Que Veut Dire DE REVITALISATION DE L'ASSEMBLÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de revitalización de la asamblea
• revitalización de la asamblea
• de revitalizar la asamblea
• la revitalización de la asamblea
• de revitalización de la asamblea general
• sobre la revitalización de la asamblea
• de la revitalización de la asamblea
• por revitalizar la asamblea

Exemples d'utilisation de De revitalisation de l'assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

De même, le processus de revitalisation de l'Assemblée générale doit se poursuivre.
Asimismo, el proceso de revitalizar la Asamblea General debe continuar.

Nous nous félicitons des efforts que vous avez menés, Monsieur le Président, afin d'injecter de la vie dans le processus de revitalisation de l'Assemblée générale.
Sr. Presidente: Agradecemos sus esfuerzos por inyectar vida al proceso de revitalización de la Asamblea General.

Les efforts de revitalisation de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social ont également tout notre appui.
Los esfuerzos por revitalizar a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social también gozan de nuestro pleno apoyo.

Comme nous l'avons souligné à plusieurs reprises, les initiatives de revitalisation de l'Assemblée générale ne peuvent se limiter à des discours.
Como hemos expresado en otras ocasiones, la labor de revitalización de la Asamblea General no se puede limitar a los discursos.

Ma délégation voudrait conclure sa déclaration en réaffirmant qu'elle est disposée à continuer à collaborer aux travaux de revitalisation de l'Assemblée générale.
Mi delegación desea concluir su intervención reiterando su disposición de continuar colaborando en los trabajos encaminados a la revitalización de la Asamblea General.

Les efforts de revitalisation de l'Assemblée générale doivent viser à renforcer son rôle en tant que principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'Organisation des Nations Unies.
Los esfuerzos para revitalizar la Asamblea General deben tender a fortalecer su función como el principal órgano de deliberación, formulación de políticas y representación de las Naciones Unidas.

L'effort de cohérence à l'échelle du système, d'unité d'action, et le processus de revitalisation de l'Assemblée générale sont des mesures qui vont dans la bonne direction.
La coherencia de todo el sistema, el programa"Unidos en la acción", y la revitalización de la Asamblea General son medidas en la dirección correcta.

J'étais personnellement très optimiste au début de cette session quant à notre capacité de donner une impulsion décisive au processus de revitalisation de l'Assemblée.
Personalmente, me sentí muy optimista cuando se inició este período de sesiones por considerar que estábamos dispuestos a actuar con decisión para promover el proceso de revitalización de la Asamblea General.

L'Union européenne se tient résolument à vos côtés dans vos efforts de revitalisation de l'Assemblée générale et réaffirme son soutien au multilatéralisme dont les Nations Unies sont un acteur central.
La Unión Europea se mantiene firmemente a su lado en sus esfuerzos para revitalizar la Asamblea General y reafirma su apoyo a un multilateralismo eficaz, en el que las Naciones Unidas desempeñen un papel central.

Cela était extrêmement important pour éliminer progressivement les obstacles qui continuaient d'empêcher le processus de revitalisation de l'Assemblée de porter pleinement ses fruits.
Ello tenía suma importancia para eliminar progresivamente las limitaciones que seguían impidiendo que el proceso de revitalización de la Asamblea General realizara todo su potencial.

Nous devons poursuivre nos efforts de revitalisation de l'Assemblée générale afin qu'elle puisse tenir efficacement son rôle et assumer ses responsabilités en tant que principal organe délibérant et directeur de l'Organisation des Nations Unies.
Debemos continuar nuestros esfuerzos por revitalizar la Asamblea General para que pueda cumplir con eficacia su función y su responsabilidad como principal órgano deliberante y de formulación de políticas de las Naciones Unidas.

J'envisage de consolider les succès de mes prédécesseurs, M. Harri Holkeri et M. Han Seung-soo, et de poursuivre le travail de revitalisation de l'Assemblée générale.
Pienso apoyarme en los logros de mis antecesores, el Sr. Harri Holkeri y el Sr. Han Seung-soo, y seguir los trabajos sobre la revitalización de la Asamblea General.

