Que Veut Dire DE MESURES DE COERCITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de medidas coercitivas
• medidas coercitivas
• de medidas de coacción

Exemples d'utilisation de De mesures de coercition en Français et leurs traductions en Espagnol

Quand l'affaire porte sur l'application de mesures de coercition de caractère médical.
Que entrañen la aplicación de medidas coercitivas de carácter médico.

Types de mesures de coercition directe et pratique du recours licite à ces mesures;.
Tipos de medidas coercitivas directas y aplicación legítima de las mismas;

La sécurité humaine n'est pas assurée par la menace ou l'emploi de la force ou de mesures de coercition.
La seguridad humana no entraña la amenaza o el uso de la fuerza ni medidas coercitivas.

L'emploi de mesures de coercition directe est régi par les dispositions et procédures définies dans la loi sur le Service pénitentiaire et la réglementation pertinente du Conseil des ministres.
El uso de medidas de coacción directas se basa en las disposiciones y procedimientos definidos en la Ley sobre el SP y la reglamentación pertinente del CM.

Aucun pays n'a le droit de chercher à changer ce système par le biais de mesures de coercition.
Ningún país tiene el derecho de intentar cambiar ese sistema por medio de medidas coercitivas.

Ils se sont dits inquiets au sujet de mesures de coercition unilatérales et ont souligné qu'aucune restriction indue ne devait être mise au transfert de telles armes.
Expresaron su preocupación por las medidas coactivas unilaterales y subrayaron que no debía imponerse ninguna restricción indebida a la transferencia de dichas armas.

Les cours se basent sur les rapports et les notes des unités locales concernant les incidents ayant donné lieu à l'utilisation de mesures de coercition directe.
Las clases se basan en informes y notas de las dependencias locales en relación con incidentes en que se recurrió al uso de medidas coercitivas directas.

Cela vaut également pour les nationaux dont les intérêts ont été lésés du fait de mesures de coercition prises par les autorités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
Esto vale también para ciudadanos cuyos intereses hayan sido lesionados como resultado de medidas coercitivas tomadas por las autoridades en el curso de la lucha contra el terrorismo.

Le Conseil a considérablement accru ses activités sur le plan des missions de maintien de la paix et de l'adoption de mesures de coercition.
El Consejo ha intensificado drásticamente sus actividades en lo relativo a las misiones de mantenimiento de la paz y la adopción de medidas coercitivas.

Pendant la procédure, il ne pourra être décrété de mesures de coercition mise en jugement, détention préventive ou mesures substitutives, mandat d'amener ou interpellation.
Durante el procedimiento, no se decretará medidas de coerción, tales como auto de procesamiento, prisión preventiva, medidas sustitutivas de la prisión preventiva, conducción y aprehensión.

Les conférences insistent sur l'obligation morale qu'a le policier de porter secours à ceux qui en ont besoin la victime, l'auteur des faits et la personne qui fait l'objet de mesures de coercition directe.
Los disertantes destacan la obligación moral de los agentes de policía de brindar asistencia a la persona que la necesite la víctima, el transgresor y la persona sometida a medidas de coacción directas.

À l'Article 41 de la Charte, les pères fondateurs nous ont donné une liste de mesures de coercition n'impliquant pas le recours à la force armée, que le Conseil peut adopter.
Los fundadores de la Organización, en el Artículo 41 de la Carta, nos legaron una relación de medidas coercitivas, que no entrañan el uso de la fuerza armada, que el Consejo puede adoptar.

L'usage de mesures de coercition pour contraindre un individu à faire des déclarations qui l'incriminent viole les droits de la défense et est incompatible avec une bonne administration de la justice.
El uso de medios coactivos para forzar a un individuo a inculparse constituye una denegación del proceso con las debidas garantías y es contrario a la recta administración de justicia.

Le personnel sait que seul le médecin qui soigne le malade est autorisé à faire usage de mesures de coercition et le personnel de sécurité ne peut agir que sous l'autorisation et le contrôle strict du personnel médical.
El personal sabe que únicamente el médico que se ocupa de los pacientes tiene derecho a aplicar medidas coercitivas, y el personal de seguridad debe actuar bajo la autorización y el control estrictos del personal médico.

