Que Veut Dire DE RAPPORT SUR L'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• informe sobre la aplicación
• de informe sobre la aplicación
• el informe sobre la aplicación

Exemples d'utilisation de De rapport sur l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Le projet de rapport sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques a été achevé et traduit en français.
Ya se ha terminado el proyecto de informe sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y se ha traducido al francés.

Il convient de noter que certains de ces États n'avaient pas non plus présenté de rapport sur l'application des sanctions comme il était demandé dans la résolution 1390 2002.
Cabe señalar que algunos de esos Estados tampoco habían presentado el informe sobre su aplicación de las medidas de sanción dispuesto en la resolución 1390 2002.

En 2007, le Groupe s'était entretenu avec une mission du Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes de la mise en œuvre de la convention du même nom par Haïti qui, à l'époque, n'avait jamais présenté de rapport sur l'application du texte.
En 2007, el Grupo se reunió con una delegación del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer que se encontraba en el país para evaluar la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer por parte de Haití, que hasta entonces no había presentado ningún informe sobre la aplicación de la Convención.

Le Comité pourrait lui demander d'assister à l'examen de la situation de son pays et, si l'Estonie ne présente pas de rapport sur l'application de la Convention, le Comité pourrait s'appuyer sur le rapport que l'Estonie aura présenté à la Commission des droits de l'homme.
El Comité podía pedirle que asistiera al examen de la situación en su país y, si Estonia no presenta un informe sobre la aplicación de la Convención, el Comité podría basarse en el informe que Estonia haya presentado a la Comisión de Derechos Humanos.

Les délégués ont examiné l'application du Pan national d'action en faveur de l'amélioration de la situation des femmes pour les années 1997-2000 et le projet de rapport sur l'application de la Convention par l'Ukraine.
Las delegadas al Congreso analizaron la marcha del cumplimiento del Plan nacional de acción para mejorar la situación de la mujer correspondiente al período 1997-2000 y examinaron el proyecto de informe sobre la aplicación por Ucrania de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

La délégation bélarussienne estime que la priorité devrait être accordée à l'élaboration par le secrétariat de la CNUDCI d'un projet de rapport sur l'application législative de la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, qui est l'un des accords internationaux fondamentaux concernant le règlement des litiges commerciaux.
La delegación de Belarús opina que la secretaría de la CNUDMI debe dar prioridad a la preparación de un proyecto de informe sobre la aplicación legislativa de la Convención de Nueva York sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, de 1958, que es uno de los acuerdos internacionales fundamentales para la solución de controversias comerciales.

Elles ont favorablement accueilli plusieurs éléments de la proposition: a la méthode et le taux harmonisés de recouvrement des coûts de 8% basé sur la définition commune de la classification des coûts approuvée par les conseils d'administration; b les modalités de suivi et d'établissement de rapport sur l'application de la nouvelle méthode; et c la demande formulée dans la décision en vue d'une évaluation globale, en 2016, dans le cadre des examens à moyen terme.
Acogieron con beneplácito diversos aspectos de la propuesta: a la metodología armonizada y la tasa de recuperación de el 8% basada en la categoría de clasificación común de los gastos aprobada por las tres Juntas Ejecutivas; b las disposiciones sobre supervisión y presentación de informes acerca de la aplicación de la nueva metodología; y c la solicitud enunciada en la decisión de que se efectúe una evaluación amplia en 2016 en el contexto de los exámenes de mediano plazo.

Remercie le Secrétaire général de son rapport sur l'application de la résolution 59/823, compte tenu des activités entreprises par le groupe des États intéressés;
Agradece al Secretario General su informe sobre la aplicación de la resolución 59/823, en que se tienen en cuenta las actividades del Grupo de Estados Interesados al respecto;

Remercie le Secrétaire général de son rapport sur l'application de la résolution 56/24 P, compte tenu des activités entreprises par le groupe des États intéressés;
Agradece al Secretario General su informe sobre la aplicación de la resolución 56/24 P teniendo en cuenta las actividades del grupo de Estados interesados al respecto;

Dans sa résolution 2002/18, le Conseil a prié le Secrétaire général d'établir le texte final de son rapport sur l'application de sa résolution 2001/12 et de le présenter à la Commission à sa douzième session.
En su resolución 2002/18, el Consejo pidió al Secretario General que ultimara su informe sobre la aplicación de la resolución 2001/12 y que presentara a la Comisión en su 12º período de sesiones.