L'évocation de ces aspects positifs et encourageants du processus de revitalisation de l'Assemblée ne doit toutefois pas cacher les obstacles et les défis qu'il reste à surmonter pour nous assurer de progrès irréversibles.
Esos aspectos positivos y alentadores en el proceso de revitalización de la Asamblea General no deben ocultar los obstáculos y retos que aún deben superarse para que los progresos sean irreversibles.

Ceci indique, me semble-t-il, les domaines où nous rencontrons des difficultés en matière de réforme et de revitalisation de l'Assemblée générale et de l'ensemble de l'ONU.
En mi opinión, esto indica en qué radican algunos de nuestros problemas con respecto a la reforma y la revitalización de la Asamblea General y de las Naciones Unidas en su conjunto.

Nous pouvons accélérer le processus de revitalisation de l'Assemblée en redoublant d'efforts pour appliquer les nombreuses recommandations importantes énoncées dans la résolution sur les quatre points susmentionnés.
Podemos acelerar la revitalización de la Asamblea General redoblando nuestros esfuerzos por cumplir las numerosas recomendaciones que figuran en la resolución en las cuatro categorías antes mencionadas.

Alors que l'Organisation des Nations Unies approche de son soixantième anniversaire en 2005, le besoin de revitalisation de l'Assemblée générale et de restructuration du Conseil de sécurité n'a jamais été aussi grand.
En momentos que las Naciones Unidas se acercan a cumplir su sexagésimo aniversario en 2005, la necesidad de revitalizar la Asamblea General y reestructurar el Consejo de Seguridad nunca ha sido mayor.

Comme nombre de petits États, Saint-Marin est déterminé à avoir une Assemblée générale dynamique et efficace, et c'est pourquoi chaque année nous attendons avec intérêt de participer au processus de revitalisation de l'Assemblée générale.
Al igual que muchos pequeños Estados, San Marino se compromete a tener una Asamblea General eficiente y dinámica y, en consecuencia, cada año espera con interés participar en el proceso de revitalización de la Asamblea General.

À cet égard, nous estimons nécessaire de poursuivre activement les travaux de revitalisation de l'Assemblée générale afin de préserver la santé des systèmes cardiovasculaire et nerveux de l'Organisation.
En ese sentido, consideramos que es indispensable encarar activamente la labor de revitalizar la Asamblea General a fin de mantener la salud de los sistemas cardiovascular y nervioso de la Organización.

Je suis heureux d'avoir> correctement la volonté des États Membres d'aller dans cette direction et de savoir que nous avons engagé, avec l'adoption d'une résolution de consensus, un processus de renforcement et de revitalisation de l'Assemblée générale.
Me complace que mi interpretación de la disposición de los Estados Miembros a avanzar en ese sentido fuese correcta y que, con la aprobación de una resolución por consenso, hayamos iniciado un proceso de fortalecimiento y revitalización de la Asamblea General.

Il ne faut pas examiner le processus de revitalisation de l'Assemblée générale hors du contexte général de la réforme institutionnelle des Nations Unies, y compris la réforme du Conseil de sécurité.
El proceso de revitalización de la Asamblea General no puede examinarse aisladamente, al margen del contexto más amplio de la reforma institucional de las Naciones Unidas, con inclusión de la reforma del Consejo de Seguridad.

Mon pays entend, au cours de cette cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, continuer d'apporter son soutien et sa contribution au processus de revitalisation de l'Assemblée générale et au renforcement des Nations Unies en général.
En el transcurso del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, mi país tienen la intención de seguir brindando su apoyo y su contribución al proceso de revitalización de la Asamblea General y al fortalecimiento de las Naciones Unidas en general.

Ayant à l'esprit la nécessité de poursuivre le processus de revitalisation de l'Assemblée générale, de réforme du Conseil de sécurité, de restructuration du Conseil économique et social et de modernisation du Secrétariat.
Teniendo presente la necesidad de emprender el proceso de la revitalización de la Asamblea General, la reforma del Consejo de Seguridad, la reestructuración del Consejo Económico y Social y la modernización de la Secretaría.

