Que Veut Dire MESURES DE RESPONSABILISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• medidas de rendición de cuentas
• medidas de responsabilización
• medidas de rendición
• de medidas de rendición de cuentas

Exemples d'utilisation de Mesures de responsabilisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Mesures de responsabilisation A/61/546 et A/61/605.
Medidas de rendición de cuentas A/61/546 y A/61/605.

Le plan d'action établi par l'OIT comprend des indicateurs, des cibles, des points de référence et des mesures de responsabilisation.
El plan de acción de la OIT contiene indicadores, objetivos, parámetros de referencia y medidas para la rendición de cuentas.

Mesures de responsabilisation(A/61/546) au titre du point 116 de l'ordre du jour.
Medidas de rendición de cuentas(A/61/546) en relación con el tema 116.

Il aurait attendu des informations sur des cas concrets où des mesures de responsabilisation auraient été appliquées, et où il aurait été remédié à des faiblesses.
La Comisión Consultiva esperaba que el informe contuviera información sobre casos concretos en que se hubieran aplicado medidas para la rendición de cuentas y medidas correctivas.

Des mesures de responsabilisation des banques dans le processus de régularisation et de déviation des poursuites pénales, visent à éviter au maximum le prononcé d'une peine à l'encontre du tireur.
También hay medidas de responsabilización de los bancos en el proceso de regularización y desviación de las actuaciones penales, que tienen cono objetivo evitar al máximo el pronunciamiento de condenas contra los libradores.

A/61/546 Point 116-- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies-- Mesures de responsabilisation-- Rapport du Secrétaire général A A C E F R.
A/61/546 Tema 116- Examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas- Medidas de rendición de cuentas- Informe del Secretario General A C E F I R.

Exécution des nouvelles mesures de responsabilisation pour les élèves auteurs d'actes racistes, antisémites ou de nature discriminatoire;
Ejecución de nuevas medidas de responsabilización para los alumnos autores de actos racistas, antisemitas o discriminatorios;

L'objet de ce protocole, entré en vigueur le 1er janvier 2004, est de fournir un cadre stratégique qui décrive les processus et les mesures de responsabilisation liées à la prévention des abus et aux interventions.
El Protocolo, que entró en vigor el 1º de enero de 2004, ofrece un marco normativo que identifica los procesos y las medidas de rendición de cuentas en relación con la respuesta y la prevención del abuso.

L'examen des politiques, des réglementations, des incitants et des mesures de responsabilisation s'articule autour de trois axes majeurs: les structures de gouvernance, le financement et le personnel académique.
Las políticas, disposiciones normativas, incentivos y medidas de responsabilidad se analizan dentro de los contextos relativos a las estructurasde gobierno, financia-cióny personal académico.

Il est très rare que les indemnités visent à réparer des erreurs spécialement imputables à tel ou tel fonctionnaire, mais c'est pour les cas de ce genre que le Secrétaire général a proposé des mesures de responsabilisation voir A/54/793.
Son muy pocos los casos en que se ha concedido una indemnización debido a errores personales, y en estos casos, el Secretario General ha propuesto se siga un procedimiento que garantice la rendición de cuentas véase A/54/793.

Formulation de mesures de responsabilisation dans le cadre d'efforts visant à éliminer la violence contre les femmes et les filles et application de ces mesures par les acteurs concernés aux niveaux local, national et international;
Planteamiento de medidas de rendición de cuentas y adhesión a estas por parte de los agentes implicados a nivel comunitario, nacional e internacional, como parte de las iniciativas para erradicar la violencia contra la mujer y la niña.

La démarche ou les démarches retenues sont fonction des problèmes qui se posent, des moyens disponibles et de l'efficacité des mesures de responsabilisation existantes, mais dans tous les cas les fondements d'une bonne gouvernance doivent être en place.
El enfoque(o los enfoques) que adopte el gobierno dependerá de su evaluación de los problemas que se le presenten, los recursos de que disponga y la solidez de las medidas de rendición de cuentas vigentes, aunque deben existir los cimientos de la buena gestión pública.

