Exemples d'utilisation de Densification en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Densification traitement pour lui.
Densificar el tratamiento para él.Le système dispense l'utilisateur de rassembler des données de sources différentes,en entraî nant cependant une densification du travail.
El sistema libera al usuario de la transposición de datos de fuentes diferentes,pero ocasiona no obstante una intensificación del trabajo.La densification du maillage des frontières terrestres ainsi que la collecte et l'analyse des renseignements recueillis au niveau des frontières.
Densificar la red de puestos fronterizos, y recopilar y analizar la información reunida a nivel de las fronteras.Dans ce secteur un effort particulier a été déployé par l'Étatportant aussi bien sur la densification et le développement du réseau des cantines scolaires que sur l'augmentation des crédits destinés à leur fonctionnement.
En este sector Densification traitement pour lui Il a affiné le traitement pour un effet de densification qui se compose de: Shampooing Quotidien Infoltente shampooing à usage fréquent.
Densificar el tratamiento para él Él refinó el tratamiento para un efecto de densificación que consiste en: DAILY SHAMPOO Champú Infoltente para uso frecuente.La grande solubilité du WC en cobalt à une température élevée et l'excellent mouillage de WC par lesrésultats de liquide de cobalt dans densification supérieure durant le frittage en phase liquide, et une structure exempte de pores.
La alta solubilidad de WC en cobalto a temperatura elevada y la humectación excelente de WC por losresultados líquidos de cobalto en la densificación superior durante la sinterización en fase líquida, y una estructura libre de poros.Il a mis en garde contre la densification à tout prix, précisant que la croissance démographique doit être traitée d'une manière organisée.
También advirtió en contra de la densificación a cualquier precio, diciendo queCommandes du matériel et des processus autres que celles visées sous 6.B.3 ou 6.B.4,conçues ou modifiées pour la densification et la pyrolyse des pièces composites des tuyères de fusées et des nez de véhicules de rentrée.
Equipos y controles de procesos, distintos de los incluidos en los artículos 6.B.3 o 6.B.4,diseñados o modificados para la densificación y la pirolisis de estructuras de composites para toberas de cohetes y puntas de ojiva de vehículos de reentrada.Avec cette densification démographique qui s'accélère, le marché du logement est devenu extrêmement étroit, pour les habitants de l'île et pour les étrangers.
Esta densidad de población, junto con su acelerado aumento, ha puesto el mercado inmobiliario de Aruba bajo una presión extrema tanto para los arubenses como para los extranjeros.Nombre accru d'administrations locales et nationales et d'autres partenaires du Programme pour l'habitat qui appliquent unelégislation sur l'agrandissement des villes, la densification urbaine, la planification urbaine et les finances des administrations locales.
Mayor número de gobiernos locales y nacionales y otros asociados del Programa de Hábitat que aplican leyes sobre lagestión de la extensión urbana, la densificación, la planificación urbana y la financiación de los gobiernos locales.L'énergie et de la vitalité à la chevelure de l'homme moderne. densification SHAMPOOING CHEVEUX NORMAUX Redonne vitalité et brillance aux cheveux normale, en fortifiant et en les protégeant des agressions extérieures, fournissant un effet anti -âge.
Energía y vitalidad al cabello del hombre moderno. densificar CHAMPÚ CABELLO NORMAL Restaura la vitalidad y brillo al cabello normal, fortificar y protegerlos de las agresiones externas, proporcionando un efecto anti-envejecimiento.Des densités urbaines appropriées suffisamment importantes pour améliorer l'efficience urbaine, réduire le coût des services des réseaux et protéger l'environnement en limitant l'empreinteurbaine par le biais de la planification et de la densification sur le plan local;
Promover un nivel suficientemente elevado de densidad urbana para mejorar la eficiencia urbana, reducir el costo de los servicios de red yproteger el medio ambiente, limitando la huella urbana mediante la planificación y la densificación local;Par exemple, la stratégie de densification mise en œuvre au Cap en 2009 a montré comment la ville pouvait à la fois subdiviser des terrains en lots de plus petite taille et regrouper des blocs afin d'accroître la densité des quartiers existants17.
Por ejemplo, la estrategia de densificación de Ciudad del Cabo para 2009 indicaba de qué manera la ciudad podía subdividir la tierra en parcelas más pequeñas y consolidar las manzanas con el objetivo de aumentar la densidad de los barrios existentes17.Renforcement de l'aptitude des administrations locales et nationales et des autres partenaires du Programme pour l'habitat à appliquer une législationpermettant d'améliorer l'expansion et la densification des villes, ainsi que leur planification, et les finances des collectivités urbaines.
