Que Veut Dire DEUX INSTRUMENTS ONT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ambos instrumentos tienen
• dos instrumentos han

Exemples d'utilisation de Deux instruments ont en Français et leurs traductions en Espagnol

Les deux instruments ont été ouverts à la signature le 30 mars.
Ambos instrumentos quedaron abiertos a la firma el 30 de marzo de 2007.

Je rappelle par ailleurs que les obligations découlant de ces deux instruments ont déjà été traduites dans le droit interne français.
Recuerdo además que las obligaciones que se derivan de estos dos instrumentos ya se han introducido en la legislación interna de Francia.

Ces deux instruments ont été créésen 2001 et ont continué à être développés.
Ambos instrumentos han sido perfeccionadosdesde su creación en 2001.

Comme le souligne le rapport, la complémentarité des objectifs signifie que les deux instruments ont des objectifs qui se renforcent mutuellement.
Del informe se desprende que la complementariedad en los propósitos supone que ambos instrumentos tienen objetivos que se refuerzan mutuamente.

Ces deux instruments ont d'ailleurs été ratifiés par les Etats-Unis.
Esos dos instrumentos, por lo demás, han sido ratificados por los Estados Unidos.

Depuis l'adoption de la Convention et de la Recommandation, six consultations des Etats membres sur l'application des deux instruments ont été organisées.
Desde la aprobación de la Convención y la Recomendación, se han efectuado seis consultas de los Estados miembros sobre la aplicación de ambos instrumentos.

Ces deux instruments ont été signés le jour même de l'établissement de leur texte.
Estos dos instrumentos fueron firmados el mismo día del establecimiento de su texto.

Un peu plus de deux ans après leur adoption par l'Assemblée générale, ces deux instruments ont été signés par 100 États, et 41 États les ont ratifiés ou y ont adhéré.
Apenas algo más de dos años después de que la Asamblea General los aprobara, 100 Estados los firmaron y 41 los ratificaron o se adhirieron a ambos instrumentos.

Ces deux instruments ont été présentés au Riksdag dans le cadre du projet de loi du Gouvernement 2000/01:93.
Ambos instrumentos fueron sometidos al Riksdag en el proyecto de ley Nº 2000/01:93.

Après leur signature et leur adoption en Conseil du Gouvernement(présidé par le Premier Ministre), ces deux instruments ont été adoptés par le Conseil des ministres(présidé par S. M. le Roi Mohammed VI), le 3 juin 2004.
Tras su firma y aprobación en el Consejo de Gobierno(presidido por el Primer Ministro), los dos instrumentos han sido aprobados por el Consejo de Ministros(presidido por Su Majestad el Rey Mohammed VI), el 3 de junio de 2004.

Ces deux instruments ont par ailleurs été traduits dans les trois principales langues du Nigéria, le haoussa, l'igbo et le yoruba.
Ambos instrumentos también se han traducido a los tres principales idiomas nigerianos: hausa, igbo y yoruba;

Donner des renseignements sur le lien existant entre le Plan d'action national pour l'amélioration de la situation des enfants et la protection de leurs droits pour 2004-2010 et le programme présidentiel pour 2006-2010, et indiquer si ces deux instruments ont été prorogés.
Sírvanse describir la relación entre el Plan de acción nacional para mejorar la situación de la infancia y proteger sus derechos correspondiente a 2004-2010 y el programa presidencial Niños de Belarús 2006-2010, y señalar si estos dos instrumentos han sido prorrogados.

Les deux instruments ont été étudiés par plusieurs commissions de la Chambre basse qui les a approuvés en juillet 2005.
Ambos instrumentos fueron remitidos a diferentes comisiones de la Cámara Baja, que los aprobó en julio de 2005.

Bien que la Convention des Nations Unies sur la cession s'inspire de la Convention d'Unidroit sur l'affacturage, ces deux instruments ont des champs d'application différents et traitent de questions différentes.
Si bien la Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos desarrolla lo ya estatuido en el contenido el Convenio del Unidroit sobre el Facturaje, los dos instrumentos tienen un ámbito de aplicación diferente y tratan de cuestiones distintas.

Ces deux instruments ont été approuvés par la Loi N° 800 de 2003 et sont entrés en vigueur pour le pays le 25 décembre 2003.
Estos dos instrumentos fueron aprobados mediante la Ley Nº 800 de 2003 y entraron en vigencia para el país el 25 de diciembre del mismo año.

