.
El Sr. CEAUSU propone que la segunda oración se redacte más constructivamente, con un texto que, en lo esencial recoja lo siguiente:"La aceptación por los Estados de esta responsabilidad es compatible con el principio del imperio del derecho.

Il importe que ces questions soient débattues à l'échelon parlementaire et que les textes issus de ces débats nourrissent de manière plus constructive les travaux de l'ONU.
Esas cuestiones deben debatirse a nivel parlamentario para incorporar seguidamente el resultado al proceso de las Naciones Unidas de manera más sustantiva.

Il faudrait réfléchir de manière plus constructive sur les moyens de resserrer la coopération et la coordination interinstitutions au sein du système des Nations Unies sans laisser ce processus s'ossifier ou se bureaucratiser.
Nos parece que convendría reflexionar de manera más constructiva sobre la mejora de la cooperación y la coordinación entre organismos dentro del sistema existente de las Naciones Unidas, sin permitir que el proceso se institucionalice o se burocratice.

Cette disposition est jugée de façon très positive par la magistrature et permet aux enfants de contribuer de manière plus constructive que par le passé à la procédure judiciaire.
Esa disposición fue vista muy positivamente por el poder judicial y ha permitido que los niños hagan una contribución más positiva ante los tribunales que la hecha hasta el presente.

Des délégations ont également estimé que les responsabilités des principaux organes de l'Organisation des Nations Unies étaient amplement définies dans la Charte des Nations Unies et que les ressources du Comité devraient être utilisées de manière plus constructive.
También se expresó la opinión de que las responsabilidades de los órganos principales de las Naciones Unidas estaban ampliamente definidas en la Carta de las Naciones Unidas y de que los recursos del Comité deberían utilizarse de manera más productiva.

Les neuf mois écoulés de débat au niveau international ont montré que l'industrie et le commerce doivent être intégrés de manière plus constructive dans un processus qui se poursuivra bien au-delà de 2015.
El debate internacional celebrado en los últimos nueve meses ha mostrado que la industria y el comercio tienen que participar de forma más constructiva en un proceso que se prolongará mucho más allá de 2015.

Nous sommes encouragés par le large consensus sur le fait que le Conseil constitue une considérable amélioration par rapport à son prédécesseur, la Commission des droits de l'homme, et qu'il traite des questions relatives aux droits de l'homme de manière plus constructive.
Nos alienta el amplio consenso que se ha logrado en el sentido de que el Consejo ha representado una mejora considerable con respecto a su predecesor a la Comisión de Derechos Humanos y ha abordado las cuestiones de derechos humanos de manera más constructiva.

La disparition de la grande rivalité idéologique entre l'Est et l'Ouest a permis aux Nations Unies de jouer de manière plus constructive leur rôle essentiel en vue de faciliter le règlement des conflits et de maintenir la paix et la sécurité internationales.
La desaparición de la gran rivalidad ideológica entre el Este y el Oeste ha permitido que las Naciones Unidas desempeñen en forma más constructiva su papel central de facilitar la resolución de los conflictos y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Monsieur le Président, si l'Albanie veut avancer vers son objectif final d'adhésion à l'UE, ses dirigeants politiques doivent s'engager de manière plus constructive, démocratique et mature.
Señor Presidente, si Albania quiere progresar hacia su objetivo final de la adhesión de la UE, sus líderes políticos deben implicarse de forma más constructiva, democrática y madura.

Le mandat de l'ONU pourrait être combiné avec la recherche scientifique de manière plus constructive et holistique. Troisièmement, notez que l'« éléphant» est beaucoup plus complexe que les simples messages glanés d'algorithmes compliqués et des technologies de l'espace.
El mandato de la ONU podría combinarse con la investigación científica en formas más constructivas y holísticas. En tercer lugar, tengamos en cuenta que el"elefante" es mucho más complejo que los simples mensajes extraídos de enredados algoritmos y tecnología espacial.

Accords de paix: Contrats visant à mettre fin à un conflit violent ou à le transformer de façon qu'il puisse être résolu de manière plus constructive.
Acuerdo de paz: contrato concertado con la intención de poner fin a un conflicto violento o de transformarlo considerablemente para que sea posible hacerle frente de forma más constructiva.