Nous pensons que l'UIP peut jouer un rôle actif et constructif dans la réforme de l'Organisation des Nations Unies, et notamment dans les processus en cours de revitalisation de l'Assemblée générale et de réforme et d'élargissement du Conseil de sécurité.
Creemos que la UIP puede desempeñar un papel activo y constructivo en la reforma de las Naciones Unidas, incluso en los procesos actuales de revitalización de la Asamblea General y de reforma y ampliación del Consejo de Seguridad.

Il ne saurait y avoir de revitalisation de l'Assemblée générale sans la volonté politique d'œuvrer ensemble, de réaliser des objectifs dans les domaines qui intéressent toutes les parties et, par là même, de contribuer constructivement à l'adoption de décisions importantes par l'Assemblée générale.
No hay revitalización de la Asamblea General sin voluntad política de concertar, de conseguir objetivos en asuntos que conciernen a todos y, en ese camino, de contribuir constructivamente a tomar decisiones significativas en la Asamblea General.

Nous pouvons l'assurer que le Groupe des États d'Europe orientale continuera d'appuyer pleinement le processus de revitalisation de l'Assemblée générale, l'amélioration de ses méthodes de travail et la rationalisation de son ordre du jour.
Podemos asegurarle que el Grupo de Estados de Europa oriental continuará brindando su pleno apoyo al proceso de revitalización de la Asamblea General, mejoramiento de sus métodos de trabajo y racionalización de su programa.

Toute décision pouvant être prise dans le domaine limité de la Deuxième Commission devrait faire l'objet d'un examen à la lumière des décisions adoptées lors du processus général de revitalisation de l'Assemblée générale et de réforme de l'ONU.
Todas las decisiones que puedan tomarse en el contexto restringido de la Segunda comisión deben examinarse a la luz de las decisiones que se adopten en el proceso general de revitalización de la Asamblea General y reforma de las Naciones Unidas.

Les Ministres ont rendu hommage au Groupe de travail du Mouvement pour les travaux de revitalisation de l'Assemblée générale accomplis sous la présidence de l'Algérie en vue de coordonner les questions d'intérêt commun pour le Mouvement.
Los Ministros encomiaron la labor actual del Grupo de Trabajo del MNOAL sobre la Revitalización de la Asamblea General bajo la presidencia de Argelia, en la coordinación de las cuestiones de preocupación común para el Movimiento.

Le Groupe de Rio se félicite du travail laborieux et fructueux des coprésidents, l'Ambassadeur Espinosa, de l'Équateur, et l'Ambassadeur Wetland, de la Norvège, et réaffirme son ferme attachement au processus de revitalisation de l'Assemblée générale.
El Grupo de Río agradece el laborioso y fructífero trabajo de los cofacilitadores, la Embajadora Espinosa, del Ecuador, y el Embajador Wetland, de Noruega, y reitera su firme compromiso con el proceso de revitalización de la Asamblea General.

J'entends continuer à travailler aussi étroitement que possible avec le Président du Conseil de sécurité et avec le Président du Conseil économique et social, pour qu'aboutissent nos efforts visant garantir le processus de revitalisation de l'Assemblée générale.
Mi intención era y sigue siendo la de trabajar en estrecha colaboración con el Presidente del Consejo de Seguridad y con el Presidente del Consejo Económico y Social, en nuestros esfuerzos por lograr que el proceso de revitalización de la Asamblea General realmente surta efecto.

L'Égypte a bon espoir que sous la direction du Président actuel de l'Assemblée, l'Ambassadeur Al-Nasser, et des Coprésidents du Groupe de travail spécial, nous ferons le maximum de progrès dans le processus de revitalisation de l'Assemblée générale.
Egipto confía en que bajo la conducción del actual Presidente de la Asamblea, el Embajador Al-Nasser, y la orientación de los Presidentes del Grupo de Trabajo Especial avanzaremos hacia el logro del máximo progreso en el proceso de revitalización de la Asamblea General.