Que Veut Dire DESDITES RECOMMANDATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de las recomendaciones
• de esas recomendaciones
• de dichas recomendaciones
• dichas recomendaciones
• esas recomendaciones
• de las mencionadas recomendaciones
• de estas recomendaciones
• de las recomendaciones de

Exemples d'utilisation de Desdites recommandations en Français et leurs traductions en Espagnol

Le texte desdites recommandations et suggestions est reproduit à l'annexe I.
El texto de dichas recomendaciones y sugerencias se reproduce en el anexo I.

Enfin, le deuxième examen périodique pourrait être en partie consacré au suivi desdites recommandations.
Finalmente, el segundo examen periódico podría dedicarse en parte al seguimiento de esas recomendaciones.

La mise en œuvre desdites recommandations fait l'objet d'une évaluation par le jury d'honneur avant la prochaine édition.
La aplicación de esas recomendaciones es evaluada por el jurado de honor antes de la edición siguiente.

Une commission a été mise en place pour conduire les réformes nécessaires devant permettre la mise en œuvre desdites recommandations;
Se creó una comisión para llevar a cabo las reformas que permitirán aplicar esas recomendaciones.

Les mesures prises ou prévues en application desdites recommandations figurent dans les documents A/C.5/49/67, A/C.5/50/13 et A/C.5/50/13/Rev.1.
Las medidas adoptadas y previstas sobre la base de las recomendaciones del grupo se publicaron en los documentos A/C.5/49/67, A/C.5/50/13 y A/C.5/50/13/Rev.1.

Tous les gouvernements collaborent à un programme visant le contrôle de la mise en œuvre desdites recommandations.
Todos los gobiernos cooperan en un programa de seguimiento de la aplicación de estas recomendaciones.

En application desdites recommandations, nous allons seulement permettre une question complémentaire par sujet et seulement 30 secondes, qui pourront s'étendre à 35, mais pas plus, pour reformuler les questions.
En aplicación de dichas recomendaciones, vamos a permitir sólo una pregunta complementaria por tema y sólo 30 segundos, que podrán ser 35, pero no más, para reformular las preguntas.

La quatrième traite des obstacles rencontrés et des facteurs qui ont facilité la mise en œuvre desdites recommandations.
En la cuarta se examinan los obstáculos que se oponen a la aplicación de esas recomendaciones y los factores que la facilitan.

Les recommandations formulées par la sous-commission incluent un résumé desdites recommandations qui ne contient pas de renseignements pouvant avoir un caractère confidentiel ou risquant de porter atteinte aux droits exclusifs de l'État côtier sur les données et les informations communiquées dans la demande.
Las recomendaciones preparadas por la subcomisión contendrán un resumen de dichas recomendaciones, que no contendrá información alguna de naturaleza confidencial o que pueda violar los derechos de propiedad del Estado ribereño sobre los datos y la información proporcionados en la presentación.

Le CCQAB a demandé au FNUAP(document DP/FPA/1997/15) de donner des informations sur les résultats de l'application desdites recommandations.
La CCAAP pidió al FNUAP(documento DP/FPA/1997/15) que incluyera información sobre los resultados de la aplicación de dichas recomendaciones.

Souligne la nécessité, dans le cadre de la mise en œuvre desdites recommandations, de tirer parti des aspects positifs du Programme pour en contrôler la qualité et l'adapter à l'évolution de ce secteur, ainsi que d'intégrer et de coordonner de manière adéquate les Programmes TRAINFORTRADE, TRAINMAR et Port Certificates;
Subraya que es necesario, en la aplicación de esas recomendaciones, tener en cuenta y aprovechar los aspectos valiosos del programa de control de calidad y adaptación a las últimas novedades en esta esfera, así como lograr una buena integración y coordinación de los programas FOCOEX, TRAINMAR y Certificados de Gestión de Puertos;

Le présent document réalise cet exercice en y ajoutant les progrès enregistrés par le pays depuis la formulation desdites recommandations.
En el presente documento se incluyen esas respuestas y se recogen los progresos logrados por el país desde la formulación de las recomendaciones.

En insistant particulièrement sur la coopération économique et technique entre pays en développement(par. 3); invitait la CNUCED, le PNUD et les commissions régionales à suivre l'application desdites recommandations par les parties intéressées(par. 4); et priait le Secrétaire général de suivre l'application de la résolution et d'en rendre compte à l'Assemblée à sa quarante-huitième session par. 5.
Haciendo especial hincapié en la cooperación económica y técnica entre países en desarrollo( párr. 3); invitó a la UNCTAD, a el PNUD y a las comisiones regionales a que siguieran de cerca la aplicación de esas recomendaciones por las partes interesadas( párr. 4), y pidió a el Secretario General que vigilara la aplicación de esa resolución e informara a el respecto a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones párr. 5.