Appuyer le renforcement des capacités de la société civile pour qu'elle soit en mesure de collaborer davantage et de manière plus constructive avec les États parties et avec les mécanismes internationaux et régionaux pertinents, dans le cadre d'activités de formation et de coopération technique notamment;
El apoyo a la creación de capacidad dentro de la sociedad civil para que ésta participe de una forma más efectiva y constructiva con los Estados Partes y los mecanismos internacionales y regionales competentes mediante, por ejemplo, actividades de capacitación y cooperación técnica;

Pourtant, ce sont vraiment des sujets, comme l'énergie et l'immigration, pour lesquels nous tentons de trouver ensemble des solutions afin de pouvoir vivre ensemble de manière plus constructive.
Sin embargo, definitivamente hay cuestiones como la energía y la inmigración sobre las que estamos tratando de encontrar soluciones conjuntamente, de modo que convivir juntos de forma más constructiva.

Le Brésil accueille avec satisfaction l'accroissement du nombre des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, mesure qui permettra de mener de manière plus constructive l'évaluation des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
El Brasil acoge con agrado la ampliación de la composición del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que permitirá examinar las operaciones de establecimiento de la paz de las Naciones Unidas en forma más constructiva.

Le gouvernement britannique assumera la présidence de l'Union européenne dans le courant de cette année. J'espère, en sa qualité d'allié indéfectible de l'actuelle administration américaine, qu'il sera dans une position diplomatique de premier choix pour inciter le gouvernement américain à avancer dans ce dossier de manière plus constructive.
El Gobierno británico asumirá la Presidencia de la Unión Europea a finales de este año y, en su calidad de firme aliado de la actual administración estadounidense, espero que sepa aprovechar su posición de fuerza diplomática para persuadir al Gobierno estadounidense de que es necesario avanzar de forma más constructiva en este terreno.

Cette tour de Babel en verre des temps modernes est parfaitement inutile et constitue un véritable gaspillage des ressources que le Parlement aurait pu mettre à profit de manière plus constructive pour mener à bien d'autres aspects de la tâche qui lui est impartie.
Esta Torre de Babel de cristal de los tiempos modernos es por completo innecesaria y supone un derroche de unos recursos que el Parlamento podía haber utilizado de forma más constructiva para otros aspectos de su trabajo.

Je remercie le commissaire Piebalgs de l'avoir annoncée pour 2006. Cela signifie que nous pourrons économiser les milliards dépensés par les consommateurs européens en énergie importée et investir cet argent de manière plus constructive.
Lo que hace falta, y lo antes posible, es una propuesta concreta de la Comisión, y doy las gracias al Comisario Piebalgs por haberla anunciado para 2006; esto significa que podemos ahorrar muchos miles de millones gastados por los consumidores europeos en energía importada e invertirlos en algo más constructivo.

Les ONG reconnaissent de plus en plus que, si elles ne veulent pas rester en marge du débat national sur l'approche participative du développement, elles doivent s'engager de manière plus constructive auprès des gouvernements" PNUD, 1993, p. 99.
Las organizaciones no gubernamentales reconocen cada vez más que si no se las ha de marginalizar en los debates nacionales sobre el criterio participatorio para el desarrollo, tendrán que vincularse de manera más constructiva con los gobiernos." PNUD, 1993, págs. 90 y 91.

Ils n'ont pas caché qu'ils espéraient que la communauté internationale reconnaîtrait qu'ils avaient mené à bien la feuille de route dans le calme, en soulignant qu'il était temps qu'elle repense son approche à l'égard du Myanmar et qu'elle agisse de manière plus constructive.
Dejaron claro que esperaban un mayor reconocimiento internacional por haber cumplido sistemáticamente todas las etapas de la guía política, destacando que había llegado el momento de que la comunidad internacional reconsiderase su estrategia para con Myanmar de un modo más constructivo.

