Exemples d'utilisation de Devait initialement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Celle-ci devait initialement entrer en vigueur à la fin de l'année.
En principio debía entrar Shah a déclaré que le projet Dujailah devait initialement se terminer le 20 juin 1983.
L'EXO'rDIUM devait initialement avoir lieu à Hangzhou, Chengdu et Nankin.
El EXO'rDIUM estaba originalmente programado para tener lugar en Hangzhou, Chengdu y Nanjing.Date de mise en œuvre _BAR_ Le régimea commencé en 2001 et devait initialement durer jusqu'à avril 2004 XS 87/2001.
Fecha de ejecución_BAR_ Este régimen se inicióLa détonation devait initialement avoir lieu à 4 h mais elle fut repoussée en raison d'orages.
La detonación se programó inicialmente para las 4:00, pero fue pospuesta por razones meteorológicas.
On traduit aussi
Dans l'affaire Le Procureur c. Momčilo Perišić,le jugement, qui devait initialement être prononcé en août, a été rendu le 6 septembre 2011.
En la causa Fiscalía c. Momčilo Perišić,el fallo, que se preveía emitir en agosto,Le projet, qui devait initialement porter sur l'examen collégial de quatre pays, a en fin de compte été étendu à 12 pays.
Aunque inicialmente se había previsto que el proyecto abarcara únicamente exámenes entre homólogos para 4 países, al final En raison de son importante érosion et de sa proximité avec la rivière,ce site devait initialement être déplacé dans un lieu plus sécurisé.
Debido al importante grado de erosión de este emplazamiento, y a su proximidad al río,el depósito debía inicialmente haberse desplazado a un lugar más seguro.La nouvelle vérification, qui devait initialement prendre fin le 15 novembre 2009, est toujours en cours.
El proceso de reverificación, que se preveía terminar antes del 15 de noviembre de 2009, continúa todavía.Le 27 juillet, la Rapporteuse spéciale a transmis un appelurgent concernant Anthony Briggs, qui devait initialement être exécuté le 22 juin 1999.
El 27 de julio la Relatora Especial transmitió un llamamiento urgente en relación con Anthony Briggs,cuya ejecución estaba prevista para el 22 de junio de 1999.Environ 38% de la Cisjordanie qui devait initialement faire partie d'un État palestinien est inaccessible aux Palestiniens.
Aproximadamente un 38% de la Ribera Occidental, que se previó formara parte de un Estado palestino, es inaccesible para los palestinos.La sous-utilisation des crédits tient au retard pris dans l'achat demobilier(y compris les sièges) qui devait initialement se terminer à la fin de 2011.
Los gastos fueron menores a lo Cette conférence, qui devait initialement se tenir à Johannesburg du 28 au 30 juin 1994, a été reportée à septembre 1994, sur la demande du Gouvernement.
La conferencia estaba programada originalmente para celebrarse en Johannesburgo del 28 al 30 de junio de 1994, pero se aplazó hasta septiembre de 1994 a solicitud del Gobierno.Premièrement, les petits partis ont plaidé en faveur de l'augmentation du nombre demembres de la Commission constitutionnelle, qui devait initialement en compter 15.
En primer lugar, los partidos más pequeños habían insistido en que se aumentara elnúmero de miembros del Comité Constitucional, que inicialmente debía tener 15 miembros.Le Comité consultatif rappelle que ce projet devait initialement être mené à bien en 2005/06 voir A/59/783, par. 131.
La Comisión Consultiva recuerda queeste proyecto estaba previsto inicialmente para el período 2005/2006 véase A/59/784, párr. 131.Après de longues délibérations sur un éventuel processus intersessions visant à donner plus de temps pour les discussions, le groupe a finalement achevé ses travaux le mercredi soir,deux heures après l'heure à laquelle le PrepCom devait initialement se terminer.
Tras largas deliberaciones sobre un posible proceso entre sesiones para dar más tiempo a las discusiones, el grupo finalmente concluyó su trabajo el miércoles por la noche,dos horas después de la conclusión prevista para el ComPrep.Cette délégation a indiqué quel'esquisse de programme de pays devait initialement être examinée par le Conseil d'administration à sa session annuelle de juin.
La delegación afirmó que, en unprincipio, la Junta Ejecutiva había programado el examen del esquema del programa para el país para su período anual de sesiones de junio.Le protocole, qui devait initialement être signé en juillet 2011, permettrait de résoudre notamment le problème des enquêtes menées parallèlement entre les deux pays.
Dicho protocolo, cuya firma estaba prevista inicialmente para julio de 2011, abordaría problemas tales como la realización de investigaciones paralelas entre los dos países.Par exemple, les amandes confits traditionnels commeune faveur de mariage, devait initialement être un petit rappel doux pour les invités à apprécier le lendemain.
