Exemples d'utilisation de Des mesures plus efficaces en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il nous faut une coopération internationale eteuropéenne renforcée, et des mesures plus efficaces.
Son elementos necesarios la cooperación reforzada a nivel europeo einternacional, y unas acciones más eficaces.Des mesures plus efficaces de lutte sont adoptées contre la criminalité et les abus en matière de droit des étrangers.
Se han adoptado medidas más eficaces contra la delincuencia y los abusos en relación con ese derecho.Une indiscrétion dans ce cas pourrait même gêner les investigations etentraver des mesures plus efficaces.
Una indiscreción en este caso pudiera incluso dificultar la investigación yobstaculizar medidas más eficientes.Les ministres ontsouligné la nécessité d'adopter des mesures plus efficaces pour améliorer les capacités des pays en développement dans le domaine de la science et de la technique.
Los Ministros subrayaron la necesidad de medidas más eficaces para modernizar la capacidad científica y tecnológica Les donateurs doivent avoir le courage d'annuler le reste de la dette,ou prendre des mesures plus efficaces pour la réduire.
Los donantes deben dar el paso decisivo 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
mesures appropriées
mesures législatives
autres mesuresmesures spéciales
des mesures appropriées
les mesures appropriées
mesures prévues
mesures provisoires
diverses mesuresmesures pratiques
Plus
Je suis absolument sûr quenous serons à même de prendre des mesures plus efficaces pour prévenir toute propagation de l'épidémie si nous mettons en œuvre les suggestions suivantes.
Estoy totalmente seguro de que podremos tomar más medidas eficaces para evitar la expansión de cualquier pandemia si ponemos en práctica las siguientes recomendaciones.Le Parlement européen a exprimé à plusieurs reprises sa préoccupation au sujet du dopage eta réclamé des mesures plus efficaces pour lutter contre celui-ci.
El Parlamento Europeo ha expresado a menudo su preocupación por el doping yha exigido que se adopten medidas más eficaces contra el mismo.Prendre des mesures plus efficaces pour améliorer la sécurité des femmes et des filles, en particulier celles qui vivent dans les zones de conflit et d'accueil de réfugiés(Malaisie);
Tomar más medidas eficaces para aumentar la seguridad de las mujeres y las niñas, en particular las que viven en zonas de conflicto y de refugiados Malasia.En même temps, le Kazakhstan est tout àfait en droit de s'attendre à des mesures plus efficaces dans ce domaine de la part de l'ONU.
Al mismo tiempo, Kazajstán tiene derechoa esperar que las Naciones Unidas adopten medidas más eficaces en esta esfera.Pour ce faire,il y a lieu de prendre des mesures plus efficaces sur le plan des importations de pro duits sidérurgiques, qui ont augmenté de 33% au cours du premier semestre 1986.
Para conseguirlo, es oportuno tomar las medidas más eficaces en De renforcer sa coopération bilatérale et multilatérale avec les pays d'origine etde transit afin de prendre des mesures plus efficaces contre la traite des enfants;
Incremente su cooperación bilateral y multilateral con los países de origen yde tránsito a fin de adoptar medidas más efectivas contra la trata de niños;Ils ont donc réaffirmé la nécessité de prendre des mesures plus efficaces de réduction de la dette et du service de la dette des pays en développement, y compris l'annulation de la dette.
Por consiguiente, insistieron en la necesidad de que se tomaran medidas más efectivas para reducir la carga de la deuda y del servicio de la deuda de los países en desarrollo, en particular la cancelación de la deuda.Les responsables politiques au niveau européen et national seront donc enmesure d'élaborer une législation et des mesures plus efficaces afin de protéger la santé des citoyens européens.
De este modo, los líderes políticos a escala comunitaria ynacional podrán elaborar una legislación y unas medidas más efectivas para proteger la salud de los ciudadanos comunitarios.
Elle a noté que des mesures plus efficaces devaient être prises contre la traite des femmes. Elle a noté également les grands progrès réalisés en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant.
Malasia señaló que era necesario adoptar medidas más eficaces contra la trata de mujeres y tomó nota de los grandes progresos registrados en la promoción y la protección de los derechos del niño.Le remplacement d'un certain nombre de fonctionnaires du parquet etla restructuration de certains services se sont-ils traduits par des mesures plus efficaces et plus cohérentes contre l'impunité?
¿La sustitución de una serie de funcionarios del ministerio público yla reestructuración de los departamentos se han traducido en medidas más eficaces y coherentes contra la impunidad?Adopter des mesures plus efficaces pour garantir que tous les enfants en République de Moldova jouissent de tous les droits, sans discrimination, conformément à l'article 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant(Uruguay);
Adoptar medidas más eficaces para que todos los niños de la República de Moldova disfruten de todos los derechos, sin distinción alguna, de conformidad con el artículo 2 de la Convención sobre los Derechos del Niño(Uruguay);Il lui recommande en outre d'interdire concrètement les groupes néonazis sur son territoire etde prendre des mesures plus efficaces pour promouvoir la tolérance à l'égarddes personnes d'origines ethniques différentes.
Recomienda también que el Estado parte prohíba concretamente los grupos neonazis en su territorio ytome medidas más eficaces de fomento Il faut également adopter des mesures plus efficaces après les conflits, notamment en activant le retour dans leurs foyers des réfugiés et des personnes déplacées et en soutenant la réconciliation et le redressement économique.
