Que Veut Dire DE REMARQUER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de notar
• de observar
• darme cuenta de
• de señalar
• cuenta de
• a notar
• de advertir
• se den cuenta de
• de dar cuenta
• darse cuenta de
• dado cuenta de

Exemples d'utilisation de De remarquer en Français et leurs traductions en Espagnol

Je viens de remarquer.
Acabo de darme cuenta.

David Coleman Tu sais ce que je viens de remarquer?
¿Sabes de lo que me acabo de dar cuenta?

Je viens de remarquer.
Me acabo de dar cuenta.

Mais je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer ça.
Pero no pude dejar de notar que.

Je viens de remarquer un truc.
Me di cuenta de algo.

Je viens à peine de remarquer.
Me acabo de dar cuenta.

Je viens de remarquer autre chose.
Me he dado cuenta de algo mejor.

Chemise, je viens de remarquer.
La camisa. Me acabo de dar cuenta.

Je viens de remarquer son uniforme.
Acabo de darme cuenta de su uniforme.

Ils prendront le ferry demain avant de remarquer sa disparition.
Tomemos el ferry mañana y larguémonos antes que se den cuenta de su ausencia.

Je viens de remarquer quelque chose sur toi.
Estoy empezando a notar algo acerca de ti.

Envisagez d'acheter une caisse entière de remarquer vraiment les économies.
Considere la compra de una caja entera a notar realmente los ahorros.

Je viens de remarquer qu'elle prend de la perphénazine.
Me acabo de dar cuenta que está tomando Perfenazina.

Je n'ai juste… pas pu m'empêcher de remarquer que vous avez l'air très.
Es que, no he podido evitar darme cuenta de que parecen muy.

C'est dur de remarquer quelque chose avec toi dans ce Levis.
Es difícil darse cuenta de algo contigo paseando con esos Levis.

Emiliano, monsieur, je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que vous boitiez en marchant.
Emiliano, señor, me he dado cuenta de que está cojeando un poco.

Je viens de remarquer que vous manquez de salami.
Me acabo de dar cuenta de que se terminó el salame.

Vous savez, je viens de remarquer quelque chose.
¿Sabes? Acabo de darme cuenta de una cosa.

Je viens de remarquer une chose.
Acabo de darme cuenta de algo.

J'étais incapable de remarquer quoi que ce soit.
Era incapaz de darme cuenta de cualquier cosa que pasara.

Je viens de remarquer… Une alliance.
Acabo de darme cuenta… de que llevo puesta una alianza.

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer un froid entre vous.
No he podido evitar darme cuenta de que vuestra amistad se ha enfriado.

Michael venait de remarquer que Rita portait un bracelet louche.
Michael acababa de descubrir que Rita estaba usando un brazalete sospechoso.

J'ai pas pu m'empêcher de remarquer que t'étais pas à ton rencard.
Me he dado cuenta de que no estás en tu cita.

Je viens de remarquer un truc?
¿Sabes de que me acabo de dar cuenta?

Personne n'a l'air de remarquer que je raconte des conneries.
Nadie parece darse cuenta de que estoy lleno de mierda.

Je ne peux m'empêcher de remarquer que vous portez une montre à gousset.
No pude evitar darme cuenta de que llevas un reloj de bolsillo.

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer combien tu avais été étrangement coopérant avec moi.
No dejo de notar lo extrañamente cooperativo que has sido conmigo.

Je ne peux pas m'empêcher de remarquer que nous n'avons plus quatre saisons, mais deux.
No puedo dejar de percibir que ya no tenemos cuatro estaciones, sino dos.

Et que faisiez-vous… avant de remarquer la présence d'hommes armés?
¿Y qué estaba haciendo antes de darse cuenta de que los hombres enmascarados estaban allí?