Por ejemplo, las almendras confitadas tradicionales comoun favor de boda, originalmente iba a ser un pequeño recordatorio dulce para los huéspedes a disfrutar el día siguiente.Dans ce rapport, qui devait initialement être présenté avant octobre 1988, la Commission souligne que le régime de la viande ovine n'a permis de progresser que lentement vers l'unicité de marché.
En ese informe, que inicialmente debía presen tarse antes de octubre de 1988, la Comisión sub raya que el régimen de carne ovina no ha permi tido progresar sino muy lentamente hacia la uni cidad del mercado.Sur ce dernier point, la traduction du jugement en bosniaque,croate et serbe, qui devait initialement être terminée en avril 2010, n'a été prête qu'en septembre 2010.
Con respecto a este último factor, la traducción del fallo enprimera instancia al bosnio/croata/serbio, que se preveía concluir en abril de 2010, no La libéralisation dans l'agriculture devait initialement porter sur les mesures extrêmement protectrices accordées aux producteurs et aux exportateurs dans les pays développés.
La liberalización de la agricultura debería primero centrarse en las medidas sumamente proteccionistas que se conceden a los productores y exportadores de los países desarrollados.En raison de retards dans le dépouillement des bulletins, il a falluretarder l'ouverture de la première session de l'Assemblée nationale, qui devait initialement se tenir du 6 au 9 mai Financial Times(Londres), 4 mai 1994.
Las demoras en el escrutinio obligaron a postergar la primerareunión de la Asamblea Nacional, prevista inicialmente para los días 6 a 9 de mayoFinancial Times(Londres), 4 de mayo de 1994.La troisième et dernière phase des retraits ettransferts d'autorité, qui devait initialement se dérouler à la mi-septembre 2004 au plus tard dans la péninsule de Bakassi a été retardée pour des raisons techniques.
La tercera y última fase de la retirada yla transferencia de atribuciones, prevista originalmente para mediados de septiembre de 2004 en la Península de Bakassi, se demoró por razones técnicas.Créée pour mener à bien la phase de développement, l'entreprise commune Galileo a une durée d'existencecalquée sur la durée de cette phase, qui devait initialement couvrir les années 2002 à 2005 incluse, mais qui est prolongée jusqu'à 2008.
Creada con el fin de culminar con éxito la fase de desarrollo, la empresa en participación Galileo tiene un periodo de existenciaidéntico a la duración de esta fase, que inicialmente debía abarcar los años de 2002 a 2005 inclusive, pero que se ha prolongado hasta 2008.Il indique également quele plan à long terme qui devait initialement être exécuté durant l'exercice 2009/10 sera reporté sur 2010/11 et 2011/12, étant donné que l'adjudication des marchés correspondants n'a pu se faire avant la fin de l'exercice 2008/09.
Indica asimismo que el plan a largo plazo,cuya finalización estaba prevista para 2009/10, proseguirá en 2010/11 y 2011/12, ya que los contratos específicos no pudieron adjudicarse para finales de 2008/09.La Commission d'enquête créée par le Président le 17 août 2012, qui est composée de 27 membres etchargée d'enquêter sur ces violences, devait initialement présenter son rapport le 16 novembre 2012, mais elle envisage désormais de le présenter le 31 mars 2013.
La Comisión de Investigación integrada por 27 miembros y establecida por el Presidente el 17 de agosto de2012 para investigar la violencia inicialmente debía haber presentado su informe el 16 de noviembre de 2012, aunque ahora está previsto que lo presente el 31 de marzo de 2013.La Conférence de réconciliation nationale, qui devait initialement se tenir du 10 au 14 février 1998 a été reportée jusqu'au 23 au 28 février afin de ménager plus de temps aux préparatifs nécessaires à cette fin.
La Conferencia de Reconciliación Nacional, prevista inicialmente para los días 10 a 14 de febrero de 1998, se ha aplazado a fin de que hubiera más tiempo para los preparativos necesarios; está Le processus d'examen complet mené par laCommission judiciaire indépendante qui devait initialement s'achever au début de 2002 commence à peine à donner des résultats concrets.
No es sino hasta hace muy poco que la Comisión Judicial Independiente comenzó a observar queel proceso general de examen, que inicialmente debía terminar a principios de 2002, está dando resultado.Avancer au 30 juin et1er juillet 2005 les dates de la session, qui devait initialement se tenir du 27 au 29 juillet 2005, afin de laisser plus de temps pour la traduction des documents établis au cours de la session.
Cambiar las fechas del período de sesiones, que inicialmente debía haberse celebrado del 27 al 29 de julio de 2005, al 30 de junio y 1° de julio de 2005, para disponer de más tiempo para la traducción de los documentos del período de sesiones.