Mayor capacidad de los gobiernos locales y nacionales y otros asociados del Programa de Hábitat para adoptar una base legislativapropicia con el fin de mejorar la extensión urbana, la densificación, la planificación urbana y la financiación.La densification du trafic automobile amèna la municipalité à penser un nouveau plan d'urbanisme et à relier Manhattan par de nouvelles infrastructures: le Holland Tunnel fut creusé entre 1920 et 1927 et des voies rapides(parkways) ceinturèrent peu à peu l'île.
La alta densidad de tráfico automóvil llevó a la municipalidad a trazar un nuevo plan de urbanismo y a unir Manhattan por medio de nueva infraestructura: el Túnel Holland fue edificado entre 1920 y 1927 y vías rápidas(parkways) circundaron poco a poco a la isla.Aptitude accrue des administrations locales et nationales et des autres partenaires du Programme pour l'habitat à appliquer une législation permettantd'améliorer l'agrandissement des villes, la densification urbaine, la planification et les finances des administrations locales.
Mayor capacidad de los gobiernos locales y nacionales y otros asociados del Programa de Hábitat para aplicar la legislación básica con el fin de mejorar lagestión de la extensión urbana, la densificación, la planificación urbana y la financiación de los gobiernos locales.On observe toutefois des tendances contraires en Grande Bretagne, où la densification est forte dans des zones rurales au nord de l'Ecosse, à l'ouest du Pays de Galles, par exemple, ou au Luxembourg, où la densification s'accentue partout sauf dans la capitale et dans les zones d'anciennes industries.
No obstante, se observan ten dencias contrarias en Gran Bretaña fuerte densificación, por ejemplo, en las zonas rurales del norte de Escocia y del oeste del País de Gales y en Luxemburgo densificación acentuada y generalizada, salvo en la capital y en las antiguas zonas industriales.La cartographie de l'évolution démographique des années quatrevingts réalisée au niveau des municipalités permet d'examiner sur une tramefine la localisation des zones de densification et des zones de dépeuplement ou de dispersion voir Cartes 6 et 7.
El estudio cartográfico Le Gouvernement nicaraguayen propose que la Commission binationalereprenne immédiatement ses travaux de densification et de démarcation des points de passage frontaliers(bornage), conformément aux droits établis par le Traité de limites Jerez-Cañas et les sentences arbitrales Cleveland et Alexander.
El Gobierno de Nicaragua, propone que en la Comisión Binacional seretomen a lo inmediato las acciones de densificación y señalamiento de los hitos fronterizos(amojonamiento), conforme a los derechos establecidos en el Tratado de Límites Jerez-Cañas y sus instrumentos Laudo Cleveland y Laudos Alexander.Matériau spongieux, structure de cellules ouvertes, résistance élevée mécanique et au feu(auto-extinguible), faible sensibilité aux dissolvants et détergents et vitesse d'oxydation lente. Il peut être soumis à des processus de post-traitement commeimpression, densification ou réticulation.
Material espumado de estructura celular abierta, elevada resistencia mecánica y al fuego(auto extinguibles), baja sensibilidad a disolventes y detergentes y lenta velocidad de oxidación. Puede ser sometido a procesos de post-tratamiento comoimpregnación, densificación o reticulación.De ce fait, les besoins en logements et en infrastructures demeurent pour l'essentiel non satisfaits,ce qui a entraîné une densification excessive de l'habitat et un déplacement de populations vers les zones A et B, qui sont sous le contrôle administratif de l'Autorité palestinienne.
Como consecuencia, continúan sin satisfacerse las necesidades en materia de vivienda e infraestructura,lo que ha provocado una densidad excesiva de población y el desplazamiento a las Zonas A y B, que se encuentran bajo el control administrativo de la Autoridad Palestina.Par suite de la densification urbaine, de l'industrialisation rapide, de l'évolution des méthodes d'exploitation agricole, de l'amélioration des niveaux de vie et de l'essor du tourisme, l'eau est devenue un élément clef dans la gestion des écosystèmes et le développement socio-économique.
El agua se ha convertido en elemento fundamental de la ordenación de los ecosistemas y del desarrollo socioeconómico comoconsecuencia del aumento de las densidades urbanas, la rápida expansión industrial, la evolución de los métodos de explotación agrícola, la elevación del nivel de vida y el incremento del turismo.Conseil général glaçure épaisseur de 0,1 cm, mais après l'incendie du four, après la torréfaction, fermement attachéeau corps de porcelaine, de sorte que la densification de porcelaine, brillant doux, mais aussi imperméable et de gaz, donne le sentiment clair comme un miroir.