Il a été répondu à cela que le terme"traité" était défini dans le Règlement sur la transparence et qu'en utilisant le même terme dans la convention, on soulignerait que les deux instruments ont le même champ d'application en ce qui concerne les traités auxquels ils renvoient.
Frente a esos argumentos se señaló que el término"tratado" ya se definía en el Reglamento sobre la Transparencia, y que si se empleaba la misma terminología en el Reglamento y en la convención sobre la transparencia, quedaría claro que ambos instrumentos tenían el mismo ámbito de aplicación respecto de los tratados a que se referían.

Les deux instruments ont été élaborés par la même Organisation et font partie du même système international de défense des droits de l'homme.
Ambos instrumentos fueron redactados por la misma organización y son partes del mismo sistema internacional de derechos humanos.

Depuis novembre 2003, le système pénitentiaire national repose sur une loi relative au régime pénitentiaire et à l'exécution des peines et sur son règlement, adopté le 12 mars 2004. Les deux instruments ont pour objet de réglementer les droits et devoirs des personnes privées de liberté, ainsi que le traitement pénitentiaire par l'État.
Desde noviembre de 2003, el SPN de Nicaragua cuenta con una Ley de régimen penitenciario y ejecución de la pena y su reglamento, aprobado el 12 de marzo de 2004; ambos instrumentos tienen como finalidad la regulación de derechos y deberes de las y los privados de libertad, así como el tratamiento penitenciario por parte del Estado.

À ce jour, les deux instruments ont reçu l'avis favorable des commissions compétentes et sont en instance d'examen devant la Commission plénière du Sénat.
Hasta ahora, ambos instrumentos han sido dictaminados favorablemente por las comisiones competentes y están en espera de ser considerados por el Pleno de la Cámara de Senadores.

Au cours des quatre dernières années, ces deux instruments ont reçu près de EUR 450 millions(USD 576 millions) représentant une moyenne annuelle de 33% de l'APD du Portugal.
Estos dos instrumentos absorbieron, en los últimos cuatro años, cerca de EUR 405 millones en contribuciones, lo que representó un promedio anual de 33% de la AOD de Portugal.

Ces deux instruments ont ensuite été adoptés par l'Assemblée générale le 15 novembre 2000(résolution 55/25) et ouverts à la signature le 12 décembre 2000, à Palerme Italie.
Posteriormente, el 15 de noviembre de 2000, la Asamblea General, en su resolución 55/25, aprobó ambos instrumentos, que se abrieron a la firma en Palermo(Italia) el 12 de diciembre de 2000.

Les travaux entrepris au titre de ces deux instruments ont été coordonnés par l'ex-Ministère de la condition de la femme en collaboration étroite avec un groupe de travail chargé de la planification stratégique.
La preparación de esos dos documentos fue coordinada por el MOWA en estrecha colaboración con un Grupo de Trabajo, al que se encomendó la planificación estratégica al respecto.

Les deux instruments ont été signés à Vienne par le Vice-Ministre de la science, de la technologie et de l'environnement de Cuba, Wenceslao Carrera, et par le Directeur général de l'AIEA, Mohamed El Baradei.
Ambos instrumentos fueron firmados en Viena, por el Viceministro del Ministerio de Ciencia Tecnología y Medio Ambiente de Cuba, Sr. Wenceslao Carrera y el Director General del OIEA, Sr Mohamed ElBaradei.

Comme le sait le Parlement, ces deux instruments ont vu le jour sous la forme d'un instrument unique et la commission du développement a eu raison de demander leur séparation en évoquant le fait que nous mélangions des pommes et des poires.
Como sabe la Cámara, esos dos instrumentos nacieron como uno solo y la Comisión de Desarrollo tenía razón al argumentar que debían separarse porque estábamos mezclando manzanas con peras.

Ces deux instruments ont été élaborés dans le cadre d'un dialogue soutenu entre spécialistes du maintien de l'ordre et des droits de l'homme, et ont été approuvés par un grand nombre d'États.
Estos dos instrumentos se han elaborado mediante un intenso diálogo entre funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y expertos en derechos humanos, y han sido aprobados por un gran número de Estados.

