Que Veut Dire DE MESURES COMPLEXES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de medidas complejas
• medidas complejas

Exemples d'utilisation de De mesures complexes en Français et leurs traductions en Espagnol

Le vote électronique requiert la prise de mesures complexes sur les plans organisationnel, technique et juridique.
El voto electrónico exige la adopción de medidas complejas a nivel estructural, técnico y jurídico.

Je voudrais rendre personnellement hommage à Mme Paulsen, qui a permis que soient convenues un certain nombre de mesures complexes et délicates de ce type.
Quisiera rendir un homenaje personal a la Sra. Paulsen, que ha sacado adelante varias medidas complejas y difíciles de este tipo.

Des mesures similaires à l'initiative"Crime Stoppers" étaient prévues dans le Programme de mesures complexes de lutte contre la toxicomanie, le trafic de drogues et la criminalité s'y rapportant adopté par le Bélarus pour la période 20092013.
En el programa estatal de medidas complejas para luchar contra la drogadicción, el tráfico de drogas y delitos conexos para 2009-2013, adoptado por Belarús, figuraban medidas parecidas a las de la iniciativa Crime Stoppers.

Il serait possible d'appliquer plus rapidement cette solution et de suivre plus facilement sa mise en oeuvre que ce ne serait le cas de mesures complexes.
Esta solución sería más rápida de ejecutar y más fácil de supervisar que cualquiera de sus complejas alternativas.

En octobre 2008, le Bélarus avait approuvé un programme de mesures complexes de lutte contre la toxicomanie, le trafic de drogues et la criminalité s'y rapportant pour la période 2009-2013, qui prévoyait la consolidation des efforts déployés par tous les organismes publics et la plupart des associations œuvrant dans ce domaine.
En octubre de 2008, Belarús aprobó un programa estatal de medidas complejas para luchar contra la drogadicción, el tráfico de drogas y los delitos conexos para 2009-2013, que preveía la consolidación de las actividades de todos los organismos estatales y la mayoría de las asociaciones públicas en esta esfera.

Dans la plupart des cas, la prise en compte de ces propositions ne nécessitait pas l'adoption de mesures complexes ou exceptionnelles pour leur mise en oeuvre.
En la mayor parte de los casos estas propuestas no requerían la adopción de medidas complejas o excepcionales para su ejecución.

Sachant que le remplacement de ce matériel nécessitera une série de mesures complexes comprenant, notamment, des incitations économiques en faveur de l'usager final ainsi que la mise au point de modes de récupération, de transport et de destruction écologiquement rationnels pour le matériel obsolescent, et qu'il faudra veiller tout particulièrement à assurer une formation à cette fin et à détruire les chlorofluorocarbones émis pendant ces opérations.
Considerando que el reemplazo de dicho equipo requiere un conjunto de actividades complejas, entre las que cabe citar los incentivos económicos para el usuario final, el desarrollo de procesos de recuperación, transporte y destrucción ambientalmente racional de equipo en desuso, con especial atención a la capacitación para ello y a la destrucción de los clorofluorocarbonos liberados en esos procesos;

Au lendemain de sa nomination, celui-ci a présenté un programme d'action sous la forme d'un train de mesures(le train des>), contenant un ensemble coordonné de mesures complexes et variées.
Después de su nombramiento, el Gobierno presentó un programa de acción global que contenía un conjunto de medidas complejas y variadas y que recibió el nombre de los"Cien días.

Il demande également aux Etats Membres de renforcer leur appui pour accélérer le processus au Timor oriental, qui exigera l'adoption de mesures complexes et techniques dont l'application prendra un certain temps.
También pide a los Estados Miembros que aumenten su apoyo para facilitar el proceso en Timor Oriental, que incluye una serie de medidas complejas de orden técnico, a las que hay que dedicar mucho tiempo.

Il peut être augmenté au maximum à 160 voies de mesure simultanées et s'adapte parfaitement aux besoins de mesure complexes.
Puede ampliarse hasta un máximo de 160 canales de medición simultáneos, lo que lo hace idóneo para labores de medición complejas.

Les dispositifs s'étendent de la simple variante de mesure manuelle jusqu'à l'emplacement de mesure complexe avec chargement manuel et opération de mesure automatique.
Estos dispositivos se extienden desde la simple variante de la medición manual hasta el complejo puesto de medición con carga manual y desarrollo de medición automático.

