Que Veut Dire LA RESPONSABILISATION MUTUELLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la rendición de cuentas mutua
• la responsabilidad mutua
• la rendición mutua
• la rendición de cuentas recíproca

Exemples d'utilisation de La responsabilisation mutuelle en Français et leurs traductions en Espagnol

Diriger par la participation- un dialogue ouvert devrait encourager la responsabilisation mutuelle.
Liderazgo mediante la participación- diálogo abierto para alentar la rendición de cuentas mutua.

La responsabilisation mutuelle des donateurs et des bénéficiaires contribuerait à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
La rendición mutua de cuentas entre los donantes y los receptores es un factor importante para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Des mécanismes d'examen mutuel sont une possibilité de concrétiser la responsabilisation mutuelle;
Los mecanismos de examen mutuo son una opción para poner en práctica la rendición de cuentas mutua.

Enfin, on a pu observer une multiplication des mécanismes de promotion de la responsabilisation mutuelle et de la transparence aux niveaux mondial, régional, sectoriel et national.
Por último, se han multiplicado los mecanismos de promoción de la mutua rendición de cuentas y la transparencia a nivel mundial, regional, sectorial y nacional.

Ils doivent être associés aux travaux d'analyse qui sont étudiés aux réunions consacrées à la responsabilisation mutuelle.
Es preciso que participen en la preparación de los aportes analíticos que se han de examinar en las reuniones sobre la rendición de cuentas.

Enfin, le Gouvernement américain souscrit au principe de la responsabilisation mutuelle pour obtenir des résultats tangibles.
Finalmente, el Gobierno de los Estados Unidos está empeñado en la rendición recíproca de cuentas para obtener resultados tangibles.

L'Équipe spéciale prend également note des difficultés liées aux mécanismes de surveillance destinés à assurer la responsabilisation mutuelle.
El equipo especial también observa los problemas de los mecanismos de seguimiento para lograr la rendición de cuentas mutua.

Le Forum biennal de coopération au développement pourrait promouvoir la responsabilisation mutuelle comme principe fondamental du programme de développement pour l'après-2015.
El Foro sobre Cooperación para el Desarrollo, bienal, podría promover la rendición de cuentas mutua como principio general de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Il a encouragé les institutions participant à la réunion conjointe à renforcer leurs activités au Libéria en vue d'améliorer la coordination, le partage de l'information, la responsabilisation mutuelle et le partenariat.
Animó a los organismos de la reunión conjunta a que intensificaran su intervención en Liberia con miras a mejorar la coordinación, el intercambio de información, la rendición de cuentas recíproca y la asociación.

Un examen annuel du programme servira de base pour assurer la responsabilisation mutuelle, ainsi qu'une évaluation systématique de la performance pour s'assurer des progrès réalisés vers les résultats escomptés.
Un examen anual del programa servirá como base para garantizar la rendición mutua de cuentas y la evaluación sistemática del rendimiento y de los avances realizados en relación con los resultados conexos.

Un autre groupe de délégations a donné des exemples de thèmes qui pourraient être débattus au Forum: l'efficacité de l'aide, les nouveaux donateurs, la coopération Sud-Sud et la responsabilisation mutuelle au regard des objectifs du Millénaire pour le développement.
Otro grupo de delegaciones señaló que en el Foro podrían debatirse los siguientes temas: la eficacia de la ayuda, los donantes nuevos, la cooperación Sur-Sur y la mutua rendición de cuentas en relación con los ODM.

La Commission pourrait également servir de cadre pour promouvoir la responsabilisation mutuelle en ce qui concerne les pactes dans les pays où ils existent et qui sollicitent l'appui de la Commission de consolidation de la paix.
La Comisión también podría servir de foro para promover la rendición de cuentas mutua por el cumplimiento de los pactos en los países en que se hayan formulado esos pactos y que soliciten el apoyo de la Comisión de Consolidación de la Paz.

D'harmoniser et de coordonner les ressources à l'appui de plans sanitaires nationaux solides, afin d'utiliser plus efficacement les ressources nationales et extérieures et d'optimiser la gestion axée sur les résultats et la responsabilisation mutuelle.
A armonizar, alinear y coordinar los recursos en apoyo de planes nacionales de salud sólidos que permitan aprovechar más eficazmente los recursos internos y externos y optimizar la gestión en pro de resultados y la rendición de cuentas recíproca.

Mieux définir, sur la base d'une perception commune, la répartition des tâches ainsi que la responsabilisation mutuelle des organismes de développement des Nations Unies, particulièrement dans les domaines thématiques, où les risques de chevauchement sont plus grands;
Formular una base y un concepto más claros de la división del trabajo y la responsabilidad mutua en materia de resultados entre las organizaciones de las Naciones Unidas para el desarrollo, en particular en las esferas temáticas en que exista un amplio margen de coincidencia de los mandatos;

Ces programmes, qui s'inscrivent dans le droit fil des politiques et priorités régionales et nationales, visent à encourager les pays partenaires à s'approprier les actions engagées. Coordonnés avec ceux d'autres organismes multilatéraux de développement, ils tendent à promouvoir la responsabilisation mutuelle quant aux résultats.
Esos programas, que promueven la identificación de los países asociados con sus objetivos, se ejecutan en coordinación con otros organismos multilaterales de desarrollo y fomentan la responsabilidad mutua en relación con los resultados.

