Que Veut Dire DE MODIFIER LES MODÈLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de corregir las pautas

Exemples d'utilisation de De modifier les modèles en Français et leurs traductions en Espagnol

La plupart de vous fournir un ensemble de modèles à choisir, et ont des degrés divers, pour vous permettre de modifier les modèles fournis.
La mayoría de proporcionarle una serie de plantillas para elegir, y tienen diversos grados para que pueda modificar las plantillas previstas.

Je crois que nous sommes parvenus à un consensus important autour de la nécessité de modifier les modèles les plus durables de production et de consommation, dans un contexte de changement climatique que personne ne peut désormais ignorer.
Creo que hemos alcanzado un consenso importante sobre la necesidad de cambiar a patrones más sostenibles de producción y consumo, en un contexto de cambio climático que ya nadie puede obviar.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le monde réel dans lequel nous vivons est loin d'être équitable et c'est la raison pour laquelle il est indispensable de modifier les modèles politiques traditionnels.
Señor Presidente, Señorías, el mundo real en que vivimos está muy lejos de ser un mundo justo, por lo que es necesario cambiar los modelos políticos tradicionales.

C'est pour cela que nous parlons de modifier les modèles économiques et les systèmes qui ne font que nuire à l'humanité. Mais si nous voulons changer les choses, il importe que nous soyons les premiers à changer.
Por lo tanto, estamos hablando de cambiar los modelos económicos, los sistemas que sólo dañan a la humanidad; pero, si nosotros queremos cambiar desde acá, es importante que nosotros cambiemos primero.

L'intervention du Conseil national des droits de l'homme du Ministère de la justice en vue de modifier les modèles culturels aboutit à la publication de matériels didactiques tels que.
La intervención del Consejo Nacional de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia para modificar patrones culturales, se refleja en la publicación de material didáctico como.

Il convient maintenant de modifier les modèles d'avis repris dans les directives afin de contribuer à simplifier la mise en oeuvre des règles de publicité tout en les adaptant aux moyens électroniques développés dans le cadre du système d'information sur les marchés publics(SIMAP), initié par la Commission en collaboration avec les États membres.
Ahora conviene modificar los modelos de anuncios que aparecen en las directivas con el fin de contribuir a simplificar la puesta en práctica de las reglas de publicidad adaptándolas al mismo tiempo a los medios electrónicos desarrollados en el marco del Sistema de Información sobre los Contratos Públicos(SIMAP), iniciado por la Comisión en colaboración con los Estados miembros.

C'est nous, les Présidents et les représentants des différentes nations, qui devons d'abord changer avant de modifier les modèles économiques dans un souci d'égalité et de justice.
Hablamos de cambiar primero nosotros como presidentes, como representantes de las distintas naciones, para cambiar los modelos económicos en busca de igualdad y justicia.

À cet égard, la stratégie recommande de modifier les modèles de développement économique de manière à ce qu'ils soient axés principalement sur la réalisation de niveaux élevés de productivité dans l'utilisation des ressources naturelles(à savoir la quantité de ressources naturelles consommée par unité produite) dans les pays en développement comme dans les pays développés.
A este respecto, la estrategia institucional recomienda que los modelos de desarrollo económico se modifiquen de modo que una de sus principales preocupaciones sea el logro de altos niveles de productividad en la utilización de los recursos naturales(es decir, la tasa de insumos de recursos naturales por unidad de producto) tanto en los países en desarrollo como en los países desarrollados.

Les normes internationales en matière de non-discrimination, y compris la Déclaration, font obligation aux États d'instituer des politiques d'action positive afin de modifier les modèles historiques d'exclusion.
Las normas internacionales sobre la no discriminación, incluida la Declaración, imponen a los Estados la obligación de instaurar políticas de acción afirmativa a fin de corregir las pautas históricas de la exclusión.

Par conséquent, une occasion nous est offerte de repenser nos politiques, de réexaminer et de modifier les modèles qui paraissaient immuables, de renouveler le débat international et de nous montrer audacieux dans nos aspirations en tant que société mondiale.
Por tanto, esta es una oportunidad para repensar la política, revisar y cambiar paradigmas que parecían inamovibles, renovar el debate internacional y ser ambiciosos en nuestras aspiraciones como sociedad global.

L'Institut de la femme a mené diverses actions pour sensibiliser l'opinion aux stéréotypes en mettant en exergue le projet> dans le cadre duquel était élaboré un guide des bonnes pratiques et un programme de publications tendant à sensibiliser l'opinion publique à la nécessité de modifier les modèles et les rôles culturels voir annexe V.6.
El Instituto de la Mujer lideró diferentes acciones el ámbito de la sensibilización sobre estereotipos, destacando el Proyecto"Equilibrio entre la vida laboral, familiar y personal", con la elaboración de una Guía de buenas prácticas; y el"Programa Editorial", para sensibilizar a la opinión pública sobre la necesaria modificación de patrones y roles culturales Ver Anejo V.6.