Prouver l'attachement au principe de l'intégration d'une perspective sexospécifique au plus haut niveau de l'État et à travers toute l'administration publique, par une affectation appropriée des ressources, une formation appropriée et le perfectionnement du personnel et des mesures de responsabilisation;
Demostrar la adhesión al principio de la incorporación de la perspectiva de género al nivel más alto del Estado y en toda la estructura gubernamental mediante una adecuada asignación de recursos, la capacitación y el desarrollo del personal y la adopción de medidas de rendición de cuentas;

Il sera tenu compte de ces mesures de responsabilisation touchant tous les domaines de l'appui aux missions dans les lettres d'affirmation que chaque opération de maintien de la paix est tenue d'établir depuis la clôture de l'exercice budgétaire 2011/12.
El nivel de cumplimiento de estas medidas de rendición de cuentas en todos los ámbitos de apoyo a las misiones se reflejará en la carta de representación que cada operación de mantenimiento de la paz tiene la obligación de elaborar desde el cierre del ejercicio económico 2011/12.

Pour consolider les gains d'efficience obtenus grâce à la délégation de pouvoirs aux bureaux sous-régionaux en matière opérationnelle, UNIFEM doit poursuivre la rationalisation et le renforcement du dispositif de gestion des risques et d'assurance qualité en prenant simultanément des mesures de responsabilisation.
Para lograr unos aumentos de eficiencia mediante la delegación de competencias en esferas operacionales en las oficinas subregionales de programas, el Fondo tiene que racionalizar y potenciar, aún más, el manejo del riesgo y la garantía de la calidad, lo que entraña adoptar las medidas de rendición de cuentas necesarias.

On peut beaucoup améliorer la mise en œuvre en employant des instruments d'appui aux décisions et des mesures de responsabilisation, y compris le suivi et l'évaluation pour mesurer avec précision l'ampleur et l'impact des efforts de mise en œuvre, en recourant, le cas échéant, à des examens par des pairs.
La ejecución se puede mejorar considerablemente a través de mecanismos de apoyo a las decisiones y medidas de rendición de cuentas tales como el seguimiento y la evaluación para determinar adecuadamente el alcance y los efectos de las actividades de aplicación, utilizando el examen entre colaboradores según corresponda.

Le Représentant spécial s'efforce actuellement de mettre au point un ensemble de principes directeurs sur la portée et la teneur de l'obligation de respecter les droits de l'homme qui incombe aux entreprises, notamment en ce qui concerne la diligence raisonnable et les mesures de responsabilisation connexes.
El Representante Especial ha iniciado un proceso encaminado a elaborar un conjunto de principios rectores sobre el alcance y contenido de la obligación de las empresas de respetar los derechos humanos, incluidos los requisitos de diligencia debida y las medidas de rendición de cuentas conexas.

Une attention accrue devrait être portée aux mesures de responsabilisation, en ce qui concerne en particulier le contrôle exercé par le Parlement et le rôle des médias et de la société civile, pour pouvoir remédier à la méfiance actuelle du public à l'égard des institutions des secteurs de la justice et de la sécurité.
Habría que prestar más atención a las medidas de rendición de cuentas, particularmente con respecto a la supervisión parlamentaria y a la función de los medios de comunicación y la sociedad civil, de modo que se supere la actual falta de confianza pública en las instituciones de justicia y seguridad.

Ils devraient également demander à l'exécutif de rendre compte des mesures prises pour donner suite aux recommandations formulées à l'issue de contrôles indépendants et veiller à ce que les résultats des contrôles effectués soient pris en considération dans les plans nationaux, les lois, les politiques, les budgets et les nouvelles mesures de responsabilisation.
También deben exigir cuentas al poder ejecutivo en cuanto a la aplicación de las recomendaciones planteadas en revisiones independientes y velar por que, a escala nacional, los resultados de esas revisiones sirvan de base a ulteriores planes, leyes, presupuestos y nuevas medidas de rendición de cuentas.

Lorsqu'ils transfèrent des fonds à des tiers, les organismes des Nations Unies sont censés mettre en place des structures de gouvernance et autres mesures de responsabilisation pour s'assurer que ces fonds sont utilisés efficacement, aux fins prévues et avec le minimum de risques de fraude, de corruption et de mauvaise gestion.
Se espera que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas establezcan estructuras de gobernanza y otras medidas de rendición de cuentas que aseguren que los fondos transferidos a terceros se han utilizado de modo eficiente, para los fines previstos y con el mínimo riesgo de fraude, corrupción y mala administración.

L'Inspecteur reconnaît pleinement que le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF et l'UNOPS peuvent être considérés comme de bons exemples au sein du système des Nations Unies dans le domaine de la responsabilisation et que leur document en la matière ne reflète pas nécessairement les vigoureux efforts faits récemment pour mettre en œuvre des mesures de responsabilisation.
El Inspector está plenamente convencido de que el PNUD, el UNFPA, el UNICEF y la UNOPS pueden considerarse buenos ejemplos de rendición de cuentas en el sistema de las Naciones Unidas, y al mismo tiempo es consciente de que sus marcos no reflejan necesariamente los intensos esfuerzos realizados recientemente en la aplicación de medidas de rendición de cuentas.

