Que Veut Dire DES MESURES DE CORRECTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• medidas correctivas
• de las medidas correctoras

Exemples d'utilisation de Des mesures de correction en Français et leurs traductions en Espagnol

Des mesures de correction spéciale peuvent également être imposées, au lieu de la privation de liberté.
También pueden imponerse medidas correctivas especiales, en lugar de la privación de libertad.

La Commission et le Parlement européen se sont exprimés majoritairement contre la taxe Tobin, et les décisions prises à Liège incluent des mesures de correction face à la mondialisation.
La Comisión y el Parlamento Europeo se han manifestado mayoritariamente en contra del impuesto Tobin y los acuerdos de Lüttich introducen medidas correctoras a la globalización.

Il y a obligation d'envisager des mesures de correction ou d'éducation si cela semble être dans l'intérêt du mineur.
Las disposiciones obligaban a considerar si la aplicación de medidas educativas o correctivas era apropiada, en favor del bienestar del menor.

La lettre constitue une communication officielle" et pré sente les conclusions résultant de la visite d'audit, ainsi que des mesures de correction possibles pouvant être prises.
La carta constituye una comunicación" oficial y presenta las conclusiones de la visita de auditoría y, en su caso, las medidas correctoras necesarias.

J'ai la ferme conviction que des mesures de correction dans ces cinq domaines contribueront au bon fonctionnement du marché intérieur, de manière relativement rapide.
Estoy firmemente convencido de que las medidas correctoras en estas cinco áreas ayudarán con relativa rapidez a que el mercado interior funcione.

En 2005, le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale a consacré une enquête spéciale à la mise en œuvre de ladite loi, a constaté quelques problèmes et proposé des mesures de correction et d'ajustement.
En 2005, el Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo organizó una investigación especial sobre la aplicación de la Ley de seguridad en el trabajo, halló algunos problemas y propuso medidas de ajuste y rectificación.

L'État membre informe la Commission des mesures de correction à prendre et du calendrier de leur mise en œuvre, et confirme ultérieurement que les mesures en question ont été prises et que les réserves correspondantes sont levées.
El Estado miembro informará a la Comisión de las medidas correctoras que hayan de adoptarse así como del calendario de su aplicación, y posteriormente confirmarán que se han aplicado las medidas y que se han retirado las correspondientes reservas.

Iii Impact différé, lorsque des recommandations importantes du CCI s'étaient finalement révélées utiles, mais uniquement après l'application très tardive par les organisations des mesures de correction nécessaires;
Iii Los efectos diferidos, en casos en que las recomendaciones importantes de la DCI resultaron a la larga ser válidas, pero sólo después de que las organizaciones, lentamente, adoptaran las medidas correctoras necesarias;

Ces actions sont menées au moyen de plans d'égalité des chances, qui comportent des mesures de correction des effets préjudiciables à l'égard des femmes et découlant de situations et comportements sociaux traditionnels et au moyen de mesures de promotion de leur présence et de leur participation à la vie professionnelle à tous les niveaux hiérarchiques.
Estas acciones se llevan a cabo mediante planes de igualdad de oportunidades que entrañan medidas correctivas de los efectos perjudiciales para las mujeres y que se desprenden de situaciones o comportamientos sociales tradicionales, y por medio de medidas para promover su presencia y participación en la vida profesional en todos los niveles jerárquicos.

La définition d'objectifs intermédiaires dans l'exécution du contrat permet à l'entité d'évaluer les progrès réalisés, de détecter les écarts importants par rapport aux prestations attendues et d'adopter des mesures de correction et de suivi.
Los objetivos intermedios en cuanto al rendimiento servían para que la organización evaluase los progresos realizados, detectase desviaciones importantes respecto del rendimiento, adoptase medidas correctivas y llevase a cabo un seguimiento.

Cette vaste réforme comporte des mesures de correction des déséquilibres macroéconomiques, de suppression du contrôle des prix et de libéralisation du commerce qui passent par l'élimination de la plupart des restrictions aux importations, la réduction des droits dans ce domaine et, enfin, la disparition ou la réduction substantielle des taxes à l'exportation.
El paquete de reformas económicas comprendía medidas para corregir los desequilibrios macroeconómicos, abolir los controles de precios y liberalizar el comercio mediante la remoción de la mayoría de las restricciones a las importaciones, la reducción de los derechos de importación y la abolición o la sustancial rebaja de los impuestos de exportación.