En 2004 et en 2005, deux instruments ont été développés et devaient encourager la participation structurelle des mineurs d'âge dans les groupes régionaux d'orientation de l'aide intégrale à la jeunesse.
En 2004 y 2005 se elaboraron dos instrumentos que, en principio, deberían fomentar la participación estructural de los menores en los grupos regionales de orientación de la ayuda integral a la juventud.

Ces deux instruments ont largement contribué à la non-prolifération des armes de destruction massive, aux progrès en matière de maîtrise des armements au niveau international, au processus de désarmement, et leurs incidences ont été confirmées par l'histoire.
Estos dos instrumentos han contribuido en gran medida a la no proliferación de las armas de destrucción en masa y al avance del control de armamentos y el proceso de desarme, y la historia ha dado fe de sus repercusiones.

Les deux instruments ont en commun leur caractère général et, même s'ils gagneraient à faire référence plus explicitement aux personnes autochtones handicapées lus à la lumière l'un de l'autre, ils fournissent des indications utiles aux États, aux peuples autochtones et aux autres parties prenantes.
Ambos instrumentos tienen en común su carácter integral y, si bien hubiera sido conveniente que ambos hicieran referencias más explícitas a las personas indígenas con discapacidad, leídos en conjunto, proporcionan una orientación útil a los Estados, los pueblos indígenas y otros interesados.

Ces deux instruments ont la même portée en ce qui concerne l'harmonisation des règlements techniques applicables aux véhicules à moteur et à leurs pièces, mais l'accord de 1998 ne prévoit pas la reconnaissance mutuelle des réceptions accordées sur la base des règlements techniques mondiaux.
Ambos instrumentos tienen el mismo ámbito de aplicación en cuanto a la armonización de los reglamentos técnicos aplicables a los vehículos de motor y sus componentes, pero el Acuerdo de 1998 no prevé el reconocimiento recíproco de las homologaciones otorgadas sobre la base de los reglamentos técnicos mundiales.

La conceptualisation des deux instruments a entraîné d'intéressants progrès méthodologiques et a permis d'avoir un premier aperçu de l'utilisation d'indices généraux pour évaluer les stratégies antidrogue et suivre les situations globales en matière de drogue.
La concepción de ambos instrumentos ha implicado interesantes desarrollos metodológicos y ha ofrecido una primera visión sobre la utilización de índices generales para evaluar estrategias antidroga y supervisar la situación global en el ámbito de las drogas.

Comment utiliser "deux instruments ont" dans une phrase en Français

Par ailleurs, deux instruments ont été signés.

Ces deux instruments ont chacun une origine lointaine.

Les deux instruments ont connu une évolution distincte.

Les deux instruments ont leurs domaines respectifs d’efficacité.

Ces deux instruments ont été adoptés en 1973.

Ces deux instruments ont été ratifiés sans réserve.

Les deux instruments ont bien des points communs....

non verbal (WISC), deux instruments ont été utilisés :

Un questionnaire sociodémographique et deux instruments ont été auto-administrés.

Ces deux instruments ont permis de réaliser des progrès décisifs.

Comment utiliser "ambos instrumentos tienen, dos instrumentos han" dans une phrase en Espagnol

Ambos instrumentos tienen la ventaja de que permiten aprovechar los beneficios derivados de la realización de un trabajo en equipo.

Dos instrumentos han sido privilegiados: los estudios históricos en el largo plazo y las comparaciones internacionales sistemáticas sobre el periodo contemporáneo.

De acuerdo a la legislación vigente, ambos instrumentos tienen que salir el mismo día desde el Poder Ejecutivo.

En cuanto a la digitación, ambos instrumentos tienen básicamente la misma, la digitación para Sol en el oboe, producirá un Do (una quinta justa inferior) en el corno inglés.

En palabras del interviniente: "Estos dos instrumentos han sido invocados por la Corte Constitucional en diversos casos relativos a derechos de pueblos indígenas y comunidades afro.

Ambos instrumentos tienen la versatilidad y el alcance para permitirte expresar tus sentimientos a través de la música.

Aunque ambos instrumentos tienen un concepto similar, hay diferencias entre ellos que definen a cada uno de manera distinta.?

Durante el tiempo que han estado en órbita, los dos instrumentos han detectado más de 40 millones de incendios.

Es el predecesor del sousafón y ambos instrumentos tienen formas circulares y son típicamente portados sobre el hombro.

Ambos instrumentos tienen una carcasa ligera y robusta que les hace igualmente adecuados para el hogar, la obra o el laboratorio.