Que Veut Dire DES PROGRÈS DE LA SCIENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de los adelantos de la ciencia
• del progreso científico
• de los avances de la ciencia
• los avances de la ciencia
• los progresos de la ciencia
• del progreso de la ciencia
• progreso científico
• los adelantos de la ciencia
• los adelantos científicos
• adelantos científicos
• el progreso científico
• avances de la ciencia

Exemples d'utilisation de Des progrès de la science en Français et leurs traductions en Espagnol

Profitons des progrès de la science pour améliorer notre espèce?
Por qué no aprovechar los avances de la ciencia para mejorar nuestra especie?

Chacun a le droit de jouir des bénéfices des progrès de la science et de ses applications.
A disfrutar de los adelantos científicos y de sus aplicaciones.

Les pays en développement nécessiteront un solide appui des pays développés et des institutions internationales afin de pouvoir bénéficier des progrès de la science et de la technique.
Los países en desarrollo necesitarán apoyo sustantivo de los países desarrollados y los organismos internacionales para beneficiarse de los adelantos de la ciencia y la tecnología.

Quant à la question des droits de l'homme et des progrès de la science et de la technique(point 12 b) iv de l'ordre du jour, elle est, à son avis, très importante et mériterait donc d'être examinée tous les ans.
En cuanto a la cuestión de los derechos humanos y el progreso científico y tecnológico(tema 12 b) iv del programa, opina que es un tema muy importante, que vale la pena examinar cada año.

Article 15. Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier des progrès de la science.
Artículo 15- Derecho a participar en la vida cultural y a gozar de los beneficios del progreso científico.

Soucieuse de renforcer l'application de la Convention à la lumière des progrès de la science et compte tenu du développement économique et de l'évolution des émissions.
Deseando llevar adelante la aplicación de la Convención, a la luz de los avances científicos y teniendo presente la evolución de las tendencias del desarrollo económico y de las emisiones.

Sous ce jour, aucun médecin, conscient de sa mission, ne saurait refuser de tenir compte des progrès de la science médicale.
Bajo esta luz, ningún médico consciente de su misión puede oponerse a tener en cuenta los adelantos de la ciencia médica.

La télévision nationale contribue aussi grandement à tenir le public au fait des progrès de la science, en particulier grâce aux bulletins d'information, aux reportages sur les affaires courantes, aux programmes documentaires, éducatifs et informationnels.
La televisión pública también desempeña un papel importante al informar al público sobre los avances científicos, en especial las noticias, las cuestiones de actualidad, programas de documentales, educativos e informativos.

Depuis longtemps déjà la communauté internationale est sensibilisée aux effets néfastes de l'utilisation des progrès de la science et de la technique.
Desde hace tiempo la comunidad internacional está sensibilizada a los efectos desfavorables de la utilización de los adelantos de la ciencia y la técnica.

En effet, la question des droits de l'homme et des progrès de la science et de la technique est à la fois vaste et extrêmement complexe, comme en témoignent les controverses auxquelles elle donne lieu dans les milieux scientifiques et universitaires.
En efecto, la cuestión de los derechos humanos y el progreso científico y técnico es a la vez vasta y extremadamente compleja, como lo prueba las controversias que suscita en los medios científicos y universitarios.

En même temps, nous pensons que le traité devrait bénéficier des progrès de la science et de la technologie futures.
Al mismo tiempo, creemos que el Tratado debería contar con los adelantos de la ciencia y la tecnología del futuro.

Elle fait appel aux meilleurs spécialistes mondiaux pour préparer de nouveaux projets d'articles du Code terrestre et procéder à la révision des articles déjà existants en fonction des progrès de la science vétérinaire.
Esta Comisión recurre a los mejores especialistas mundiales para preparar nuevos proyectos de capítulos del Código Terrestre y para revisarlos en función de los adelantos de la ciencia veterinaria.

Nombre d'entre eux ne profitent donc que de façon très marginale des progrès de la science, de la technique et de l'innovation.
Por consiguiente, muchos de ellos solo disfrutan de forma muy limitada de los avances de la ciencia, la tecnología y la innovación.

Elle fait appel aux meilleurs spécialistes mondiaux pour préparer de nouveaux projets d'articles du Code terrestre et procéder à la révision des articles déjà existants en fonction des progrès de la science vétérinaire.
Este órgano recurre a los mejores especialistas mundiales para preparar nuevos proyectos de artículos del Código Terrestre y revisar los artículos ya existentes a la luz de los avances de la ciencia veterinaria.

Un groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les répercussions des progrès de la science et de la technologie, y compris la convergence de la chimie et de la biologie;
Un grupo de trabajo de composición abierta para estudiar las consecuencias de los adelantos científicos y tecnológicos, incluida la convergencia de la química y la biología;

Les connaissances et les techniques demeurent toutefois concentrées dans un petit nombre de pays et la majorité de la population mondiale ne bénéficie pas pleinement des progrès de la science et de la technique.
Sin embargo, los conocimientos y tecnologías siguen concentrados en unos pocos países y la mayoría de la población mundial no se beneficia plenamente de los adelantos de la ciencia y la tecnología.

Les stratégies et les plans d'action devraient être révisés périodiquement en tenant compte des progrès de la science, de la recherche et de la technologie ainsi que des évolutions de la société.
Las estrategias y los planes de acción deberían revisarse periódicamente teniendo en cuenta los avances en la ciencia, la tecnología y la investigación del cambio climático y la evolución de la sociedad.

En application de la résolution XI de la Conférence internationale sur les droits de l'homme, tenue à Téhéran en 1968, l'Assemblée générale a examiné, à diverses sessions, les problèmes relatifs aux droits de l'homme qui découlent des progrès de la science et de la technique.
De conformidad con la resolución XI de la Conferencia Internacional de Derechos Humanos celebrada en Teherán en 1968, los problemas de derechos humanos resultantes del progreso científico y tecnológico han sido examinados por la Asamblea General en diversos períodos de sesiones.