Il importera de mettre l'accent non seulement sur les objectifs de ces pays mais également sur le principe de la responsabilisation mutuelle et d'établir un mécanisme de suivi et de surveillance des programmes d'action concernant les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral.
Sería importante destacar no sólo los objetivos de los países en cuestión, sino también el principio de responsabilidad mutua, además de establecer un mecanismo para supervisar la aplicación y facilitar el seguimiento de los programas de acción para los países menos adelantados y los países en desarrollo sin litoral.

Des capacités nationales améliorées de suivi et de comptabilité des flux financiers, notamment par l'adoption de normes appropriées et l'établissement de rapports à l'échelle nationale, favorisent la responsabilisation mutuelle et la transparence générale.
Con más capacidad nacional para la supervisión y la contabilidad de las corrientes de financiación, incluso mediante la adopción de estándares apropiados y la presentación de informes a nivel del país, se contribuiría también a asegurar la rendición de cuentas mutua y la transparencia global.

Le programme met l'accent sur: a la prise en charge par le pays; b la responsabilisation mutuelle; c la poursuite du renforcement des capacités; d la décentralisation; et e atteindre les populations vulnérable et en particulier les jeunes filles.
El programa destaca los siguientes aspectos: a el sentido de identificación nacional; b la responsabilidad mutua; c el continuo desarrollo de la capacidad; d la descentralización; y e el contacto con las poblaciones vulnerables, especialmente las chicas.

Sidibé a félicité le Président des Seychelles, Danny Faure, pour son leadership audacieux dans la riposte nationale au sida et son engagement en faveur de la construction d'une génération sans sida. Déclarations« La communauté internationale devrait renforcer la responsabilisation mutuelle pour la responsabilité partagée d'une éradication du sida.
El Sr. Sidibé elogió a Danny Faure, presidente de las Seychelles, por su liderazgo audaz en la repuesta nacional al sida y por su compromiso para conseguir una generación sin sida. Citas"The international community should enhance mutual accountability for the shared responsibility of eradicating AIDS.

Le Kenya a également participé en 2011 à l'enquête du Forum de coopération en matière de développement sur la responsabilisation mutuelle, dont les résultats constituent une partie du programme du quatrième forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide qui a eu lieu en 2011 à Busan République de Corée.
Kenya también participó en el estudio sobre rendición mutua de cuentas realizado en 2011 por el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo, cuyos resultados formaban parte del programa del cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, celebrado en Busan(República de Corea) en diciembre de 2011.

Le rapport expose les raisons motivant un tel mécanisme de suivi du point de vue des pays africains et de celui des leurs partenaires de développement afin d'encourager la mise en œuvre de ces engagements, de promouvoir le partenariat et la responsabilisation mutuelle, et d'améliorer l'efficacité de l'aide.
El informe ilustra los motivos que hay para establecer ese mecanismo de supervisión desde las perspectivas de los países africanos y sus asociados para el desarrollo, a fin de alentar a cumplir los compromisos, promover la asociación y la responsabilidad mutua y mejorar la eficacia de la ayuda.

Bien qu'en général les engagements ne soient pas de nature contractuelle, la responsabilisation mutuelle, élargie à la responsabilisation nationale, fournit la base d'un soutien absolu à l'exécution des engagements pris par les gouvernements et les partenaires de développement et à une participation plus active des autres parties prenantes au suivi de cette exécution.
Aunque por lo general los compromisos no son de carácter contractual, la responsabilidad mutua, ampliada a la rendición de cuentas interna, es la base que hace imperioso que los Gobiernos y sus asociados para el desarrollo cumplan los compromisos y que participen más activamente otros interesados en la supervisión del cumplimiento de los compromisos.

La transparence du Programme spécial et la responsabilisation pour sa mise en œuvre pourraient être renforcées, en particulier en ce qui concerne les contrats conclus avec les sociétés pharmaceutiques sur l'établissement des prix et l'accès aux médicaments, en élargissant le champ des examens indépendants pour favoriser la responsabilisation mutuelle.
La transparencia y la rendición de cuentas podían mejorarse, especialmente en el marco de los arreglos contractuales con empresas farmacéuticas sobre el establecimiento de precios y el acceso a los medicamentos, ampliando el alcance de los exámenes independientes para una rendición mutua de cuentas.

A cinq ans de l'échéance de 2015 pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le renforcement du suivi est essentiel si l'on veut faire en sorte que la responsabilisation mutuelle ne soit pas un mot dénué de sens et que les engagements pris aient des retombées concrètes pour les populations démunies.
Cuando faltan solo cinco años para que se cumpla el plazo de 2015 para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, es imprescindible que se intensifique la supervisión si se quiere garantizar que la responsabilidad mutua no sea sólo una expresión carente de significado y que los compromisos asumidos tengan efectos concretos para las poblaciones desfavorecidas.

