Que Veut Dire DE RESPONSABILISATION MUTUELLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de rendición mutua de cuentas
• de responsabilidad mutua
• rendición de cuentas mutua
• para la mutua rendición de cuentas
• de rendición mutua
• responsabilidad mutua
• la mutua rendición de cuentas
• la responsabilidad mutua
• de la rendición de cuentas mutua

Exemples d'utilisation de De responsabilisation mutuelle en Français et leurs traductions en Espagnol

Il apparaît en outre maintenant comme un cadre de responsabilisation mutuelle.
También emergió como una plataforma para la rendición de cuentas mutua.

Les dispositifs de responsabilisation mutuelle prennent différentes formes d'un pays à l'autre.
Los mecanismos de rendición mutua de cuentas adoptan formas distintas en cada país.

Les institutions mondiales et nationales et les processus de responsabilisation mutuelle doivent évoluer.
Hay que modificar las instituciones mundiales y nacionales y los procesos de mutua rendición de cuentas.

Un cadre mondial solide de responsabilisation mutuelle est une condition préalable à tout progrès national.
Un sólido marco de rendición de cuentas mutua es un requisito indispensable para el progreso a nivel nacional.

Il leur paraissait particulièrement important de forger de tels partenariats, bâtis sur la confiance, pour mettre sur pied des mécanismes de responsabilisation mutuelle qui fonctionnent bien.
Se consideró esencial establecer esas asociaciones basadas en la confianza para crear mecanismos de responsabilidad mutua que funcionen bien.

Les cadres de responsabilisation mutuelle doivent inclure des donateurs et des parties prenantes variés.
Los marcos de la rendición de cuentas mutua deberían incluir a diversos proveedores y grupos interesados.

La gestion axée sur les résultats est un outil essentiel de responsabilisation mutuelle des États membres et des organisations.
La GBR es el instrumento esencial para apoyar la rendición de cuentas mutua entre los Estados miembros y las organizaciones.

Les résultats des donateurs aussi bien que ceux des pays en développement seront surveillés et communiqués régulièrement, ce qui créera un dispositif transparent de responsabilisation mutuelle.
Se vigilará el desempeño de los donantes y de los países en desarrollo y se informará regularmente al respecto, creando así un marco de responsabilidad mutua y transparente.

Elle est également devenue un cadre de responsabilisation mutuelle pour les gouvernements des pays hôtes et la communauté internationale.
También se ha convertido en un marco de rendición mutua de cuentas para los gobiernos anfitriones y la comunidad internacional.

Faire participer pleinement les parties prenantes ne relevant pas de l'exécutif aux initiatives nationales de responsabilisation mutuelle et de transparence;
Asegurar la plena participación de los interesados no ejecutivos en las iniciativas nacionales de mutua rendición de cuentas y fomento de la transparencia;

Le Groupe a encouragé la création d'un tel mécanisme de responsabilisation mutuelle, se faisant l'écho de l'ONU qui avait lancé un appel en ce sens en 2011.
El Grupo alentó el establecimiento de ese mecanismo de rendición mutua de cuentas, haciéndose eco del llamamiento que han venido haciendo las Naciones Unidas a este respecto desde 2011.

Le cadre de responsabilisation mutuelle, qui figure dans cette stratégie, comporte des indicateurs spécifiques, de suivi et d'évaluation et a facilité la coordination des programmes financés par les donateurs.
El Marco de Rendición Mutua de Cuentas en el seno de la Estrategia, que cuenta con indicadores específicos para el seguimiento y la evaluación, ha contribuido a la coordinación de los programas respaldados por donantes.

Le système international de l'aide n'est toujours pas doté d'un mécanisme mondial de responsabilisation mutuelle où tous les pays seraient représentés et y participeraient.
El sistema internacional de asistencia sigue careciendo de un mecanismo mundial de rendición mutua de cuentas con una composición y una participación universales.

Le programme mondial facilite les services consultatifs pour donner des réponses institutionnelles au niveau de pays sur le renforcement de l'appropriation nationale et des mécanismes de responsabilisation mutuelle.
El Programa mundial facilita asesoramiento normativo para formular respuestas institucionales a nivel nacional centradas en el fortalecimiento de la responsabilidad nacional y de los mecanismos de rendición de cuentas mutua.

Élargir les procédures et les indicateurs de responsabilisation mutuelle en vigueur aux niveaux mondial et national de manière à mieux couvrir les questions d'équité et de soutenabilité.
Ampliar los procesos y los indicadores mundiales y nacionales para la mutua rendición de cuentas de modo que incorporen más plenamente los aspectos de equidad y sostenibilidad.

Il conviendrait d'encourager les donateurs non membres du CAD(gouvernements, fonds mondiaux, organisations non gouvernementales et fondations privées) à participer aux processus de responsabilisation mutuelle à l'échelle nationale.
Se debe alentar a los proveedores de ayuda que no son miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo(los gobiernos, los fondos mundiales, las organizaciones no gubernamentales y las fundaciones privadas) a que participen en los procesos de rendición mutua de cuentas a nivel nacional.

Il est basé sur les principes de partenariat et de responsabilisation mutuelle, et axé sur les engagements pris non seulement par les partenaires de développement mais également par les gouvernements africains;
Estar basado en los principios de la asociación y la responsabilidad mutua, centrándose no solo en los compromisos de los asociados para el desarrollo, sino también en los de los Gobiernos africanos;

Le Secrétaire général recommande par conséquent que les États Membres, la société civile et autres parties prenantes s'engagent à mettre en place des mécanismes de responsabilisation mutuelle solides qui traduiront leurs engagements en actes, à travers les initiatives ci-après.
En consecuencia, el Secretario General recomienda que los Estados Miembros, la sociedad civil y otras partes interesadas se comprometan a forjar mecanismos robustos de mutua rendición de cuentas para plasmar en acción los compromisos mediante las siguientes acciones.