S'agissant du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et de la procédure d'appel global, les mesures de responsabilisation ont été renforcées grâce à l'élaboration d'un projet de dispositif de suivi de la performance et de responsabilisation et à l'expérimentation de la remontée d'informations au sujet des résultats obtenus par les groupes sectoriels.
En cuanto al Fondo central y el proceso de llamamientos unificados, las medidas de rendición de cuentas se fortalecieron mediante la elaboración de un proyecto de marco de resultados y rendición de cuentas y un ensayo de la comunicación de resultados por los grupos temáticos.

Comme suite à un rapport sur le financement des campagnes politiques, dans lequel la Cour des comptes préconisait des mesures destinées à améliorer la vérification des comptes, l'Office marocain de lutte contre la corruption a soumis au Gouvernement des recommandations sur le renforcement des mesures de responsabilisation et de transparence dans ce domaine.
Tras la presentación de un informe por el Tribunal de Cuentas sobre la financiación de campañas políticas, en que se reseñaban medidas para mejorar la auditoría, el Organismo de Lucha contra la Corrupción de Marruecos había formulado recomendaciones al Gobierno sobre cómo reforzar las disposiciones sobre rendición de cuentas y transparencia en esa esfera.

En conséquence, il recommande que le Secrétaire général soit prié d'appliquer rigoureusement et d'évaluer les mesures de responsabilisation en vigueur pour le règlement des cas d'insuffisance professionnelle et de présenter un rapport complet sur ce sujet à l'occasion de l'examen des questions relatives à la gestion des ressources humaines par l'Assemblée générale, mentionné plus haut.
Por consiguiente, la Comisión recomienda que se solicite a el Secretario General que evalúe y aplique rigurosamente las medidas de rendición de cuentas existentes para hacer frente a los casos de deficiencias en la actuación profesional, y que presente información detallada sobre el tema en el contexto de las propuestas sobre la gestión de los recursos humanos mencionadas anteriormente que habrá de someter a la consideración de la Asamblea General.

La CIJ fait observer que la loi sur les services de renseignement de l'État, adoptée le 11 octobre 2011, est vague, ce qui contrevient au principe de légalité et peut entraîner des défauts d'interprétation et des abus, et qu'elle ne prévoit pas de mesures de responsabilisation, ce qui risque d'offrir une impunité encore plus grande aux services de renseignement.
La CIJ declaró que la Ley de servicios de inteligencia del Estado, promulgada el 11 de octubre de 2011, era poco concisa, contraviniendo así el principio de la legalidad, por lo que podía dar lugar a interpretaciones erróneas y a abusos, y que carecía de medidas de rendición de cuentas, lo que conllevaba el peligro de crear mayor impunidad entre los servicios de inteligencia.

Le Centre international pour la justice transitionnelle(ICTJ) fait observer que les mesures de responsabilisation devraient inclure la diffusion complète d'informations, l'analyse des faits en rapport avec la nature et la portée des violations dont sont victimes les détenus dans le cadre de la lutte contre le terrorisme; la possibilité pour les victimes de demander effectivement réparation et des réformes institutionnelles permettant de restaurer l'équité de la procédure.
El International Centre for Transitional Justice( ICTJ) señaló que las medidas de rendición de cuentas deberían incluir la plena revelación, un análisis de los hechos que recogiera la naturaleza y el alcance de los abusos cometidos contra los detenidos en la lucha contra el terrorismo, el acceso efectivo de las víctimas a medidas de reparación y unas reformas institucionales que instaurasen las debidas garantías procesales.

Nous sommes conscients de ce que les stratégies de prévention des conflits devraient examiner les causes profondes d'un conflit, et comprendre des initiatives telles que l'alerte rapide, le déploiement préventif, la médiation, le maintien de la paix, des mesures concrètes de désarmement, des mesures de responsabilisation et la consolidation de la paix après les conflits.
Reconocimiento de que las estrategias de prevención de los conflictos deberían abordar las causas profundas de los conflictos, así como incluir iniciativas tales como la alerta temprana, el despliegue preventivo, la mediación, el mantenimiento de la paz, las medidas concretas de desarme, las medidas de rendición de cuentas y la consolidación de la paz después de los conflictos.