Il faut des institutions qui fonctionnent bien pour administrer efficacement toute cette gamme de combinaisons assez complexes de mesures de gestion.
Son necesarias instituciones que funcionen debidamente para administrar con eficacia este amplio conjunto de complejas combinaciones de medidas de ordenación.

Ce document définit des objectifs et des mesures complexes de mise en œuvre de la politique familiale.
En el documento conceptual se definen objetivos complejos y medidas para aplicar instrumentos de política en el ámbito de las familias con niños.

L'option 2 permettrait de beaucoup simplifier, grâce à la suppression, à l'issue d'une période transitoire dans certains cas, de certaines mesures complexes droits de plantation, distillations, stockage privé du vin et stockage public d'alcool.
La opción 2 permitiría una simplificación importante, gracias a la supresión, en algunos casos tras un período transitorio, de ciertas medidas complejas derechos de plantación, destilaciones, almacenamiento privado de vino y almacenamiento público de alcohol.

Je suis d'accord pour dire que plus vite nous aurons un système différent de ces mesures complexes pour aider les régions, mieux ce sera, comme c'est le cas pour les fonds structurels.
Estoy de acuerdo en que cuanto más rápido pasemos a un sistema alejado de todas estas complicadas medidas para ayudar a las regiones, tanto mejor, tal como en el caso de los fondos estructurales.

Il ne fait aucun doute qu'il faut discuter avec les acteurs locaux et avec les pêcheurs, de l'adaptation et de la simplification de mesures parfois trop complexes.
No hay duda de que hay que discutir con los agentes locales y con los pescadores sobre la adaptación y la simplificación de medidas a veces demasiado complejas.

Malgré l'existence d'une législation adaptée et de mesures concertées et complexes, l'égalité d'accès à un enseignement de qualité n'est toujours pas assurée pour certains groupes d'élèves(élèves défavorisés à plusieurs égards, élèves roms) et certains types d'établissements scolaires.
Pese a las leyes apropiadas y a las medidas complejas y concertadas, persiste la falta de igualdad de acceso a la educación de calidad o para determinados grupos de alumnos(por ejemplo los que tienen múltiples desventajas, o los romaníes) y para determinados tipos de escuela.

Tous ces besoins présentent des aspects technologiques et, pour y répondre, il peut être nécessaire de faire appel à des combinaisons complexes de mesures individuelles, communautaires, publiques et privées.
Todas esas necesidades tienen elementos tecnológicos y pueden requerir combinaciones complejas de medidas en el hogar, la comunidad o a nivel público y privado.

La prolifération de mesures non tarifaires complexes et restrictives appliquées aux frontières et à l'intérieur des frontières sur les marchés d'exportation préoccupe la plupart des pays en développement tributaires des produits de base et particulièrement les PMA.
La proliferación de medidas no arancelarias complejas y restrictivas aplicadas"en las fronteras y dentro" de los mercados de exportación preocupa a la mayor parte de los países en desarrollo que dependen de los productos básicos, y en particular a los PMA.

La prolifération de mesures non tarifaires complexes et restrictives appliquées aux frontières et à l'intérieur des frontières sur les marchés d'exportation préoccupe la plupart des pays en développement tributaires des produits de base et particulièrement les PMA.
La proliferación de medidas no arancelarias complejas y restrictivas aplicadas en las fronteras y dentro de los mercados de exportación es una cuestión que preocupa a la mayoría de los países en desarrollo dependientes de los productos básicos, en particular los PMA.

Il existe toute une panoplie de mesures, plus ou moins complexes, qui permettent à chaque entité d'évaluer ses problèmes et ses ressources et de décider de la méthode à adopter.
La existencia de una gran variedad de intervenciones, que van desde las muy simples a las muy complejas, permiten que cada entidad evalúe sus problemas y recursos y decida qué métodos conviene aplicar.

Toutefois, il est également utile de pouvoir disposer de mesures synthétiques permettant de décrire plus facilement des questions complexes.
Sin embargo, también resulta conveniente poder disponer de algunas medidas globales que permitan describir más fácilmente los problemas complejos.

Etant donné les résultats de nos recherches, nous ne pensons pas qu'il soit nécessaire de prévoir des mesures complexes ou coûteuses couvrant les explosions chimiques.
Sobre la base de nuestras investigaciones, no consideramos que sean necesarias medidas complejas o costosas respecto de las explosiones químicas.