Constatant que l'exécution par les pays a été renforcée par les normes de responsabilisation mutuelle pour les gouvernements des pays bénéficiaires de programmes et le PNUD, il a rendu compte des mesures visant à renforcer les contrôles internes dans le système Atlas.
Observando que la ejecución nacional había mejorado gracias a las normas de responsabilidad mutua para los gobiernos y el PNUD, describió medidas para reforzar los controles internos en el sistema Atlas.

Il repose sur les principes d'une démarche dirigée par les pays, d'un soutien bien coordonné de la part des prestataires, conformément aux engagements internationaux en matière d'harmonisation et d'utilisation des systèmes des pays, et de responsabilisation mutuelle.
Se basa en los principios de los enfoques dirigidos por los países y el apoyo oportuno y bien coordinado de los proveedores, en consonancia con los compromisos internacionales con respecto a la armonización, la convergencia, el uso de sistemas nacionales y la responsabilidad mutua.

Nous estimons que ces mesures, alliées à des mécanismes concrets de responsabilisation mutuelle et à la cohérence des politiques de développement, sont cruciales pour le développement durable de nombreux pays.
Estimamos que esas medidas, sumadas a mecanismos concretos de rendición mutua de cuentas y una coherencia de políticas de desarrollo, son fundamentales para el desarrollo sostenible de muchos países.

Certains partenaires disposés à se prêter à un examen réalisé par d'autres pays de programme commencent à se faire connaître, signe d'une mutation du rapport de force et de la concrétisation de la notion de responsabilisation mutuelle.
Los asociados han empezado a ofrecerse voluntariamente para ser examinados por países de los programas, lo que está obrando un cambio en las relaciones de poder y constituye la puesta en práctica de la idea de la mutua rendición de cuentas.

Vu que la plupart des engagements sont> et donc non contraignants, le suivi et le concept de responsabilisation mutuelle jouent un rôle essentiel dans l'évaluation des progrès accomplis dans leur mise en œuvre.
Mas como la mayoría de los compromisos son"voluntarios", y por lo tanto no vinculantes, la supervisión y el concepto de responsabilidad mutua desempeñan un papel esencial en la medición de los progresos en su cumplimiento.

Le> vise à donner au partenariat entre la Somalie et ses partenaires internationaux une dimension stratégique grâce à la fixation de priorités nationales pour consolider la paix et à la conclusion d'un accord sur un cadre de responsabilisation mutuelle.
El proceso previsto en ese pacto tiene por objeto permitir que Somalia y las instituciones internacionales establezcan una asociación estratégica que refleje las prioridades nacionales en la esfera de la consolidación de la paz e incluya un acuerdo sobre un sistema de rendición mutua de cuentas.

Constatant que l'exécution par les pays avait été renforcée par les normes de responsabilisation mutuelle pour les gouvernements des pays de programme et le PNUD, il décrit des mesures de renforcement des contrôles internes du système Atlas.
Observando que la ejecución nacional había mejorado gracias a las normas de responsabilidad mutua para los gobiernos y el PNUD, describió medidas para reforzar los controles internos en el sistema Atlas.

Les progrès enregistrés en matière de responsabilité mutuelle au niveau national sont limités, et concernent surtout l'élaboration de politiques nationales d'aide assorties de cibles claires; les systèmes de responsabilisation mutuelle existants n'entraînent guère de modification des comportements, ce qui est décevant;
Los progresos logrados a nivel nacional en materia de rendición mutua de cuentas son limitados, particularmente en materia de elaboración de políticas nacionales con objetivos claros y los cambios en el comportamiento dimanantes de los mecanismos existentes de rendición mutua de cuentas son decepcionantes;

Il faut pour aller de l'avant que les cadres nationaux de responsabilisation mutuelle se prêtent à l'inclusion des pays donateurs non membres de l'OCDE, aux organisations de la société civile, aux donateurs décentralisés et aux autres acteurs.
Es fundamental que, en el futuro, los marcos nacionales de rendición de cuentas mutua prevean la incorporación de proveedores no pertenecientes a la OCDE, organizaciones de la sociedad civil, proveedores descentralizados y otros agentes.

L'accord de partage des coûts résultant du système du coordonnateur résident, l'accord de responsabilisation mutuelle et l'efficacité de la fonction de pare-feu assureront le bon fonctionnement des équipes de pays.
El acuerdo de participación en la financiación de los gastos del sistema de coordinadores residentes, el marco de rendición de cuentas mutua y la función de separación garantizarán el funcionamiento sin contratiempos de los equipos en los países.

Le processus de responsabilisation mutuelle doit être mené par les gouvernements des pays bénéficiaires, avec la participation des parlements et des organisations de la société civile, et mettre davantage l'accent sur les incidences de l'aide sur la problématique hommes-femmes.
Los procesos de rendición mutua de cuentas deben ser dirigidos por los gobiernos de los países receptores, con la participación de los parlamentos y las organizaciones de la sociedad civil, y deben centrarse más en los efectos de la ayuda en relación con el género.

L'efficacité de ce>, son intégration du concept de responsabilisation mutuelle, dépend de la taille de l'équipe de pays des Nations Unies et de l'ampleur des activités des Nations Unies dans un pays.
La eficacia de la separación de funciones depende del tamaño del equipo de las Naciones Unidas en el país, de que haya integrado el concepto de la rendición de cuentas mutua y de la magnitud de las actividades de las Naciones Unidas en el país.

Comment utiliser "de responsabilisation mutuelle" dans une phrase

Un cadre de contrôle participatif afin de suivre les progrès et des mécanismes de responsabilisation mutuelle pour toutes les parties prenantes.