Deben tomarse también medidas más efectivas después del conflicto, incluido el rápido retorno de los refugiados y las personas desplazadas a sus hogares y la promoción de la reconciliación y la recuperación económica.Il ressortait des réponses des pays ayant répondu à la fois pour le deuxième etle troisième cycle que des mesures plus efficaces avaient été prises par ces pays pour prévenir la commercialisation et la prescription irresponsables de stimulants de type amphétamine voir le document E/CN.7/2005/2/Add.4.
Un examen de las respuestas de los países en los ciclos de presentación de informes segundo y tercero indica quelos gobiernos han adoptado medidas más efectivas para prevenir la comercialización y prescripción irresponsables de estimulantes de tipo anfetamínico véase el documento E/CN.7/2005/2/Add.4.Prendre des mesures plus efficaces pour s'attaquer au problème de l'inégalité sociale et économique, en particulier dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'emploi, entre population urbaine et population rurale(Malaisie);
Tomar medidas más efectivas para atacar el problema de las desigualdades sociales y económicas, en particular en los ámbitos de la salud, la educación y las posibilidades de empleo en la población en las zonas urbanas y rurales(Malasia);Le Comité demande instamment àl'État partie de prendre des mesures plus efficaces pour lutter contre la violence dans la famille, en particulier la violence contre les femmes, et de s'attaquer au grave problème des enfants des rues.
El Comité insta al EstadoParte a que tome medidas más eficaces para combatir la violencia doméstica, y en particular la violencia doméstica contra la mujer, y el grave problema de los niños de la calle.Adopter des mesures plus efficaces garantissant que tous les enfants, sur l'ensemble du territoire lituanien, jouissent de tous leurs droits, sans distinction aucune, conformément à l'article 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant(Uruguay);
Adoptar medidas más eficaces que garanticen que todos los niños en el territorio de Lituania disfruten de todos los derechos sin discriminación, de acuerdo con el artículo 2 de la Convención sobre los Derechos de Niño(Uruguay);Le Comité prie instammentl'État partie d'adopter des mesures plus efficaces pour réduire le chômage, notamment lorsqu'il affecte les jeunes, et de prévenir les licenciements massifs ou de les accompagner de mesures sociales.
El Comité insta encarecidamente al Estado Parte a queadopte medidas más eficaces para reducir el desempleo, sobre todo el que afecta a los jóvenes, para prevenir los despidos en gran escala, o acompañarlas con Prendre des mesures plus efficaces pour garantir que le processus de construction de lieux de culte pour les musulmans et d'autres groupes minoritaires est facilité, afin d'assurer la liberté de religion pour toutes les catégories de la société(Malaisie);
Adoptar medidas más efectivas para facilitar el proceso de construcción de lugares de culto para los musulmanes y otros grupos minoritarios, a fin de asegurar la libertad de religión para todos los sectores de la sociedad(Malasia);Dès lors, nous userons denotre présidence pour étudier d'une part, des mesures plus efficaces susceptibles d'aider les chômeurs à trouver du travail et promouvoir d'autre part, une conjoncture économique générant une croissance saine et des emplois nouveaux.
Pues, utilizaremos nuestra Presidencia paracentrar la atención tanto en medidas más eficaces que pueden ayudar a los desempleados a encontrar trabajo como Des mesures plus efficaces doivent être prises pour que ces réclamations puissent être réglées par les bureaux extérieurs, et le Bureau de l'Inspecteur général accordera une attention particulière à cette question lors des inspections de 2008.
Es preciso adoptar medidas más eficaces para que las oficinas sobre el terreno puedan rectificar esas situaciones y la Oficina del Inspector General prestará especial atención a esta cuestión en las inspecciones que realice en 2008.Le Comité invite instammentl'État partie à prendre des mesures plus efficaces pour lutter contre la discrimination de fait, en particulier à l'égard des minorités ethniques et des personnes handicapées, surtout en ce qui concerne l'emploi, le logement et l'éducation.
El Comité exhorta alEstado Parte a que tome medidas más eficaces para combatir la discriminación de facto, en particular contra las minorías étnicas y las personas con discapacidades y especialmente en relación con el empleo, la vivienda y la educación.Prendre des mesures plus efficaces pour assurer l'accessibilité de services publics aussi essentiels que l'enseignement, les soins de santé et les prestations sociales à la population rurale et, en particulier, aux femmes et aux enfants de ces zones(Malaisie);
Adoptar medidas más eficaces para asegurar la accesibilidad de servicios públicos fundamentales como la educación, los servicios médicos y las prestaciones sociales a la población rural, en particular las mujeres y los niños de esas zonas(Malasia);Nous estimons à cet égardqu'il est nécessaire que des mesures plus efficaces soient prises pour empêcher ceux qui ont pris le contrôle militaire et politique effectif des territoires occupés d'acquérir des armes classiques, et pour dénoncer leurs tentatives de nier leur responsabilité.
A ese respecto,estimamos que es necesario adoptar medidas más eficaces encaminadas a impedir que los que mantienen el control militar y político efectivo de los territorios ocupados adquieran armas convencionales y a que revelen sus intentos de negar su responsabilidad.Il a engagé les Pays-Bas à prendre des mesures plus efficaces pour prévenir et éliminer les manifestations de racisme, de xénophobie et d'intolérance et favoriser l'instauration d'un bon climat politique fondé sur le dialogue, notamment au moment des campagnes électorales locales et nationales.
Instó a los Países Bajos a que tomaran medidas más eficaces para prevenir y eliminar las manifestaciones de racismo, xenofobia e intolerancia y fomentaran un clima positivo de diálogo político, en particular durante las campañas electorales nacionales y locales.