Prie le Secrétaire général de prendre au besoin des mesures de responsabilisation plus énergiques afin de remédier à la situation alarmante concernant la soumission des documents à traiter dans des délais permettant de respecter la règle des six semaines, comme elle l'en a déjà prié au paragraphe 11 de la section C de sa résolution 54/248, et le prie également de lui faire rapport à ce sujet lors de sa cinquante-sixième session;
Pide al Secretario General que haga más estrictas las medidas de rendición de cuentas y responsabilidad, según proceda, con arreglo a lo solicitado en el párrafo 11 de la sección C de su resolución 54/248, para corregir la situación alarmante en cuanto a la presentación de la documentación de conformidad con la norma de las seis semanas y le pide que le presente un informe al respecto en su quincuagésimo sexto período de sesiones;

Mise en œuvre grâce à 80 signataires d'ententes de développement des ressources humaines autochtones, la stratégie a été conçue de façon à permettre une certaine flexibilité dans le but de répondre aux besoins des collectivités autochtones individuelles et de respecter la diversité culturelle très grande de ces collectivités tout en s'assurant que des mesures de responsabilisation sont en place.
La Estrategia, que se aplica gracias a 80 signatarios de acuerdos de desarrollo de los recursos humanos de los aborígenes, fue concebida con la suficiente flexibilidad para responder a las necesidades de cada una de las comunidades aborígenes y respetar la gran diversidad cultural de esas comunidades, asegurando a el mismo tiempo la aplicación de medidas de rendición de cuentas.

Elle est toujours à l'ordre du jour mais il a fallu la faire passer après des activités plus pressantes, notamment la mise au point d'un nouveau progiciel de gestion intégré, l'introduction des normes IPSAS, la gestion axée sur les résultats, les mesures de responsabilisation, la gestion des risques de l'organisation, et l'harmonisation du Règlement financier et des règles de gestion financières.
El proyecto se encuentra en fase de ejecución pero ha tenido que ser relegado a un segundo plano ante otros asuntos más apremiantes relacionados con la elaboración de un nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales, la aplicación de las IPSAS, la gestión basada en los resultados, el establecimiento de medidas de rendición de cuentas y la gestión de los riesgos institucionales y la armonización de el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.

Comment utiliser "mesures de responsabilisation" dans une phrase en Français

Quelles sont donc ces mesures de responsabilisation ?

Mais que sont ces mesures de responsabilisation ?

Peu de mesures de responsabilisation ont dépassé 8 heures.

Les mesures de responsabilisation ont créés d’autres liens plus respectueux.

Ces mesures de responsabilisation ont fortement amélioré le relationnel agents/collégiens.

Par contre les mesures de responsabilisation contre les riches n'existent pas.

La commission éducative assure le suivi des mesures de responsabilisation ;

Les mesures de responsabilisation ont pour objet d'éviter un processus de déscolarisation.

Quelles mesures de responsabilisation et de mise en œuvre sont en place ?

Au terme de l’année scolaire, avertissements, blâmes et mesures de responsabilisation sont annulés.

Comment utiliser "medidas de rendición, medidas de rendición de cuentas" dans une phrase en Espagnol

Por ende, las medidas de rendición de cuentas incluyen, pero no se limitan, a la justicia penal.

Se estipula, incrementar los esfuerzos del sector privado para promover medidas de rendición de cuentas y de transparencia.

Parece que todo el mundo está ahora obligado a rendir cuentas de un modo u otro, excepto aquellos que diseñan las medidas de rendición de cuentas".

Citó los esfuerzos del estado por calificar a las escuelas y su mejorada clasificación en medidas de rendición de cuentas de la revista Education Week.

Todo gracias a la transparencia, la fiscalización y las medidas de rendición de cuentas.

Señaló que todas las medidas de rendición de cuentas por delitos y abusos graves habían fracasado.

Si las empresas no toman medidas, deben establecerse medidas de rendición de cuentas claras que requieran al menos una respuesta precisa a la persona demandante.

El objetivo es ayudar a las escuelas a mantener su autonomía en un entorno donde la presión por más medidas de rendición de cuentas es cada vez creciente.

Aún peor, si nadie tiene el poder de detener las acciones inflacionarias de la Reserva Federal, ¿de qué sirven las medidas de rendición de cuentas en vigor?

Además, contempla diversas medidas de rendición de cuentas para los órganos reguladores y concesión de licencias a las comunidades indígenas.