L'application de mesures de coercition et de garantie patrimoniale dépendra, toujours, de la considération préalable de la personne comme inculpée(art. 192, par. 1), statut qui lui confère les droits suivants.
La aplicación de medidas coercitivas y de garantía procesal dependerá siempre de la consideración previa de la persona como inculpada(párrafo 1 del artículo 192), estatuto que le confiere los derechos siguientes.

Les stratégies répétées vont de l'entrée en dialogue et de l'utilisation de différents moyens d'action tactiques à la retraite ou à l'utilisation de mesures de coercition compte tenu des dispositions législatives applicables.
Las estrategias ensayadas van desde entablar un diálogo y emplear distintas opciones tácticas hasta retirarse o recurrir al uso de medidas de coacción de conformidad con las disposiciones jurídicas aplicables.

Dans le cadre de la procédure existante, la décision quant au type de mesures de coercition à appliquer, y compris la détention provisoire, est adoptée après que la personne a été officiellement inculpée.
Conforme al procedimiento vigente, la decisión sobre la medida coercitiva que ha de aplicarse, incluso la reclusión preventiva, se adopta una vez formulados los cargos contra la persona de que se trate.

Toutefois, en pratique, certains membres permanents du Conseil ont essayé en maintes occasions d'utiliser ce dernier pour promouvoir leurs politiques, par exemple par l'application de mesures de coercition comme des sanctions économiques.
Sin embargo, en la práctica, ciertos miembros permanentes del Consejo han tratado en muchas ocasiones de usar ese derecho como instrumento para fomentar sus programas políticos, por ejemplo mediante la aplicación de medidas coercitivas como las sanciones económicas.

De plus, personne ne doit faire l'objet de mesures de coercition pouvant gêner la liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou être obligé de déclarer ses convictions religieuses ou autres ou de déclarer qu'il n'en a pas.
Además, nadie debe ser objeto de coerción que limite su libertad de profesar o abrazar una religión ni ser forzado a declarar su religión u otras creencias o que no profesa ninguna.

D'aucuns ont exprimé leur préoccupation à l'égard du principe d'>, qui pourrait être utilisé pour légitimer l'adoption de mesures de coercition unilatérales par un État ou un groupe d'États sans l'autorisation du Conseil de sécurité.
Se expresó preocupación por el concepto de"intervención humanitaria", que podía utilizarse para legitimar el que un Estado o un grupo de Estados adoptaran unilateralmente medidas coercitivas sin autorización del Consejo de Seguridad.

Dans la plupart des cas, ces violations résultaient de mesures de coercition prises par des représentants de la force publique, mais des cas se sont également produits dans des foyers ou des établissements éducatifs à vocation sociale.
En la mayoría de los casos, dichas violaciones fueron consecuencia de medidas coercitivas adoptadas por representantes de la fuerza pública, aunque también se produjeron casos en hogares o instituciones educativas de vocación social.

En 2000, un total de 2 140 allégations ont été portées contre le personnel pénitentiaire concernant le traitement des détenus, y compris 94 allégations de violences corporelles et 48 relatives à l'emploi de mesures de coercition directe.
En 2000, se plantearon en total 2.140 denuncias sobre el trato dispensado a reclusos por funcionarios y empleados del Servicio de Prisiones, entre ellas 94 denuncias de palizas y 48 relativas a la aplicación de medidas coercitivas directas.

Par ailleurs, des membres des communautés concernées dénoncent l'emploi de mesures de coercition telles que: expropriation de terres, poursuites légales et attaques avec des gaz lacrymogènes et d'autres engins.
Asimismo, miembros de las comunidades afectadas advierten de la existencia de medidas de coerción tales como: expropiación de tierras, persecución legal, y ataques con gas lacrimógeno y otros artefactos.

