Exemples d'utilisation de Desdites en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le don, le prêt et la location desdites marchandises;
Las donaciones, los préstamos y alquileres de dichos bienes;Mais si on dévie desdites décisions, la photo ne peut pas exister.
Pero si nos desviamos de esas decisiones la foto nunca ocurre.Le Secrétariat transmet au Conseil copie desdites informations.
El Secretariado enviará al Consejo copia de dicha información.Les conclusions desdites rencontres seront transmises au gouvernement.
Las conclusiones de dichas reuniones se remitirán al Gobierno.Les États membres déterminent laquelle desdites formes de preuve est requise;
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Dans certaines desdites affaires, GSK AEVE a formé un appel incident.
En algunos de esos asuntos, GSK AEVE se adhirió a la apelación.Chaque partie a égalementdéposé certains documents à l'appui desdites observations.
Ambas partes tambiénpresentaron documentos en apoyo de sus observaciones.Aucune desdites personnes et entités n'a été véritablement identifiée à ce jour.
Ninguna de esas personas o entidades ha sido identificada hasta la fecha.Que le Procureur généralait, par écrit, autorisé l'ouverture desdites poursuites.
El Fiscal General hayaautorizado por escrito la institución de ese proceso.Le propriétaire de l'établissement peut disposer desdites armes et munitions conformément à l'article 8 de la présente loi.
Los interesados podrán disponer de dichas armas y municiones según lo dispuesto en el artículo 8 de la presente Ley.Cette coopération suppose laparticipation aux principales réunions desdites organisations;
Esa cooperación exige laasistencia a las principales reuniones de estas organizaciones;Ces lois portant amendement desdites dispositions entreront en vigueur après ratification par le Président de la République.
Las leyes que modifican las disposiciones citadas entrarán en vigor tras su aprobación por el Presidente de la República.Ii Le mouvement des fonds oudes biens en rapport avec la commission desdites infractions.
Ii El movimiento 
En pareil cas, les États membres desdites organisations ne sont pas autorisés à exercer leurs droits de vote individuels.
En tales casos, los Estados miembros de dichas organizaciones no estarán facultados para emitir los votos asignados a cada uno de ellos.D'autre part, la possibilité de s'opposer à une réserve, entre États parties,dépend des acceptations ou objections desdites parties.
Por otro lado, la"oponibilidad" de una reserva entre Estados partes depende delas aceptaciones u objeciones de dichas partes.Promouvoir le développement social,économique et culturel desdites populations ainsi que l'amélioration de leur niveau de vie;
Que promuevan el desarrollo social,económico y cultural de dichas poblaciones y el mejoramiento Tous les conseils d'administration des entreprises publiques seront constitués conformément auxactes portant création desdites entreprises.
Todos los consejos de administración de las empresas públicas se constituirán deconformidad con las leyes que crean dichas empresas.La résolution desdites demandes devra être conforme aux mêmes normes que celles mentionnées auparavant sur les droits des peuples indigènes.
La resolución de dichas demandas deberán conformarse a los mismo estándares sobre derechos Vous vous engagez à ne pas utiliser ou afficher les marques déposées sans l'autorisation écrite d'AB oudu propriétaire desdites marques déposées.
Usted acepta no utilizar ni mostrar las marcas comerciales sin el previo consentimiento por escrito de AB ode los titulares de tales marcas.Considérant que l'application aux îles Canaries desdites mesures socio-structurelles est compatible avec les objectifs généraux de la politique agricole commune.
Considerando que la aplicación a las Islas Canarias de dichas medidas socioestructurales es compatible con los objetivos generales de la política agraria común.Le Tribunal a, ensuite, indiqué lesraisons pour lesquelles il considérait ainsi qu'aucune desdites exceptions ne pouvait s'appliquer.
A continuación, el Tribunal La Commission esthabilitée à veiller à l'application desdites mesures par des recommandations adressées aux gouvernements, après consultation du Conseil.
Tout accord entre le Gouvernement fédéral de[nom de l'État fédéral] et une ou plusieurs subdivisions de[nom de l'État fédéral],ou entre deux desdites subdivisions ou plus.
Un acuerdo entre el órgano federal competente de[nombre del Estado federal] y una o más Au cours des deuxdernières années, en application desdites politiques, l'Etat a procédé aux investissements initiaux de projets d'infrastructure intéressant les régions peuplées de minorités ethniques.
En los dos últimos años,al aplicar las políticas mencionadas el Estado ha efectuado inversiones iniciales en proyectos de infraestructura en las regiones en que residen las minorías étnicas.Elle a par ailleurs rappelé que conformément à cette décision,elle ne se prononcerait pas sur certaines parties desdites recommandations tant qu'elle ne le jugerait pas opportun.
La Comisión recordó también que, de conformidad con la misma decisión,no tomaría medidas con respecto a determinadas partes de esas recomendaciones hasta que no decidiera hacerlo.Les données qui suivent font état du nombre de plaintes civiles, déposées auprès des tribunaux pour des cas anciensde traitement cruel, et de l'avancement desdites plaintes.
A continuación se incluyen datos sobre el número de demandas civiles presentadas en los tribunales por experiencias históricas de tratos crueles,así como sobre la situación actual de esas demandas.En outre, quatre États membres sont poursuivis devant la Cour de justice par la Commission pour non transposition outransposition partielle desdites deux directives dans leur droit national.
Por otro lado, cuatro Estados miembros han sido llevados ante el Tribunal de Justicia por la falta de transposición o la transposición parcial a su Derechonacional de las dos directivas mencionadas.La conservation des documents relatifs aux garanties préalables exigées en faveur de l'institution et la mise en place d'un échéancierpermettant un suivi adéquat desdites garanties.
La custodia de los documentos relativos a las garantías provisionales exigidas en favor de la Institución y el establecimiento de un calendario quepermita seguir adecuadamente dichas garantías.Considérant que seuls les établissements, halles de criée, marchés de gros,centres d'expédition et de purification conformes aux exigences desdites directives, pourront exercer leur activité;
Considerando que sólo podrán ejercer su actividad los establecimientos, mercados de subasta, mercados mayoristas, centros de expedición yde purificación que se ajusten a las exigencias de las citadas directivas;Comme il l'a en outre déjà rappelé, les personnes qui commettent ou donnent l'ordre de commettre de graves violationsdes Conventions de Genève sont individuellement responsables desdites violations.
Además, como lo ha recordado anteriormente, los que cometen violaciones graves de los Convenios de Ginebra u ordenan quese cometan tales violaciones son responsables personalmente de éstas.
