Exemples d'utilisation de Devait apporter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Race devait apporter la décision.
Carrera tenía que llevar la decisión.Je suppose que c'était Harpootlian. celui qui devait apporter les 5000$ marqués.
Supongo que era ese Harpootlian quehabía mencionado, el que debía traer los 5.000$ en billetes marcados.Quelqu'un devait apporter l'argent Syd.
Seul le chercheur a suggéré la robehaute capacité académique qui devait apporter sa grande distinction.
Sólo el vestido de erudito sugirió quela capacidad de alto nivel académico que iba a traer Chaque partie devait apporter aux Forces un nombre identique d'hommes.
Los dos bandos debían aportar el mismo número de tropas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
modifications apportéesles modifications apportéesapporter une contribution
apporter un soutien
apporter une aide
le soutien apportéchangements apportésles changements apportésla contribution apportéeles améliorations apportées
Plus
Le Sénat des Etats-Unis avait fini par voter, en y accolant une série de conditions très contestables,les 18 milliards que le pays devait apporter au Fonds monétaire.
Ya por fin el Senado había aprobado con una serie de requisitos muy cuestionables los18 000 millones que debía aportar Estados Unidos al Fondo Monetario.Ce dépliant devait apporter des réponses de proximité aux femmes victimes de violences;
Dicho folleto debía aportar soluciones a las mujeres víctimas de violencias;D'accord, alors… la preuve que le Sgt Gleason devait apporter à Mitch n'était pas dans le tapis.
De acuerdo,entonces… las pruebas que el sargento Gleason iba a entregar Amsterdam devait apporter démocratie, efficacité et transparence à nos institutions.
Amsterdam debía aportar democracia, eficacia y transparencia a nuestras instituciones.Ce désastre, c'est le bilan de l'Europe de Bruxelles et de Maastricht, qui,rappelez-vous les promesses de 1992, devait apporter prospérité, croissance et emploi.
Este desastre es el balance de la Europa de Bruselas y de Maastricht, que,si recuerdan ustedes las promesas de 1992, debía traer prosperidad, crecimiento y empleo.Bien que, techniquement, Indy devait apporter l'arche au musée pour étude.
L'UNICEF devait apporter un soutien à la gestion des données statistiques, mais certains problèmes l'en ont empêché.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) debía prestar apoyo a la gestión de los datos estadísticos, pero ciertos problemas se lo han impedido.À cause des guerres de l'époque, on demandait souvent de l'aide au village, des vivres, des vêtements ou de l'argent,et le village devait apporter cette aide obligatoirement.
Debido a las guerras de la época, a menudo se requería la ayuda de la población, víveres, ropas o dinero,y el pueblo debía aportar esa ayuda obligatoriamente.Puis la personne qui devait apporter des provisions arriva, mais seule, sans fourniture, car les Aborigènes avaient tué ses deux compagnons.
A continuación, la persona que debía traer la comida llegó, pero sólo, sin nada, ya que los originarios habían matado a sus dos compañeros.Tower Defence X Partout dans le monde ont été déployés complexes de construction desystème de défense mondiale, qui devait apporter les conflits armés au minimum.
Tower Defence X En todo el mundo Elles ont estimé que la communauté internationale devait apporter un appui aux pays en développement en renforçant les investissements d'assainissement.
Consideraban que la comunidad internacional debía prestar apoyo a los países en desarrollo para que aumentaran las inversiones en saneamiento.Juda devait apporter n'importe quel tribut que Babylone voulait, et Juda devait mettre en Å uvre les politiques que Babylone désirait.
Judátuvo que presentar cualquier tributo Les éléments semi-déclassés rendaient la bourgeoisie et l'Etat capitaliste responsables de leur situation et considéraient quela révolution devait apporter un changement à leur condition.
Los elementos semivagabundos consideraban a la burguesía y al estado capitalista responsables de su situación. Estimaban quela revolución debía aportar un cambio a su condición.L'indépendance devait apporter la paix dans le pays, mais depuis décembre 2013 la population souffre, prise dans une nouvelle et sanglante guerre civile.