Le Bélarus est convaincu que si l'on passe progressivement de mesures de confiance simples à des mesures bilatérales et multilatérales plus complexes, cela permettra de poser une base plus stable pour la prévention des conflits armés et le renforcement de la sécurité nationale et régionale.
Belarús está convencido de que el hecho de pasar de manera progresiva de las medidas de fomento de la confianza bilaterales y multilaterales simples a otras más complejas creará un base firme para la prevención de los conflictos armados y el fortalecimiento de la seguridad nacional y regional.

Avec le temps, il paraît de plus en plus évident que la solution de cet épineux problème appelle un ensemble de mesures extrêmement complexes: sensibiliser, former, prévenir, réduire les dommages, réprimer et poursuivre les coupables en justice, chaque mesure appelant l'intervention des institutions compétentes.
Con el paso del tiempo, cada vez se hace más evidente que para hacer frente a este espinoso problema se requiere una serie de medidas complejísimas: concienciación, capacitación, prevención; reducción de los daños, represión y enjuiciamiento de quienes perpetran los delitos, y cada uno de esos pasos requiere el compromiso de las instituciones pertinentes.

Cette approche est flexible, elle permet de coordonner des mesures complexes et de relever rapidement les défis actuels.
Esta postura es flexible, y permite la coordinación de asuntos complejos y una rápida reacción ante los retos actuales.

De plus, ONU-Femmes a participé au renforcement du rôle des mécanismes nationaux de promotion de la femme dans l'élaboration des programmes de développement nationaux et à la coordination de mesures interministérielles complexes. Elle a aussi pris part aux travaux de planification des organismes des Nations Unies, sur lesquels elle a exercé son influence.
Además, ONU-Mujeres participó en el fortalecimiento del papel de los mecanismos nacionales para la mujer a fin de influir en los programas nacionales de desarrollo, coordinar respuestas multisectoriales en una amplia gama de ministerios gubernamentales, participar en actividades de planificación de las Naciones Unidas e influir en ellas.

D'autre part, un certain nombre de mesures non tarifaires et de règlements complexes et pas entièrement transparents, qui ont été mis en place dans la plupart des pays développés, représentent actuellement la principale restriction à l'accès au marché international.
Por otra parte, en la mayoría de los países desarrollados se han establecido una serie de reglamentaciones y de medidas no arancelarias que son sutiles y no totalmente transparentes y que actualmente constituyen la principal restricción al acceso al mercado internacional.

Souvent, les conférences spéciales organisées sous les auspices de l'Assemblée imposent la mise en place de mesures de suivi complexes pour lesquelles le Président et son Bureau ne disposent pas des moyens suffisants.
A menudo ocurre que las conferencias especiales convocadas bajo los auspicios de la Asamblea requieren la adopción de medidas complementarias para lo cual ni el Presidente ni su oficina están lo suficientemente equipados.

Au cours de la période considérée, les activités du Comité ont porté sur un grand nombre de questions complexes découlant de l'application des mesures obligatoires en vigueur.
En el período que se informa, las actividades del Comité abarcaron una amplia diversidad de cuestiones complejas derivadas de la aplicación de las sanciones obligatorias en vigor.

Comment utiliser "de mesures complexes" dans une phrase

Pour cela, des méthodes diverses et des appareils de mesures complexes vont être nécessaires.

Semi-groupes de mesures complexes et calcul symbolique sur les générateurs infinitésimaux de semi-groupes d'opérateurs

Assistants pour guider les utilisateurs de tout niveau d’expérience dans la réalisation de mesures complexes

Il est également employé pour les relevés de mesures complexes et le réglage d’ouvrages importants.

A l'évidence, ce contre-projet n'a aucune cohésion, il est un mélange de mesures complexes et inquiétantes.

Il mettait en comparaison des résultats de mesures complexes du champ magnétique terrestre avec des événements.

Elle a entraîné toute une série de mesures complexes destinées à contourner cet obstacle à la croissance.

La Banque a soumis sa demande préliminaire au BSIF pour utiliser l approche de mesures complexes («AMC»).

Fournir le moyen le plus simple de réaliser des opérations de mesures complexes est un défi pour Leica Geosystems.