L'exécution a été facilitée tant par un suivi minutieux et par la participation des experts des équipes d'appui aux pays du FNUAP que par des évaluations effectuées à temps pour permettre des mesures de correction.
Las actividades de ejecución se vieron reforzadas por la supervisión estrecha y la participación de los expertos del equipo de prestación de servicios técnicos a los países del FNUAP y por la puntualidad de las evaluaciones, que permitió adoptar medidas correctivas.

Nous sommes persuadés que l'Indonésie devra déployer tous les efforts possibles pour désarmer les milices et, selon la manière dont ces efforts seront perçus au niveau international, on pourra alors évidemment introduire ou non des mesures de correction en déterminant qu'une telle présence policière ne suffit pas, qu'il faut augmenter les effectifs de police, renforcer la mission internationale.
Estamos convencidos de que Indonesia tendrá que hacer todos los esfuerzos para desarmar las milicias y, en función de cómo se cataloguen internacionalmente estos esfuerzos, es cuando, evidentemente, se podrán introducir o no medidas de corrección, determinando que no es suficiente tanta policía, que hay que enviar más, que hay que enviar más misión internacional.

Ainsi, en Afrique du Sud, l'étude de cas montre que le pays envisage d'établir un comité d'enquête sur les états financiers en vue de contribuer à la fiabilité des rapports financiers en enquêtant sur les allégations de non-respect des normes d'information financière et en recommandant des mesures de correction ou de restitution.
Por ejemplo, en Sudáfrica, el estudio indica que el país prevé la creación de un Grupo de Investigación de la Información Financiera, con miras a contribuir a la fiabilidad de la información financiera investigando el supuesto incumplimiento de las normas de información financiera y recomendando medidas de rectificación o restitución.

Nous sommes persuadés que l'Indonésie devra déployer tous les efforts possibles pour désarmer les milices et, selon la manière dont ces efforts seront perçus au niveau international, on pourra alors évidemment introduire ou non des mesures de correction en déterminant qu'une telle présence policière ne suffit pas, qu'il faut augmenter les effectifs de police, renforcer la mission internationale.
Estamos con vencidos de que Indonesia tendrá que hacer todos los esfuerzos para desarmar las milicias y, en función de cómo se cataloguen internacionalmente estos esfuerzos, es cuando, evidentemente, se podrán introducir o no medidas de co rrección, determinando que no es suficiente tanta policía, que hay que enviar más, que hay que enviar más misión internacional.

Elle a toutefois souligné que si des difficultés dans l'application des mesures de correction envisagées apparaissaient ultérieurement, elle serait alors tenue de recommander au Conseil de renforcer la surveillance budgétaire et d'arrêter les mesures nécessaires prévues par les dispositions du traité et du pacte de stabilité et de croissance.
Sin embargo, observó que, si posteriormente aparecieran lagunas en la aplicación de las medidas correctoras previstas, tendría que recomendar al Consejo reforzar la supervisión presupuestaria y adoptar las medidas necesarias de conformidad con lo dispuesto en el Tratado y en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

L'appendice A de ladite lettre révélait que la Commission avait initialement fixé ce dernier chiffre à 23,4% et que la réduction résultait d'une compensation des mesures de correction prises en faveur d'autres États membres.
El anexo A del mencionado escrito mostraba que la Comisión había inicialmente fijado esta última cifra en un 23,4% y que su reducción era el resultado de una compensación de las medidas de corrección adoptadas en favor de otros Estados miembros.