Il prévoit d'organiser un séminaire à la fin de 2004 pour aider les États à élaborer leurs rapports sur la mise en œuvre desdites recommandations.
A fines de 2004, el Instituto prevé celebrar un seminario para ayudar a los Estados en la preparación de informes sobre la aplicación de las recomendaciones del informe.

Il a été demandé aux Coprésidents d'établir un document préliminaire donnant un aperçu desdites recommandations et de le communiquer aux États Membres avant la réunion.
A ese respecto, las delegaciones solicitaron que los Copresidentes prepararan un proyecto de documento que consignara elementos de las recomendaciones a la Asamblea General para su distribución a los Estados Miembros antes de esa reunión.

Il a atteint tous les objectifs fixés au regard de l'acceptation des recommandations, probablement grâce aux améliorations qu'il a apportées à la formulation et au suivi desdites recommandations.
La Oficina cumplió todos los objetivos con respecto a la aceptación de las recomendaciones, probablemente debido en parte a las mejoras en la formulación y supervisión de las recomendaciones.

Suite aux pertinentes recommandations de la Commission, le Gouvernement a créé par décret n°1126/PR/PM/2008 un comité de suivi desdites recommandations composé des membres du Gouvernement et présidé par le Premier Ministre.
Tras las pertinentes recomendaciones de la Comisión, el Gobierno creó por Decreto Nº 1126/PR/PM/2008 un comité para el seguimiento de la aplicación de dichas recomendaciones, compuesto por miembros del Gobierno y presidido por el Primer Ministro.

Les Amis du Secrétaire général pour la question d'Haïti- Argentine, Canada, Chili, États-Unis d'Amérique, France et Venezuela- ont eux aussi apporté une contribution précieuse à l'élaboration desdites recommandations.
Los Amigos del Secretario General para la cuestión de Haití- la Argentina, el Canadá, Chile, los Estados Unidos de América, Francia y Venezuela- también han aportado una valiosa contribución al proceso de elaboración de las recomendaciones.

La Principauté de Monaco sera invitée à fournir au Comité des informations complémentaires sur la mise en œuvre desdites recommandations avant la présentation de son septième rapport périodique.
Se invitará al Principado de Mónaco a que aporte al Comité más información sobre la aplicación de esas recomendaciones antes de la presentación de su séptimo informe periódico.

Elle a indiqué que même si l'on avait accompli des progrès variables dans l'application des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale, il y avait des exemples concrets où l'UNICEF avait pris ses responsabilités au titre desdites recommandations.
Dijo que si bien los progresos en la aplicación de las recomendaciones del Equipo mundial de tareas habían variado, había ejemplos concretos que mostraban que el UNICEF cumplía sus responsabilidades en virtud de las recomendaciones.

Elle a par ailleurs rappelé que conformément à cette décision, elle ne se prononcerait pas sur certaines parties desdites recommandations tant qu'elle ne le jugerait pas opportun.
La Comisión recordó también que, de conformidad con la misma decisión, no tomaría medidas con respecto a determinadas partes de esas recomendaciones hasta que no decidiera hacerlo.

Les recommandations formulées par ce comité ont été adoptées à l'unanimité par le Conseil dans une résolution adoptée le 8 janvier 2002 et la Commission de la planification et du budget a été chargée d'examiner quelles seraient les obligations financières qu'imposerait la mise en œuvre desdites recommandations.
Las recomendaciones del Comité se adoptaron de forma unánime en el Consejo en una resolución aprobada el 8 de enero de 2002, y se encomendó al CPP el examen de los requisitos financieros de la ejecución de estas recomendaciones.

Le Comité se déclare prêt à poursuivre le dialogue avec l'État partie, et même d'envoyer plusieurs de ses membres dans le pays en vue de fournir des directives sur l'application desdites recommandations et sur les obligations qui incombent à l'État partie en vertu de la Convention.
El Comité expresa su voluntad de seguir dialogando con el Estado parte, incluso a través de visitas de los miembros del Comité al país para proporcionar más orientación sobre la aplicación de las recomendaciones mencionadas y las obligaciones del Estado parte en virtud de la Convención.

Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport détaillé sur l'application des recommandations figurant dans son rapport, portant notamment sur les mesures concrètes nécessaires pour aborder de façon coordonnée et intégrée l'application intégrale et rapide desdites recommandations;
Pide a el Secretario General que le presente, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, un informe amplio sobre la aplicación de las recomendaciones que figuran en su informe, con inclusión de las medidas concretas que hayan de adoptar se para asegurar la aplicación de un enfoque coordinado e integrado con miras a la plena y pronta aplicación de las recomendaciones;

Par ailleurs, suites aux recommandations pertinentes de la Commission d'enquête sur les événements survenus du 28 janvier au 08 février 2008, le Gouvernement a décidé de créer par Décret N° 1126/PR/PM/2008 un Comité de Suivi desdites recommandations composé des membres du Gouvernement et présidé par le Premier Ministre.
Por otra parte, en cumplimiento de las recomendaciones pertinentes de la Comisión de Investigación sobre los acontecimientos que se produjeron del 28 de enero al 8 de febrero de 2008, el Gobierno decidió instituir, mediante el Decreto N° 1126/PR/PM/2008, un Comité de Seguimiento de dichas recomendaciones, integrado por los miembros del Gobierno y presidido por el Primer Ministro.

Mais compte tenu du contexte de crise marqué par la dissolution de la Commission Electorale Indépendante(CEI) et du Gouvernement en février 2010, ce Comité n'a pu fonctionner car la crise postélectorale a constitué un obstacle majeur dans la vulgarisation et l'élaboration d'un plan d'actions de mise en œuvre desdites recommandations.
No obstante, habida cuenta del contexto de crisis marcado por la disolución de la Comisión Electoral Independiente y del Gobierno en febrero de 2010, dicho comité no pudo entrar en funcionamiento, ya que la crisis poselectoral constituyó un importante obstáculo en la sensibilización y la elaboración de un plan de acción para poner en práctica las recomendaciones mencionadas.

Il partage donc le sentiment exprimé par celui-ci et considère que l'administration a bien progressé dans la mise en œuvre desdites recommandations.
Por consiguiente, el Comité no solo comparte las impresiones de la Junta, sino que opina que la Administración ha hecho importantes progresos hasta la fecha por lo que se refiere a la aplicación de las recomendaciones de la Junta.

Ainsi qu'en a décidé le Conseil d'administration(E/ICEF/1995/9/Rev.1, décision 1995/4), le Président du Conseil présentera le rapport du Comité mixte en mettant en relief les questions soulevées, les recommandations formulées et le contexte dans lequel elles se situent ainsi que les incidences futures desdites recommandations E/ICEF/2003/CRP.3.
Según la decisión adoptada por la Junta Ejecutiva(E/ICEF/1995/9/Rev.1, decisión 1995/4), el Presidente de la Junta presentará el informe del Comité Mixto, señalando las principales cuestiones que en él se plantean, las recomendaciones formuladas y su contexto, y las consecuencias futuras de las recomendaciones E/ICEF/2003/CRP.3.

L'État contractant à l'intention de qui le Comité ou le Conseil des ministres a formulé des recommandations devra, dans les 30 jours suivant la date d'adoption des recommandations par le Comité d'experts, ou le Conseil des ministres, informer le Comité de ses intentions concernant la mise en oeuvre desdites recommandations.
El Estado Contratante al que estén dirigidas las recomendaciones del Comité o del CMZ, dentro de un plazo de 30 días contados a partir de la fecha de aprobación de las recomendaciones por el Comité o el CMZ, informará al Comité de Expertos acerca de lo que se propone hacer en relación con la aplicación de las recomendaciones.

La délégation des États-Unis estime par ailleurs qu'une décision devra être prise sur les recommandations énoncées au paragraphe 157 avant que l'on puisse se prononcer sur le montant supplémentaire de 179 200 dollars demandé au titre des dépenses d'administration, certaines de ces dépenses additionnelles étant liées à l'application desdites recommandations.
La delegación de los Estados Unidos estima además que es preciso adoptar una decisión sobre las recomendaciones indicadas en el párrafo 157 antes de pronunciarse respecto del monto complementario de 179.200 dólares que se solicita para gastos de administración, ya que algunos de esos gastos adicionales están vinculados con la aplicación de las citadas recomendaciones.

Comment utiliser "desdites recommandations" dans une phrase

Il a ainsi de réitéré l’engagement des autorités pour l’application desdites recommandations

L’appel aux compétences extérieures est-il une sorte de garantie quant au contenu desdites recommandations ?

S’apercevoir que le gouvernement va à l’encontre desdites recommandations (sauf pour la suppression des redoublements !

La mise en œuvre desdites recommandations nécessitait l’implication du secrétaire général de l’Unajom, Cheick Mouctary Diarra.

Corrélativement, les clauses d’un contrat Cloud ne devraient pas se focaliser sur les données, comme un lecteur pressé desdites recommandations pourrait le penser.

Le Comité Technique de Suivi de la mise en œuvre desdites recommandations a été mis sur pied par décision du président de l’ANAUMIC.

Lors de l’examen suivant, ils seront évalués sur le degré de mise en œuvre desdites recommandations et engagements et sur la situation dans le pays depuis l’examen précédent.