Si la stabilité et l'amélioration de la croissance économique restent une priorité pour tous les pays, il convient toutefois de modifier les modèles de développement actuels pour promouvoir une croissance à plus forte intensité de main-d'oeuvre qui soit créatrice d'emplois.
El crecimiento económico constante y cada vez mayor sigue siendo una prioridad para todos los países, pero hay que revisar las modalidades de desarrollo actuales para alentar un crecimiento con mayor densidad de mano de obra y capacidad de creación de empleo.

Toujours dans le but de modifier les modèles culturels sources de discrimination fondée sur le genre, le Bureau du Défenseur du peuple, a mis en place une formation sur la diversité et la non-discrimination, comportant un volet sur l'égalité des sexes et la discrimination à l'égard des femmes, qui sera utilisée pour une action de sensibilisation en 2013.
Otro avance significativo realizado por la DPE, a fin de modificar los patrones culturales discriminatorios en razón de género, consistió en la elaboración de un módulo de capacitación sobre diversidad y no discriminación que incluye un eje de abordaje sobre género y discriminación contra la mujer y será utilizado en un proceso de sensibilización en el año 2013.

Les normes internationales en matière de non-discrimination, y compris la Déclaration, font obligation aux États d'instituer des politiques d'action positive afin de modifier les modèles historiques d'exclusion et de permettre aux membres des minorités de bénéficier d'un statut égalitaire.
Las normas internacionales sobre la no discriminación, incluida la Declaración, imponen a los Estados la obligación de instituir políticas de acción afirmativa a fin de corregir las pautas históricas de la exclusión y permitir que los miembros de minorías alcancen la igualdad.

Au Secrétariat à la condition féminine auprès de la Présidence de la République, l'Observatoire des moyens de communication(2009) a été créé et mis en place afin de modifier les modèles de comportement socioculturels qui alimentent la discrimination et la violence à l'égard des femmes, en collaboration avec l'Agence espagnole de la coopération internationale pour le développement AECID.
Se creó e instaló el Observatorio de medios de comunicación en la SMPR(2009), con la finalidad de aportar al cambio de los patrones socioculturales que sustentan la discriminación y la violencia contra las mujeres, conjuntamente con la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo AECID.

Veuillez indiquer quelles mesures concrètes ont été prises ou sont prévues, notamment pour réviser les manuels scolaires, qui contiennent des stéréotypes sexistes, afin de modifier les modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme conformément à l'alinéa a de l'article 5 de la Convention, et quels progrès ont été accomplis dans l'application de telles mesures.
Sírvanse indicar qué medidas concretas hay en vigor, o están previstas, incluida la revisión de los libros de texto para corregir los estereotipos de género, a fin de cambiar los patrones sociales y culturales en la conducta de hombres y mujeres, en consonancia con el inciso a del artículo 5 de la Convención, así como todo progreso que se haya alcanzado en su aplicación.

Vous êtes libre d'être créatif et de modifier le modèle général, mais essayez de respecter autant que possible les normes locales.
Usted es libre de ser creativo y modificar la plantilla general, pero trate de respetar tanto como sea posible los estándares locales.

Dans un monde qui s'achemine de plus en plus vers la mondialisation, il importe de modifier le modèle dominant, d'éduquer et persuader.
En un mundo impulsado por la mundialización, es importante alterar el modelo dominante, enseñar y persuadir.

La Banque asiatique de développement et la Banque interaméricaine de développement ont prévu la nécessité de modifier le modèle actuel des flux d'investissement entre leurs deux régions et commencé à collaborer au plus haut niveau pour y procéder.
El Banco Asiático de Desarrollo y el Banco Interamericano de Desarrollo han previsto la necesidad de cambiar el modelo actual de corrientes de inversión entre las dos regiones y han comenzado a trabajar juntos en este sentido a nivel del personal directivo superior.

Avant de modifier le modèle extrême de chance en ajoutant le comportement adaptatif, quelques connotations et implications de l'incorporation des éléments de chance seront élaborées afin d'indiquer la richesse qui est vraiment inhérente à la chance.
Antes de modificar el modelo extremo de la ocasión agregando comportamiento adaptante, algunas connotaciones e implicaciones de la incorporación de los elementos de la ocasión serán elaboradas para revelar la riqueza que es realmente inherente en la ocasión.

Le changement climatique souligne l'urgence de modifier le modèle de développement dominant, pas seulement par égard pour les autochtones mais bien pour l'ensemble de l'humanité et de la planète.
El cambio climático ha intensificado la urgencia de modificar el modelo dominante de desarrollo, no solo por los pueblos indígenas, sino por toda la humanidad y el planeta.

Jiménez Sauma(Mexique), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que l'ampleur des crises financière, économique, alimentaire et climatique indique qu'il est nécessaire de modifier le modèle de développement.
El Sr. Jiménez Sauma(México), en nombre del Grupo de Río, dice que la magnitud de las crisis financiera y económica, alimentaria y del cambio climático indican la necesidad de un cambio de modelos de desarrollo.