Pour de nombreux pays en développement, la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide est un instrument qui privilégie le point de vue des donateurs car son application et l'évaluation de son efficacité ne font pas une place suffisante à l'appropriation par les pays ni à la responsabilisation mutuelle.
La Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda es vista por muchos países en desarrollo como un instrumento dirigido por los donantes, en la medida en que su aplicación y la evaluación de su eficacia no se basan lo suficiente en el sentido de identificación local ni en la mutua rendición de cuentas.

Inciter les organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement à mettre en œuvre les mesures récentes de réforme visant à garantir l'implication du système des coordonnateurs résidents et la responsabilisation mutuelle entre les coordonnateurs résidents et les équipes de pays telle qu'elle est décrite dans le cadre de gestion et de responsabilisation; iii.
Instar a los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que apliquen las recientes medidas de reforma para asegurar la implicación del sistema de coordinadores residentes y la responsabilidad mutua correspondiente entre los coordinadores residentes y los equipos de las Naciones Unidas en los países, prevista en el sistema de gestión y rendición de cuentas;

Dans le contexte du troisième Forum pour la coopération en matière de développement, réuni avec la participation du Conseil économique et social en juillet 2012, le Bureau du Haut-Représentant a collaboré avec le gouvernement turc à une manifestation consacrée au suivi de la mise en œuvre du Programme d'action d'Istanbul afin de renforcer la responsabilisation mutuelle des pays les moins avancés.
En el contexto del Tercer Foro sobre Cooperación para el Desarrollo, convocado por el Consejo Económico y Social en julio de 2012, la Oficina del Alto Representante colaboró con el Gobierno de Turquía en la organización de un acto centrado en la supervisión de la ejecución del Programa de Acción de Estambul como un medio de reforzar la rendición mutua de cuentas en los países menos adelantados.

Les principes d'un partenariat mondial et de la responsabilisation mutuelle pour le développement, qui ont été définis par la Conférence internationale sur le financement du développement, constituent le cadre d'ensemble dans lequel de nombreuses parties prenantes, y compris l'Union européenne, doivent faire preuve de plus de cohérence et d'efficacité pour s'acquitter de leurs engagements axés sur la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
Los principios de la asociación mundial y de la rendición de cuentas mutua en relación con el desarrollo establecidos en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo proporcionan un marco general para que muchas partes interesadas, incluida la Unión Europea, cumplan en forma más coherente y eficaz sus compromisos en relación con los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Les enseignements tirés de l'évaluation du troisième programme de pays sont notamment: a l'importance des partenariats au niveau local pour pérenniser les programmes pilotes à l'échelle gouvernementale et b la création d'un Conseil national de coordination du programme de pays et d'autres structures similaires au niveau provincial en vue de renforcer l'appropriation nationale, le fonctionnement du programme intégré et la responsabilisation mutuelle.
La experiencia adquirida de la evaluación de el tercer programa de el país incluye: a la importancia de las asociaciones a escala de la comunidad para mantener los programas piloto a nivel gubernamental; y b el establecimiento de un Foro de Coordinación Nacional sobre el programa de el país y estructuras similares a escala provincial a fin de mejorar la implicación nacional, una ejecución integrada de los programas y una rendición de cuentas mutua.

La transparence du Programme spécial et la responsabilisation pour sa mise en œuvre pourraient être renforcées, en particulier en ce qui concerne les contrats conclus avec les sociétés pharmaceutiques sur l'établissement des prix et l'accès aux médicaments, qui à l'heure actuelle ne sont pas rendus publics, en élargissant le champ des examens indépendants pour favoriser la responsabilisation mutuelle, notamment sur des questions telles que l'établissement des prix des produits mis au point par des partenaires privés.
La transparencia y la rendición de cuentas de el Programa Especial podrían aumentar se, especialmente en el ámbito de los arreglos contractuales con empresas farmacéuticas en relación con el establecimiento de precios y el acceso a los medicamentos, que actualmente no se hacen públicos, ampliando el alcance de los exámenes independientes para la rendición mutua de cuentas en aspectos tales como el establecimiento de precios de los productos desarrollados por asociados de el sector privado.

Comment utiliser "la responsabilisation mutuelle" dans une phrase

Ce projet vise à instaurer une nouvelle culture politique basée sur l’interaction et la responsabilisation mutuelle entre citoyen(ne)s et élu(e)s.

Cette anecdote est depuis ce jour devenue l’une de mes histoires préférées pour illustrer l’importance de la responsabilisation mutuelle au sein d’une équipe.

Vivre une rencontre interculturelle (souvent un premier contact avec la réalité des pays du Sud) dans le dialogue et la responsabilisation mutuelle face aux enjeux planétaires