Consejo General esmalte espesor de 0,1 cm, pero después del incendio en el horno, después de la torrefacción,firmemente adherida al cuerpo de porcelana, de modo que la densificación de la porcelana, brillo suave, sino también impermeable y gas, da la sensación brillante como un espejo.La promotion et le développement de la lecture publique à travers la densification du réseau des bibliothèques avec d'une part, la Bibliothèque nationale qui comprendra 14 annexes à travers le territoire national et, d'autre part, la réalisation d'une maison de la culture par wilaya actuellement au nombre de 32 au niveau du territoire national.
La promoción y el desarrollo de la lectura popular a través de la densificación de la red de bibliotecas que comprende, por una parte, la Biblioteca Nacional que tendrá 14 anexos en todo el territorio nacional y, por otra, la construcción de una casa de la cultura por wilaya, cuyo número actual es de 32, en todo el territorio nacional;Le programme> de l'Institut des hautes études de l'UNU cherche à comprendre les obstacles sociaux et institutionnels potentiels etles difficultés techniques posés à la densification et la croissance des centres urbains, et à développer des outils et des solutions applicables au plan local.
Si les zones sèches se prêtent à la télédétection parce qu'elles bénéficient la plupart du temps d'un ciel sans nuage, une interprétation valable pour la désertification nécessite un calibrage et une validation précis par rapport aux mesures terrestres- comme l'évapotranspiration,la fertilité et la densification des sols, et les taux d'érosion.
Si bien las tierras áridas se prestan para las actividades de teleobservación debido a la ausencia de nubes en la mayoría de ellas, la interpretación válida de la desertificación exige una calibración y validación detenidas frente a las mediciones terrestres, como la evapotranspiración,la fertilidad de los suelos y la compactación, y las tasas de erosión.Paris s'est toujours reconstruit sur lui-même, mais il est vrai que la croissance démographique de la capitale, au XVIIIe siècle et dans les premières décennies du XIXe siècle,provoque une densification considérable des quartiers du centre, c'est-à-dire les quartiers situés à l'intérieur de l'ancienne enceinte de Charles V rectifiée sous Louis XIII.
París siempre se había reconstruido sobre sí misma; el crecimiento demográfico de la capital en el siglo XVIII y las primeras décadas del siglo XIX,causó una densificación considerable de las áreas centrales, es decir, de los barrios situados dentro de la antigua muralla de Carlos V, rectificada después en tiempos de Luis XIII.A Lusaka, par exemple,la rigidité des transactions foncières décourage la densification et favorise l'émergence d'un secteur locatif cher tandis qu'à Guayaquil, un cadre réglementaire plus souple permet aux familles à faible revenu d'agrandir leurs logements, de vendre une partie de leur terrain ou de construire ailleurs Moser 1996.
En Lusaka, por ejemplo, el rígido marco normativo para lastransacciones de tierra inhibe la densificación y alienta el crecimiento de un sector relativamente caro de viviendas de alquiler, mientras que el marco más flexible de Guayaquil permite a las familias de ingresos bajos ampliar sus viviendas, vender parte de sus parcelas o construir en otros lugares Moser 1996.De continuer à travailler en association avec les partenaires dans le but de promouvoir le financement d'outils fonciers en faveur des pauvres commemoyen de soutenir le développement, la densification et l'expansion des villes, notamment en captant la plus-value des terres et des propriétés foncières, en prélevant des impôts sur les terres et les propriétés foncières, en documentant et en diffusant les bonnes pratiques et en élaborant des outils et des instruments novateurs;
Siguiera trabajando con los asociados para promover la financiación basada en la tierra que favoreciera a los pobres comomedio para apoyar el desarrollo, la densificación y la ampliación urbanos, entre otras cosas, aprovechando los aumentos de el valor de la tierra y los bienes raíces y gravando los bienes y la tierra a través de la documentación y difusión de buenas prácticas y la creación de herramientas e instrumentos innovadores;La promotion etle développement de la lecture publique à travers la densification du réseau des bibliothèques avec d'une part, la Bibliothèque Nationale d'Algérie qui comprendra 14 annexes à travers le territoire national et, d'autre part, la réalisation d'une maison de la culture par wilaya actuellement au nombre de 32 au niveau du territoire national, ainsi que la création du Centre national du livre.
La promoción y el desarrollo de la lectura popular mediante la densificación de la red de bibliotecas que comprende, por una parte, la Biblioteca Nacional de Argelia, que tendrá 14 anexos en todo el territorio nacional, y por la otra, la construcción de una casa de cultura en cada wilaya, cuyo número actual es de 32 en todo el territorio nacional, así como la creación del Centro Nacional del Libro;