Mettre en œuvre une analyse comparative des modèles d'éducation des garçons et filles dans la famille et dans la société par région, avec pour objectif de modifier le modèle traditionnel et de développer une sensibilité à l'égalité des sexes;
Ha realizado un análisis comparativo de los modelos regionales de educación de las niñas y los niños en la familia y en la sociedad, a fin de modificar los modelos tradicionales y de promover que se tengan en cuenta las cuestiones de género;

Ce groupe permet de modifier le modèle auquel les messages doivent correspondre pour que le filtre leur soit appliqué. Vous pouvez déterminer ici si toutes les règles définies doivent correspondre, ou s'il suffit que l'une d'elles concorde. Consultez Modèles de recherche ci-dessous pour une description détaillée de chaque type de règle de recherche.
En este grupo puede editar el patrón con el que deben coincidir los mensajes para que se les aplique el filtro. Puede seleccionar aquí si todas las reglas deben cumplirse o si es suficiente con que se cumpla una sola. Vea más adelante la sección Patrones de búsqueda para obtener una descripción detallada de cada tipo de regla de búsqueda.

De 2001 à 2004, le Ministère de la santé a, par l'intermédiaire de la cellule technique pour la santé des femmes, facilité la réalisation de diverses actions de renforcement des capacités en vue de modifier le modèle de soins d'obstétrique et d'humaniser l'aide dispensée.
Entre 2001 y 2004, el Ministerio de Salud, por intermedio del Sector Técnico para la Salud de la Mujer, facilitó la realización de una serie de actividades de fomento de la capacidad destinadas a modificar el paradigma de la atención obstétrica y humanizar la asistencia proporcionada.

Avant de modifier le modèle extrême de chance en ajoutant le comportement adaptatif, quelques connotations et implications de l'incorporation des éléments de chance seront élaborées afin d'indiquer la richesse qui est vraiment inhérente à la chance. D'abord, même si chacun individuel agi d'une façon aléatoire et nonmotivated, il est possible que la variété d'actions serait si grande que l'association collective en résultant réglée contiendrait les actions qui sont les meilleures, dans le sens de la prévoyance parfaite.
Antes de modificar el modelo extremo de la ocasión agregando comportamiento adaptante, algunas connotaciones e implicaciones de la incorporación de los elementos de la ocasión serán elaboradas para revelar la riqueza que es realmente inherente en la ocasión. Primero, incluso si cada uno individual actuado de una manera casual y nonmotivated, él es posible que la variedad de acciones sería tan grande que la colectividad resultante fijada contendría las acciones que son las mejores, en el sentido de la previsión perfecta.

Les restrictions imposées par les États-Unis avaient empêché de modifier le modèle et la globalisation avait enlevé certains des avantages dont jouissait Porto Rico par le passé.
Las restricciones impuestas por los Estados Unidos han impedido efectuar cambios en el modelo, y la globalización ha hecho desaparecer algunas de las ventajas de que disfrutaba Puerto Rico en el pasado.

Des éléments de compromis ont été proposés: au lieu de modifier le modèle de Convention afin d'inclure un article sur les professeurs invités, on pourrait apporter une addition à son commentaire, qui devrait donner des avis à l'intention des participants aux négociations bilatérales sur la question, comme c'était le cas dans des conventions similaires.
Surgió una posible solución de transacción: en lugar de modificar la Convención modelo para incluir un artículo relativo a los profesores visitantes, se podrían añadir al comentario recomendaciones para la celebración de negociaciones bilaterales sobre la cuestión, como se había hecho en relación con convenios similares.

Mme Abu Zayd(Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le ProcheOrient) dit que la Commission consultative a décidé de modifier le modèle du rapport de façon qu'il porte sur l'année civile.
La Sra. Abu Zayd(Comisionada General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente) dice que la Comisión Asesora acordó modificar la forma de presentación del informe de manera que abarcara el año civil.

Comment utiliser "de modifier les modèles" dans une phrase

Bien entendu, il est possible de modifier les modèles PowerPoint existants.

Le digital ne se contente pas de modifier les modèles d’affaire des organisations.

Il est possible de modifier les modèles de rapports sans personnaliser le système.

Impossible de modifier les modèles lors du traitement des demandes de flux de travail.

Par ailleurs, le changement climatique est en train de modifier les modèles touristiques saisonniers.

Le préparateur Mugen est depuis longtemps passé maître dans l'art de modifier les modèles Honda.

Dans certains cas, il s'est avéré nécessaire de modifier les modèles décrits dans la littérature.

La deuxième façon de modifier les modèles d'e-mail consiste à modifier directement les fichiers modèles.

Système automatisé d'alertes par mail sur cibles multiples avec possibilité de modifier les modèles utilisés

Dans celui-ci vous pourrez modifier le texte (il n'est pas possible de modifier les modèles standard).