Sur les 2 034 allégations examinées par les services de l'Administration pénitentiaire, 10 ont été jugés justifiées. Aucune de ces dernières n'avait trait à des violences corporelles ou à l'emploi illicite de mesures de coercition directe;
De las 2.034 denuncias examinadas por las dependencias administrativas del Servicio de Prisiones, 10 se consideraron procedentes, aunque ninguna de ellas guardaba relación con palizas ni con la aplicación ilícita de medidas coercitivas directas.

Les sujets en rapport avec l'emploi de mesures de coercition directe sont longuement examinés, en mettant l'accent sur les principes qui régissent leur interruption une fois que les motifs de leur application ont disparu et leur emploi uniquement dans la mesure où elles sont nécessaires.
Los temas vinculados con el empleo de medidas de coacción directas se tratan extensamente, destacándose los principios de que deben suspenderse una vez desaparecidos los motivos para su aplicación y utilizarse únicamente en la medida necesaria.

Nous affirmons qu'en vue de défendre le libre-échange et la pratique transparente du commerce international, la mise en œuvre de mesures de coercition unilatérales qui exercent une influence sur le bien-être des populations et entravent les processus d'intégration est inacceptable;
Afirmamos que en la defensa del libre intercambio y de la práctica transparente del comercio internacional, resulta inaceptable la aplicación de medidas coercitivas unilaterales que afectan el bienestar de los pueblos y obstruyen los procesos de integración.

Il est inadmissible de créer une situation où l'adoption de sanctions entraînerait un grave préjudice matériel ou financier pour l'État visé ou des États tiers, et où la population civile innocente subirait les conséquences néfastes de mesures de coercition.
Es inadmisible crear una situación en que la imposición de sanciones ocasione un grave perjuicio material y financiero al Estado objeto de las sanciones, a terceros Estados Miembros o en que las consecuencias negativas de las medidas coercitivas recaigan en las poblaciones civiles.

Les activités menées par le Procureur adjoint spécialisé dans les affaires de violence à l'égard des femmes et ses collaborateurs ont abouti, entre autres, à l'exécution d'ordonnances de protection et de réconciliation, de mesures de coercition, d'assignations à résidence et d'arrestations.
Las actividades llevadas a cabo por la Procuraduría Adjunta para Asuntos de la Mujer y sus colaboradores han logrado, entre otras cosas, la puesta en práctica de órdenes de protección y conciliación, de medidas coercitivas, de arresto domiciliario y de detención.

Il a également droit à un avocat plus tôt s'il fait l'objet de certaines mesures de coercition perquisition de son domicile, par exemple.
Antes de eso también tendrá derecho a la asistencia de un letrado si se toman contra él determinadas medidas coercitivas por ejemplo, el registro domiciliario.

Bush en personne s'est chargé de préciser que, indépendamment de ces ventes, le blocus existe. Non seulement il existe, mais il s'aggrave du fait de nouvelles mesures de coercition économique et autres.
El propio presidente de Estados Unidos se ha encargado de aclarar que independientemente de dichas ventas, el bloqueo sigue en pie y que, por el contrario, se están reforzando las medidas de coerción económica y las sanciones vigentes.

Comment utiliser "de mesures de coercition" dans une phrase

peuvent justifier l’application de mesures de coercition à l’encontre du prestataire.

L’évêque rappelle qu’il accueille toute victime de mesures de coercition ou d’abus.

Centres d'accueil et de conseil pour les victimes de mesures de coercition à des fins d'assistance

Quelque 800 ex-enfants placés et autres victimes de mesures de coercition à des fins d'assistance ...

Enfants placés : Victimes de mesures de coercition à des fins d'assistance ou de placement extra-familial.

Délégué pour les victimes de mesures de coercition à des fins d’assistance, Luzius Mader - Actualité

Ces dernières font l’objet de davantage de mesures de coercition et d’interventions plus lourdes en médecine.

Comme vous le savez bien, cette association soutient les victimes de mesures de coercition en Suisse romande.

25 octobre 2013 De premiers résultats pour les victimes de mesures de coercition à des fins d’assistance

Victimes de mesures de coercition à des fins d'assistance / Communiqués / Documents / Conférence des Évêques Suisses