Le régime international en la matière doit évoluer de manière constante, en fonction des progrès de la science et du processus de développement socioéconomique, sur la base des responsabilités communes mais différenciées.
El régimen internacional en la materia debe evolucionar constantemente, en función de los avances de la ciencia y del proceso de desarrollo socioeconómico, sobre la base de responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Le transfert de technologies dans le cadre de partenariats pour le développement doit se faire dans le respect des droits de chacun de bénéficier des progrès de la science et de ses applications.
La transferencia de tecnología en las alianzas para el desarrollo debe respetar el derecho de todos a beneficiarse de los adelantos de la ciencia y sus aplicaciones.

Pour saisir de nouvelles possibilités d'optimiser les effets bénéfiques des progrès de la science et de la technologie tout en réduisant au maximum les risques de leur utilisation à des fins interdites, les États parties ont estimé qu'il était utile.
A fin de seguir aprovechando las oportunidades de maximizar los beneficios que brindan los adelantos científicos y tecnológicos y, al mismo tiempo, minimizar el riesgo de su aplicación para fines prohibidos, los Estados partes señalaron la importancia de.

La Commission a également formulé une demande identique en ce qui concerne la question des droits de l'homme et des progrès de la science et de la technique(point 12 b) iv.
La Comisión formuló una petición idéntica también en relación con la cuestión de los derechos humanos y el progreso científico y tecnológico tema 12 b iv.

La situation en Iraq ayant changé depuis 2003 et compte tenu des progrès de la science et de la technique, la Commission a examiné les méthodes et les modalités du contrôle des installations biologiques et des matières connexes à double usage.
Desde 2003, han cambiado las circunstancias en el Iraq, y dados los avances logrados en la ciencia y la tecnología, la UNMOVIC examinó la metodología y el proceso de vigilancia de las instalaciones biológicas de doble uso y el material conexo.

Certains amendements limitent extraordinairement cette capacité de choix en ce qui concerne la manière de profiter des progrès de la science et, en fait, la liberté de choix des femmes.
Algunas enmiendas limitan extraordinariamente esa capacidad de elección en cuanto a cómo beneficiarse de los avances de la ciencia, y en concreto en cuanto a la libertad de elección de las mujeres.

Le Code pénal interdit l'utilisation des progrès de la science et de la technique à des fins contraires à la jouissance de tous les droits de l'homme, dont le droit à la santé, à la vie, à la liberté et au respect de la vie privée.
El Código Penal libio prohíbe la utilización de los adelantos científicos y técnicos para fines contrarios al disfrute de todos los derechos humanos, incluidos los derechos a la salud, la vida, la libertad personal y la vida privada.

Les quatrième(71) et cinquième(72) programmes, tout en garantissant la poursuite logique des objectifs primordiaux des programmes précédents en fonction des progrès de la science, se caractérisent par une volonté évidente de diversification vers une pathologie plus large.
El cuarto(71) y el quinto(72) programas, que garantizan el seguimiento lógico de los objetivos primordiales de los programas precedentes en función del progreso de la ciencia, se caracterizan por una evidente voluntad de abarcar una patología más amplia.

Des craintes ont été exprimées quant à la possibilité que les applications des progrès de la science et de la technique contribuent de manière significative à l'amélioration et au perfectionnement des systèmes d'armes avancés, notamment des armes de destruction massive.
Se han expresado inquietudes en el sentido de que las aplicaciones militares de los avances científicos y tecnológicos pueden contribuir de manera considerable al mejoramiento y al perfeccionamiento de los sistemas avanzados de armas, en particular las armas de destrucción en masa.

Prenant comme point de départ les préoccupations actuelles de la communauté internationale quant aux effets indésirables des progrès de la science et de la technique, l'auteur s'efforce de dégager les points sur lesquels un accord est établi.
Tomando como punto de partida las preocupaciones actuales de la comunidad internacional en cuanto a los efectos desfavorables de los adelantos de la ciencia y la técnica, el autor se ha esforzado por determinar los aspectos en que se ha llegado a un acuerdo.

Les centres de formation à distance administrés par les établissements d'enseignement supérieur jouent également un rôle significatif dans la diffusion des progrès de la science et permettent de faire parvenir l'information aux institutions établies dans les différentes régions.
Los centros de formación a distancia establecidos en las instituciones de enseñanza superior desempeñan también una importante función en la difusión de los progresos científicos y permiten transmitir la información a instituciones de diferentes regiones.

Toutefois, en conséquence des récents progrès de la science et de la technique et de la demande accrue de ressources, des activités telles que la bioprospection, la recherche scientifique et la pose de câbles sous-marins se sont intensifiées.
Sin embargo, el avance de la ciencia y la tecnología en los últimos años y la creciente demanda de recursos están llevando a un incremento de actividades tales como la bioprospección, la investigación científica y el tendido de cables submarinos.

Comment utiliser "des progrès de la science" dans une phrase

mise au courant des progrès de la science par M.

Elles parlèrent plus sérieusement des progrès de la science médicale.

François THUROT, Tableau des progrès de la science grammaticale, 2004.

L’utilisation des progrès de la science pour annihiler son ennemi.

Combien se tiennent-ils au courant des progrès de la science ?

Que dire alors des progrès de la science écologique elle-même ?

Les décadences sont les berceaux des progrès de la science historique.

Maintenant, lui aussi profite des progrès de la science et des techniques.

Repoussant la tentation téléologique d’une histoire des progrès de la science […]

Personne ne fait fi des progrès de la science et des techniques.