Prie le Secrétaire général d'établir le texte final de son rapport sur l'application de sa résolution 2001/12 et de le présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa douzième session.
Pide al Secretario General que ultime su informe sobre la aplicación de la resolución 2001/12 del Consejo Económico y Social y que lo presente a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 12º período de sesiones.

Les rapports initiaux de la République populaire démocratique de Corée sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ont été examinés, et l'examen de son rapport sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant est prévu en septembre 1997.
Ya se han examinado sus informes iniciales sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y para septiembre de 1997 está previsto el examen del informe sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Le Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la question des personnes handicapées a lui aussi collaboré étroitement avec la Commission des droits de l'homme pour l'établissement de son rapport sur l'application des Règles pour l'égalisation des chances des personnes handicapées.
El Relator Especial de la Comisión de Desarrollo Social sobre discapacidad también ha colaborado estrechamente con la Comisión de Derechos Humanos en la preparación de su informe sobre la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.

Djumala(Indonésie)(parle en anglais): La délégation indonésienne se félicite du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation(A/58/1), résumé annuel sur la manière dont l'Organisation des Nations Unies a réagi aux questions dont elle a été saisie au cours de l'année écoulée, ainsi que de son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire A/58/323.
Sr. Djumala( Indonesia)( habla en inglés): La delegación de Indonesia acoge con beneplácito la Memoria de el Secretario General sobre la labor de la Organización( A/58/1), su resumen anual de cómo las Naciones Unidas han respondido a las cuestiones que se le plantearon el año anterior, así como su informe sobre la aplicación de la Declaración de el Milenio de las Naciones Unidas A/58/323.

Prie le Directeur exécutif de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime de faire rapport sur les travaux du colloque et les vues de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à ce sujet au Secrétaire général pour qu'il puisse en tenir compte lors de la mise au point de son rapport sur l'application de la résolution 56/123 de l'Assemblée générale.
Pide al Director Ejecutivo de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito que informe acerca de las actuaciones del simposio y de las opiniones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal al respecto al Secretario General, a fin de que éste las tenga en cuenta al ultimar su informe sobre la aplicación de la resolución 56/123 de la Asamblea General.

En application de la résolution 11/1 de la Commission, le Directeur exécutif a fait un rapport au Secrétaire général sur les travaux du colloque et les vues de la Commission à ce sujet pour qu'il puisse en tenir compte lors de la mise au point de son rapport sur l'application de la résolution 56/123 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001.
En cumplimiento de la resolución 11/1 de la Comisión, el Director Ejecutivo informó al Secretario General acerca de las actuaciones del simposio y de las opiniones de la Comisión al respecto, a fin de que se las tenga en cuenta al ultimar su informe sobre la aplicación de la resolución 56/123 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 2001.

Nous remercions le Secrétaire général de son rapport sur ce point(A/59/545), de son rapport sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes(A/59/224) et de son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies A/59/282 et Corr.1.
Agradecemos a el Secretario General su informe sobre este tema( A/59/545), así como el informe sobre la aplicación integrada y coordinada y sobre el seguimiento de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas( A/59/224), a el igual que su informe sobre la aplicación de la Declaración de el Milenio de las Naciones Unidas A/59/282 y Corr.1.

Elle souhaite également remercier le Secrétaire général de son deuxième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique(A/59/206), de son rapport sur l'application des recommandations figurant dans son autre rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique(A/59/285), ainsi que de son rapport intitulé> A/59/261.
Asimismo, mi delegación desea dar las gracias a el Secretario General por su segundo informe consolidado sobre los progresos en la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África( A/59/206), su informe sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en su informe sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África( A/59/285), y su informe titulado" 2001-2010: Decenio para lograr la regresión de el paludismo en los países en desarrollo, en particular en África" A/59/261.