Elle avait toutefois souligné que si des difficultés dans l'application des mesures de correction envisagées apparaissaient ultérieurement, elle serait alors tenue de recommander au Conseil de renforcer la surveillance budgétaire et d'arrêter les mesures nécessaires prévues par les dispositions du traité et du pacte de stabilité et de croissance.
No obstante, la Comisión observó que, si posteriormente aparecieran lagunas en la aplicación de las medidas correctoras previstas, tendría que recomendar al Consejo reforzar la supervisión presupuestaria y tomar las medidas necesarias conforme a lo dispuesto en el Tratado y en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

L'article 6 de la loi sur le régime pénitentiaire, douzième alinéa, stipule qu'"il est interdit de soumettre les prisonniers à quelque forme de traitement vexatoire ou humiliant que ce soit, ainsi qu'à des mesures de correction qui ne seraient pas autorisées par la loi.
La Ley de régimen penitenciario, en su artículo 6, segundo párrafo, dice que"se prohíbe someter a los penados a cualquier clase de trato vejatorio o humillante, así como el empleo de medios de corrección que no sean los permitidos por la Ley.

Il a toutefois soutenu l'approche adoptée dans le droit pénal actuel à l'égard de cette question, à savoir le fait de criminaliser le recours à des mesures de correction non raisonnables par les pères et les mères, les enseignants et d'autres personnes qui jouent le rôle de père et mère sans imposer de sanctions pénales pour le recours à une discipline normative qui est appliquée d'une manière raisonnable et qui tient compte des besoins et de l'intérêt de l'enfant.
Ahora bien, el Gobierno apoyaba el planteamiento sobre el particular de el derecho penal vigente, a saber, la penalización de el uso de medidas correctivas no razonables por los padres, los maestros y otras personas que actuaran en nombre de los padres y la no imposición de sanciones por la aplicación de una disciplina normativa razonable que tomara en cuenta las necesidades y el interés superior de el niño.

Parmi les mesures qui visent le plus directement la réalisation du marché unique dans le secteur du transport fluvial, le règlement 3921/91[6] libéralise le cabotage fluvial, mais la situation spécifique du secteur a imposé des mesures de correction de certaines distorsions.
Entre las medidas más directamente destinadas a la realización del mercado único en el ámbito del transporte fluvial, cabe citar el Reglamento(CEE) n° 3921/91[6] que liberaliza el cabotaje fluvial, si bien la especial situación del sector ha exigido medidas encaminadas a corregir algunas distorsiones.

L'objet de ce mécanisme devait être d'aider les gouvernements de l'ANASE à prévenir de futures crises financières, notamment en jouant le rôle de système d'avertissement rapide permettant de prendre des mesures de correction, à l'échelon de chaque pays ou collectivement, et en protégeant les intérêts de la région pendant la durée du processus d'intégration aux marchés financiers mondiaux, grâce à l'examen des questions financières et monétaires soulevées dans les instances internationales.
La función de ese instrumento sería ayudar a los gobiernos de la ANASO a prevenir futuras crisis financieras, entre otras cosas sirviendo de sistema de alerta rápida que permitiese a los países individualmente o por separado emprender acciones correctivas y proteger los intereses de la región durante el proceso de integración financiera global mediante el examen de las cuestiones financieras y monetarias suscitadas en los foros internacionales.

Lorsque le tribunal est d'avis qu'un individu mineur de 18 ans qui s'est rendu coupable d'une infraction ne représente pas un danger pour la société et qu'il est capable de s'amender sans être frappé d'une sanction, il peut ordonner une des mesures de correction suivantes.
Si el tribunal considera que una persona de menos de 18 años ha cometido un delito que no representa un peligro para el público y que esa persona puede reformarse sin necesidad de que se le imponga una sanción penal, podrá aplicarle las siguientes medidas obligatorias de carácter correctivo.

Rappelant que la loi sur la prévention des actes de cruauté envers les enfants de 1961 qui autorisait les parents et autres représentants légaux à corriger les enfants n'a toujours pas été abrogée et que la loi sur l'éducation de 2004 ne fait pas mention des mesures de correction auxquelles peuvent recourir les enseignants, elle demande si les châtiments corporels sont interdits à l'école.
Recordando que no se ha derogado la Ley de prevención de la crueldad con los niños, de 1961, por la que se autoriza a los padres y demás representantes legales a castigar a los niños, y que la Ley de educación, de 2004, no menciona las medidas correctivas a que pueden recurrir los profesores, la oradora pregunta si se prohíbe el castigo corporal en las escuelas.