Compte tenu du grand nombre d'États Membres et autres parties prenantes, le forum devra relever le défi important qui consiste à trouver le moyen de faire participer des acteurs non étatiques à ses travaux de manière plus constructive, tout en conservant sa nature intergouvernementale.
En opinión de muchos Estados Miembros y otros interesados, un problema importante para el foro será la forma en que se haga participar a los actores no estatales en su labor, de una manera más significativa, sin perjuicio de su naturaleza intergubernamental.

A D'après le Département des affaires politiques, les accords de cessez-le-feu et de paix sont des contrats signés entre au moins deux parties à un conflit et visant à mettre fin à un conflit violent ou à le faire suffisamment évoluer de façon à le résoudre de manière plus constructive.
A El Departamento de Asuntos Políticos define los alto el fuego y los acuerdos de paz como contratos firmados por un mínimo de dos partes en un conflicto destinados a poner fin a un conflicto violento o transformarlo significativamente para que se pueda encarar de forma más constructiva.

Je crois que c'est notre devoir, en tant que députés du Parlement européen, de voir dans quels domaines les organismes locaux et les collectivités locales pourraient exercer des fonctions politiques et administratives de manière plus constructive que les directions générales de la Commission européenne.
Creo que es nuestro deber, como diputados elegidos al Parlamento Europeo, analizar las áreas en las que los organismos y las autoridades locales podrían ejercer funciones políticas y administrativas de manera más constructiva que las Direcciones Generales de la Comisión Europea.

Afin de donner plus d'ampleur à l'initiative INCORE, un atelier organisé en février a réuni des formateurs et des chercheurs en vue d'examiner diverses méthodes de formation des hommes de terrain, des décideurs et des universitaires, ainsi que les moyens qui leur permettraient de travailler ensemble de manière plus constructive.
Para promover el desarrollo de la iniciativa del INCORE, se celebró en febrero un curso práctico con participación de instructores y especialistas para examinar posibles enfoques de la capacitación de profesionales, responsables de la formulación de políticas y universitarios y el modo en que podrían trabajar juntos de manera más constructiva.

La mission du Conseil a constaté que pour atteindre ces objectifs, il était indispensable que le Président et ses quatre vice-présidents(connus comme l'espace présidentiel) collaborent plus étroitement et de manière plus constructive entre eux et avec la MONUC et le CIAT.
La misión del Consejo observó que para cumplir esos objetivos era indispensable que el Presidente y los cuatro vicepresidentes(el entorno presidencial) colaboraran más estrechamente y con ánimo más constructivo entre ellos, así como con la MONUC y el Comité Internacional de Apoyo a la Transición.

Dans l'élaboration de projets visant à introduire des transformations radicales dans le fonctionnement de telle ou telle organisation, il faudrait s'efforcer d'analyser les conséquences tant prévues que fortuites de ces transformations et préparer les personnes concernées à y faire face de manière plus constructive.
En la elaboración de los proyectos que tienen por objeto introducir cambios fundamentales en las modalidades de actuación de las organizaciones, debe procurarse que se comprendan las consecuencias de estos cambios, tanto las previstas como las imprevistas, y preparar a los que serán afectados por los cambios para que se adapten a ellos de la mejor manera posible.

Comment utiliser "de manière plus constructive" dans une phrase

La connaissance accumulée sur les façons de traiter de manière plus constructive les conflits n’est pas utilisée.

Ce point a été exposé de manière plus constructive dans le travail de Durré (2001, pp ).

Ce sera ainsi un temps consacré de manière plus constructive et agréable pour vous comme pour l'autre.

Chaque élève accepte la correction de ses pairs de manière plus constructive que la correction du professeur.

La fluorine violette est un bon substitut à l’améthyste, qui agit de manière plus constructive et moins impulsive.

Certains éditeurs ont réagi de manière plus constructive et tentent de tirer parti des avantages du format Mpeg.

Nous serions ravis de connaître votre identité pour discuter de manière plus constructive de ces améliorations que vous soulignez.

Je répondrais de manière plus constructive mercredi assassin, là je suis au taff donc c'est moyen pour développer .

Que faut-il faire pour réagir de manière plus constructive et aller de l’avant avec un meilleur état d’esprit ?

Après Blackgamers faudrait le faire de manière plus constructive que ça, et ptêtre poster moins mais plus judicieusement ...