Élaboration de rapports sur l'application de la Convention interaméricaine contre la corruption et de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
Elaboración de informes sobre implementación de la Convención Interamericana y de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Etablissement de rapports sur l'application et l'impact de la Directive sur la promotion professionnelle des femmes Brandebourg.
Informes sobre la aplicación y la eficacia de la Directriz sobre el Adelanto Profesional de la Mujer Brandeburgo.

Les informations pertinentes sont fournies à la Commission par l'intermédiaire de rapports sur l'application de la directive qui doivent être soumis tous les deux ans par les États membres.
La información a la Comisión está garantizada gracias a los informes sobre la aplicación de la directiva que deben presentar los Estados miembros cada dos años.

Si nécessaire, des réunions seront organisées également en relation avec la présentation de rapports sur l'application de la Convention européenne des droits de l'homme.
Según sea conveniente, la reuniones correspondientes se celebrarán en conjunción con la presentación de los informes con arreglo al Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Conseils aux responsables nationaux, et soutien logistique et technique pour la surveillance des activités et la mise au point de rapports sur l'application de la Convention d'Ottawa.
Asesoramiento a funcionarios nacionales y apoyo logístico y técnico a las actividades de vigilancia y la preparación de informes sobre el cumplimiento de la Convención de Ottawa.

ARTICLE 19 a recommandé à Djibouti de s'acquitter de ses obligations conventionnelles en matière d'établissement de rapports sur l'application des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
La organización ARTICLE 19 recomendó a Djibouti que cumpla sus obligaciones contractuales de presentar informes sobre la aplicación de los tratados internacionales de derechos humanos.

L'établissement de rapports sur l'application, tant par le Cameroun que par le Nigéria, des instruments internationaux pertinents pour veiller au respect des droits des populations concernées;
Presentar informes sobre el cumplimiento por el Camerún y Nigeria de los instrumentos internacionales pertinentes para garantizar el respeto de los derechos de las poblaciones afectadas.

Pour ce qui est de la soumission de rapports sur l'application du projet de résolution, les États doivent pouvoir décider des questions qu'ils traiteront dans leurs rapports pour l'examen périodique universel et les organes conventionnels.
En cuanto a la presentación de informes sobre la aplicación del proyecto de resolución, los Estados deberían poder decidir qué incluyen en sus informes para el examen periódico universal y los órganos creados en virtud de tratados.

Il est regrettable qu'à mesure que l'on obtient davantage de ratifications et que l'on encourage la présentation de rapports sur l'application des instruments concernés, la capacité à examiner ces rapports et à en assurer le suivi est insuffisante.
Es de lamentar que, a medida que aumentan las ratificaciones y se fomenta la presentación de informes sobre la aplicación de los instrumentos correspondientes, la capacidad de examinar esos informes y de garantizar su seguimiento resulta insuficiente.

En ce qui concerne l'établissement de rapports sur l'application des recommandations, le CCQAB recommande au paragraphe 17 que l'Assemblée générale approuve la recommandation du Comité visant à rationaliser le processus.
En relación con la elaboración de informes sobre la aplicación de las recomendaciones, la Comisión Consultiva recomienda en el párrafo 17 que la Asamblea General apruebe la recomendación de la Junta encaminada a racionalizar el proceso.

Toutefois, le Comité tient à souligner que la présentation de rapports sur l'application de la Convention, plus de 14 ans après que celleci a été ratifiée, devrait maintenant être considérée comme prioritaire par l'État partie.
El Comité desea destacar, sin embargo, que el Estado Parte debe considerar ya prioritaria la presentación de un informe sobre el cumplimiento de la Convención, más de 14 años después de haberlo ratificado.

Soumission de rapports sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban à l'Assemblée générale(A/56/481 et A/57/83-E/2002/72), à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-huitième session(E/CN.4/2002/21), et au Conseil économique et social(A/57/83-E/2002/72);
Se presentaron informes sobre la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban a la Asamblea General(A/56/481 y A/57/83-E/2002/72), la Comisión de Derechos Humanos en su 58° período de sesiones(E/CN.4/2002/21) y el Consejo Económico y Social(A/57/83-E/2002/72);