La independencia debía traer la paz al país, pero una nueva y más sangrienta guerra civil hace sufrir a la población desde diciembre de 2013.La législation de divers États exigeait quela partie élevant des objections devait apporter la preuve de toutes circonstances prévues à l'article V de la Convention de New York.
La legislación de varios Estados requiere quela parte que plantee objeciones quede obligada a proporcionar pruebas de todas las circunstancias previstas en el artículo V de la Convención de Nueva York.En conclusion, il a souligné que le développement de l'économie palestinienne passait par la création d'un État palestinien indépendant,et que la communauté internationale devait apporter le soutien nécessaire.
Por último, subrayó que hacía falta un Estado independiente para garantizar el desarrollo de la economía palestina y quela comunidad internacional debía prestar la ayuda necesaria.La Directrice régionale a souligné que l'UNICEF devait apporter une assistance dans les secteurs de la santé, de l'approvisionnement en eau et de la protection des femmes et des enfants.
La oradora hizo hincapié en L'une des remarques positives importantes du consultant portait sur l'appui quetout système de gestion du contenu institutionnel devait apporter aux moyens de gestion des dossiers tant sur support électronique que sur papier.
Un aspecto importante señalado por el consultor fue quecualquier sistema de gestión de contenidos institucionales debe apoyar las capacidades de gestión de elementos electrónicos y en papel.Afin d'expier le péché quotidien, l'homme devait apporter un agneau, un mouton, un taureau ou une colombe au tabernacle et poser ses mains sur la surface afin de transférer ses péchés sur le sacrifice.
A fin de expiar los pecados diarios, una persona tenía que traer un cordero, un chivo, un toro o una paloma al tabernáculo y poner sus manos en el sacrificio para pasar sus pecados al sacrificio.L'Organe subsidiaire s'est, en outre, dans une recommandation, intéressée à la question connexe de la stratégie mondiale pour la conservation des plantes,en insistant tout particulièrement sur l'appui que devait apporter le CMSC dans ce domaine.
Otra recomendación del OSACTT se refería al tema conexo de la Estrategia Global para la Conservación de las Plantas, y, específicamente,al apoyo que debía prestar el WCMC.Un examen de ces questions était susceptible d'aider à décider sile Conseil devait apporter des ajustements aux dispositions régissant actuellement les consultations avec les ONG.
El examen de esas cuestiones podía contribuir a determinar siel Consejo tenía que introducir ajustes en los arreglos establecidos actualmente para la celebración de consultas con las organizaciones no gubernamentales.En principe, l'entreprise devait apporter la totalité du capital pour la première phase, à savoir 6,7 milliards d'euros. Toutefois, LVS a réduit cette somme à 2,7 milliards et souhaite désormais que les banques financent la différence.
En principio, la empresa debía aportar el capital íntegro de la primera fase, 6700 millones de€, pero LVS ha reducido esta cifra a 2700 millones, y pretende que los bancos financien el resto.Certains intervenants ont demandé que l'on mette davantagel'accent sur la contribution particulière que devait apporter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, tant au titre des indicateurs qu'à celui des réalisations escomptées.
Algunos oradores solicitaron que se hiciera máshincapié en la contribución específica que debía realizar la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito tanto en lo relativo a los indicadores como a los logros previstos.Dasmunsi(Inde) dit que la mondialisation, qui devait apporter une croissance soutenue et équitable à toutes les nations, a des effets inégaux et les disparités existent entre les pays, voire à l'intérieur du même pays.
El Sr. Dasmunsi(India) dice que la mundialización, que debería aportar un crecimiento sostenido y equitativo a todas las naciones, tienen consecuencias desiguales y que existen disparidades entre los países, e incluso dentro de un mismo país.De même que la commission Mehlis devait apporter le professionnalisme qui manquait aux forces de l'ordre libanaises, de même le TSL devait apporter l'impartialité qui risquait de faire défaut aux juridictions libanaises.
Si se supone que la comisión Mehlis debía aportar el profesionalismo del que carecían las fuerzas del orden libanesas, el Tribunal Especial sobre el Líbano 