Par ailleurs, les autorités hongroises ont décidé d'améliorer la procédure budgétaire grâce à une comptabilité plus transparente et en introduisant une règle de contrôle des dépenses à partir de 2007 et une planification pluriannuelle des dépenses pour les institutions budgétaires; elles s'engagent également dans le programme à informer deux fois l'an la Commission et le Conseil des développements budgétaires et à annoncer des mesures de correction en cas de dérapage.
Por otro lado, las autoridades húngaras han decidido mejorar el proceso presupuestario mediante una contabilidad más transparente e introduciendo una normativa de control de el gasto a partir de 2007 y una planificación plurianual de el gasto para las instituciones presupuestarias; también se han comprometido en el programa a informar dos veces a el año a la Comisión y a el Consejo sobre la evolución presupuestaria y a anunciar medidas correctoras en caso de desviaciones.

De telles solutions partent du principe que les régulateurs seront capables d'identifier les risques supplémentaires, d'empêcher les banques de manipuler les régulations et de résister à toute pression politique pour laisser les banques seules et imposer des mesures de correction controversées qui« seront trop compliquées pour être défendues en public».
En esas soluciones propuestas se presume que los reguladores podrán identificar los riesgos excesivos, impedir que los bancos manipulen las regulaciones, resistirse a la presión política para dejar en paz a los bancos e imponer medidas correctivas polémicas“que será muy complicado defender en público”.

Les mesures que prend la société pour remédier aux inégalités persistantes qui frappent les individus et les collectivités sont diverses et variées, pouvant aller de l'adoption de politiques publiques de tout ordre à des mesures de correction, de restitution et d'indemnisation, en passant par le recours aux tribunaux.
Entre las respuestas sociales que pueden darse a esas persistentes desigualdades que afectan a los individuos y a las colectividades cabe señalar los distintos tipos de políticas públicas, las medidas correctivas, la restitución, la indemnización y el acceso a los tribunales.

La Commission prend les dispositions nécessaires à la re-budgétisation des engagements ayant fait l'objet d'une suspension.4. Le Conseil prend les décisions visées aux paragraphes 2 et 3 à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission. _BAR_ 3. Le Conseil décide de cesser la suspension de l'assistance financière du Fonds s'il constate que des mesures de correction effectives ont été prises par l'État membre concerné.
La Comisión establecerá las disposiciones necesarias para la reinclusión en el presupuesto de los compromisos que hubieran sido suspendidos.4. El Consejo adoptará las decisiones previstas en los apartados 2 y 3 por mayoría cualificada, a propuesta de la Comisión._ BAR_ 3. El Consejo decidirá levantar la suspensión de la ayuda financiera de el Fondo si observa que el Estado miembro considerado ha adoptado medidas correctivas concretas.

Réaliser une identification attentive, une analyse des causes et la réalisation de mesures de correction et d'amélioration en relation avec des accidents et quasi- accidents.
Implantar la identificación precisa de cualquier tipo de accidente, el análisis de las causas y las medidas correctivas y de mejora relacionadas con estos.

Le département des services correctionnels, le ministère public national et le département de la justice et de la constitution prévoient de collaborer dans le cadre d'une équipe de travail chargée de promouvoir la reconversion des peines en mesures de correction communautaires;
El Departamento de Servicios Penitenciarios, la Junta Fiscal Nacional y el Departamento de Justicia y Desarrollo Constitucional van a trabajar en equipo para estudiar las posibilidades de aumentar la permutación de sentencias por medidas correccionales comunitarias.

Comment utiliser "des mesures de correction" dans une phrase

Des mesures de correction ont été entreprises.

Ce dernier prend immédiatement des mesures de correction appropriées.

santésuisse demande des mesures de correction pour soulager les assurés.

Des mesures de correction doivent être élaborées, planifiées et effectuées.

des mesures de correction salariale entre les femmes et les hommes.

Vous avez raison, des mesures de correction sociales doivent être envisagées.

Des mesures de correction sont d’ailleurs en examen préalable auprès des autorités cantonales.»

Le BST affirme que le CN a pris des mesures de correction depuis.

Au besoin, les autorités n’hésiteront pas à prendre des mesures de correction ciblées.

Le cas échéant, il comporte une appréciation des mesures de correction des écarts importants.